trasformazionedellalu ceedellospazio

Stampato su Claro Silk, composto da fibre ottenute da
foreste che sono gestite in maniera sostenibile.
©2009 Lutron® Electronics Co., Inc.
Progettato e prodotto nel Regno Unito
T R A S F O R M A Z I O N E
Ashland l Barcellona l Berlino l Chicago l Chihuahua l Città del Messico l Coopersburg l Dubai l
Guangzhou l Hong Kong l Londra l Los Angeles l Madrid l Milano l New York l Nuova Delhi l Parigi l
Pechino l Plantation l Portorico l Seattle l Shanghai l Singapore l St. Kitts l Tokyo l Toronto l
01/11 P/N 367-1543/IT
D E L L A
L U C E
E
D E L L O S P A Z I O
Lutron® Electronics Co., Inc. si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Lutron Electronics Co., Inc. si è impegnata a fondo per assicurare l'accuratezza delle informazioni,
tuttavia non accetta alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni.
Controllare la luce
significa creare
atmosfera, calore,
emozioni e presenza.
Guardare la vita
con la luce adatta è
meglio non solo per
l’occhio ma anche
per lo spirito.
1
2
CONTROLLA LA LUMINOSITÀ CON LUTRON ®
4
10 COSE DA SAPERE SU LUTRON
5
MAESTRI DELLA LUCE
6
ECO – UN MONDO PIÙ VERDE
8
L’INVENTIVA LUTRON
10
CIÒ CHE DISTINGUE LUTRON
12
OMBREGGIATURA – ARRIVA IL SOLE
14
PANORAMICA DELL’ESPERIENZA
Ambienti domestici e residenziali
18
Uffici aziendali ed edifici pubblici
20
22
Hotel
Monumenti, musei e istituzioni educative
24
Punti vendita
26
Ristoranti e locali di intrattenimento
28
Panoramica dei prodotti
Scatola a parete
32
33
GRAFIK Eye® QS
HomeWorks®
34
Sivoia QED®
35
Tastierini
36
Accessori
37
SIAMO QUI PER VOI
Dove è possibile trovarci
40
Servizi e assistenza
42
Parliamone
44
SOMMARIO.
3
CONTROLLA LA LUMINOSITÀ
Nel 1961 Joel Spira è riuscito a dare alla
Oggi la vasta gamma di ingegnosi e
CON LUTRON®.
luce un’ombreggiatura straordinaria grazie
innovativi prodotti Lutron per l’illuminazione
all’invenzione del dimmer a stato solido. A
fa molto più che offrire l’illuminazione:
partire da quel momento, non esisteva più
si può dire che le soluzioni Lutron
soltanto l’alternativa tra luce “spenta” o
“orchestrano l’illuminazione”.
“accesa”: per la prima volta in assoluto era
possibile esplorare lo spazio compreso tra
Le relative informazioni sono disponibili
questi due estremi.
in questa brochure in cui viene descritta
una serie di prodotti, dai singoli regolatori
Improvvisamente, man mano che
di facile installazione ai sistemi di
il tradizionale interruttore cedeva il
avanguardia in grado di controllare e
passo al regolatore, abbiamo imparato
gestire l’illuminazione e la luce diurna di
ad “aumentare” o “ridurre” l’intensità
un intero edificio. Passate al controllo
dell’illuminazione. La creazione
dell’illuminazione con Lutron per gli ottimi
dell’atmosfera adatta ha acquisito
motivi forniti e documentati da oltre 15.000
un’importanza pari a quella della fornitura
prodotti: la soluzione originale è sempre
dell’illuminazione stessa, rivoluzionando il
quella migliore.
concetto dell’illuminazione, la cui rilevanza
nel design degli interni, nel frattempo,
è paragonabile a quella dei colori, della
struttura, dell’arredamento e degli accessori.
4
UN’IDEA ILLUMINANTE
dei prodotti Lutron. Ci impegniamo
AL PRIMO POSTO LA QUALITÀ
10 COSE CHE DOVETE
Lutron è stata fondata da Joel Spira. Il suo
costantemente a rendere l’illuminazione
La ricerca della perfezione nella meccanica
SAPERE SU LUTRON®.
primo prodotto è stato il cosiddetto “dimmer
più “verde”, in quanto sta diventando più
di precisione traspare con evidenza in tutti i
switch”, ovvero il regolatore di luce – il primo
importante che mai utilizzare la quantità di
prodotti Lutron. Ogni singolo prodotto viene
dispositivo elettronico allo stato solido
energia strettamente indispensabile, senza
sottoposto ai test più rigorosi del settore ed
usato per regolare l’intensità della luce negli
alcuno spreco, per ottenere l’effetto di
è coperto dalla solida garanzia Lutron.
ambienti domestici. Joel Spira resta il genio
illuminazione desiderato.
creativo che ha sempre ispirato Lutron e
ancora oggi continua a gestire l’azienda.
LA SCELTA DEL PROFESSIONISTA
L’ILLUMINAZIONE IDEALE
I conoscitori sono perfettamente
Offriamo ai clienti più di 15.000 modi per
consapevoli del fatto che Lutron è il
INNOVAZIONE CONTINUA
ottenere l’illuminazione ideale. In quanto
marchio leader nel settore del controllo
Il nome del fondatore dell’azienda è
specializzata nel controllo dell’illuminazione,
dell’illuminazione e che rappresenta la scelta
divenuto sinonimo di “ispirazione”: presso
Lutron offre una gamma di prodotti
preferenziale di architetti e designer del
Lutron, l’inventiva incessante è diventata
senza rivali – dai semplici dimmer alle
mondo intero.
un “way of life”. Non sorprende quindi, se
tende di varie tipologie e design, fin su
nel corso degli anni l’azienda ha registrato
ai più sofisticati sistemi, completamente
ECCELLENZA A LIVELLO MONDIALE
oltre 2,000 brevetti nella tecnologia della
automatizzati e comandati da un
I prodotti di Lutron e gli altissimi standard
regolazione e del controllo dell’illuminazione.
processore, oggi disponibili sul mercato.
del servizio di assistenza sono apprezzati
in tutto il mondo. Lutron si impegna a
RICERCA E SVILUPPO DESIGN UNICO
fornire un servizio clienti imbattibile, che
CONDOTTI CON SERIETÀ
L'intera gamma dei nostri affascinanti
comprende l’assistenza sia per quanto
Sin dall’inizio, Lutron ha investito il 10%
tastierini di controllo dal design unico è
riguarda le questioni tecniche che per del suo reddito annuale nella ricerca e nello
caratterizzata da una speciale combinazione
il design.
sviluppo – dimostrando che, dietro i prodotti
di eleganza e ingegno. I controlli, che si
all’avanguardia vi è sempre un notevole contraddistinguono per il buongusto e la
lavoro scientifico.
discrezione del design, sono disponibili
La tecnologia Lutron controlla l’illuminazione
con un’intera gamma di finiture e sono
di alcuni fra gli edifici e i monumenti più
ILLUMINANDO IL PERCORSO
RISPETTO DELL’ENERGIA
stati progettati per garantire una perfetta
prestigiosi quali, ad esempio, la Statua della
Sin dal primo momento, l’efficienza
integrazione in qualsiasi ambiente interno.
Libertà a New York, la St. Paul’s Cathedral a
energetica ha sempre occupato una
Londra e la Bank of China a Pechino.
posizione di primo piano nella filosofia
5
MAESTRI DELL’ILLUMINAZIONE.
Capitalizzando su quella zona, un tempo
I giochi di luci di Lutron possono conferire
Quando si tratta di scegliere un controllo
sconosciuta, che è compresa tra il concetto
all’improvviso un aspetto diverso a qualsiasi
per l’illuminazione, una considerazione
di “luce accesa” e “luce spenta”, gli esperti
spazio: al semplice tocco di pulsante, una
importante da tenere presente è che esiste
Lutron® sono diventati dei veri e propri
cucina aperta si trasforma nell’ambiente
una sola Lutron. La scelta della soluzione di
maestri dell’illuminazione, in grado di offrire
ideale per una cena romantica; la sala
illuminazione “originale” e leader in assoluto
praticamente qualsiasi livello di controllo,
conferenze di un’azienda può diventare la
sono notevoli: tecnologia di avanguardia,
sia manuale che remoto o tramite una
sede ideale per una riunione di ufficio.
qualità superiore, design premiato e
sofisticata programmazione.
un’affidabilità che gode di una fama a La gamma dei prodotti si estende dai
Controllare la luce significa creare
dimmer preimpostati con interruttore on/
atmosfera, calore, emozioni e presenza.
off integrato fino ai sofisticati sistemi dotati
Non per caso, Lutron è la scelta
Guardare la vita con la luce adatta è meglio
di un indicatore di risparmio energetico, un
preferenziale dei più importanti architetti,
non solo per l’occhio ma anche per lo
orologio astronomico programmabile, una
ingegneri, designer di illuminazione, interior
spirito. Si può persino affermare che più alta
connessione diretta ai sensori di presenza
designer, installatori e proprietari di casa in
è la qualità dell’illuminazione, più positivo
e la funzione di dimmerazione in più zone.
tutto il mondo.
è il nostro umore. Un’illuminazione di alta
qualità migliora il livello di vita: imposta, per
così dire la “scena”, rendendo vivi gli spazi
in cui viviamo, più efficienti gli spazi di lavoro
e più impressionanti i luoghi pubblici.
6
livello mondiale.
7
ECO
8
Sin dall’inizio, il risparmio energetico per Ma non è tutto qui: la gamma di ingegnosi
Controllando con precisione l’illuminazione,
UN MONDO PIÙ VERDE. Premiata la
sistemi di controllo di Lutron continua a fare
Lutron contribuisce alla salvaguardia
filosofia alla base dei prodotti Lutron®
il suo buon lavoro approfittando di tutte le
dell’ambiente riducendo al minimo il
per il controllo dell’illuminazione.
occasioni possibili per risparmiare elettricità,
consumo di energia, senza per questo
Ovunque siano installati, i nostri dimmer
sia a casa che nell’ambiente di lavoro.
dover scendere a compromessi per quanto
e sistemi consentono agli utenti di
UN MONDO PIÙ VERDE.
riguarda la qualità dell’illuminazione. La
utilizzare esattamente la quantità di luce
Oggi i nostri sistemi sensibili al consumo
nostra tecnologia consente agli utenti
necessaria, senza alcuno spreco, riducendo
energetico gestiscono in modo centralizzato
di risparmiare energia senza dover fare
notevolmente il consumo di elettricità.
l’illuminazione elettrica e la luce diurna
concessioni in termini di comodità in uffici, scuole ed edifici pubblici,
o convenienza.
La dimmerazione prolunga inoltre la vita
consentendo di ridurre i costi operativi delle lampadine: alcune durano addirittura
e riducendo al minimo le tariffe negli fino a 10 volte di più rispetto a quando
orari di picco in cui vengono applicate vengono utilizzate con piena capacità.
tariffe più alte.
Inoltre, la tecnologia di dimmerazione
Lutron funziona con tutti i tipi di lampadine,
Si stima che i clienti di Lutron risparmino
inclusi quelli alogeni, LED e fluorescenti,
9 miliardi di kWh di energia all’anno...
consentendo di risparmiare sempre energia.
una quantità sufficiente per illuminare 4,5
milioni di case per un anno* e illuminare
Times Square per un decennio intero†,
risparmiando: il risparmio di energia è
pari a quella prodotta in un anno da 2.000
generatori eolici.
* Fonti: Massachusetts Institute of Technology; US Dept.of Energy e Lutron Sales Data
† Come sopra, con l’aggiunta di Edison
9
L’INVENTIVA LUTRON®.
Lutron ha continuato a essere inventiva nel
INTEGRALMENTE LUTRON
L’integrazione di luce diurna ed elettrica con
settore del controllo dell’illuminazione sin
Per migliorare l’estetica e la versatilità di
intrattenimento audiovisivo offre la massima
dal giorno in cui è stata fondata nel 1961
qualsiasi spazio, Lutron è convinta che il
convenienza grazie al controllo completo.
registrando, in quest’intervallo di tempo,
sole meriti il suo giusto ruolo in qualsiasi
oltre 2,000 brevetti.
situazione di controllo della luminosità.
Grazie alla tecnologia Lutron, sistemi
È questo il motivo per cui la linea di
musicali, cinema, persiane, tende, funzioni
Il fondatore, Joel Spira, continua a seguire,
prodotti dell’azienda si concentra su una
di sicurezza e fonti di luce possono essere
in maniera appassionata e vigile, lo sviluppo
combinazione ideale di luce diurna e automatizzati e collegati ad una tastiera o un
dei prodotti Lutron e le attività internazionali
luce elettrica.
telecomando di facile utilizzo.
Non solo: l’ingegnosità di Lutron ha creato
In tal modo le zone preimpostate possono
Egli resta il padre dell’invenzione e non sistemi di controllo dell’illuminazione che
essere programmate e perfettamente
ha mai perso quello spirito pionieristico interagiscono in maniera semplice e adattate al vostro stile di vita, offrendo
che lo ha ispirato a inventare il primo
diretta con altre tecnologie e funzioni in
la possibilità di impostare luci e tende in
dimmer del mondo.
qualsiasi ambiente interno – che si tratti
maniera ottimale in qualsiasi stanza della casa, dell’ambiente di lavoro o di uno
o edificio.
dell’azienda.
spazio pubblico.
10
11
CIÒ CHE DISTINGUE
A prescindere dalle credenziali tecniche,
LUTRON®.
alcuni designer iniziano dalla fine: nel caso
dei prodotti Lutron, si tratta di un’ottima
base dalla quale prendere lo spunto.
Non esiste nulla in grado di offrire una
sensazione piacevole quanto un dimmer
Lutron con il suo pannello frontale unico,
elegante, privo di viti e disponibile in
un’elegante varietà di colori e finiture, ad
esempio nichel satinato, cromo lucido e
dimmer ultra silenziosi Rania®, ad
ottone anticato.
esempio, sono testati per sopportare
centomila cicli di accensione e
Anche per quanto riguarda tastierini,
spegnimento, il che estende telecomandi e unità di controllo, il
notevolmente il ciclo di vita del prodotto.
design accattivante è sempre in cima
alla lista delle priorità. Gli indicatori LED
Tutti i prodotti Lutron vengono sottoposti al
aggiungono all’estetica una componente
100% a un collaudo funzionale fine linea.
ergonomica offrendo, inoltre, la possibilità
Il test include carichi realistici in condizioni
di visualizzare in un batter d’occhio lo stato
ambientali estreme e la resistenza a elevati
dell’intensità delle lampade e dei livelli di
picchi di tensione e di corrente.
illuminazione preimpostati.
Ogni componente di ogni prodotto Lutron
È stata questa caratteristica fusione di
viene realizzato per durare a lungo,
forma e funzionalità a far conquistare a
compresa la composizione dei colori
sembrano nuovi anche molti anni Lutron numerosi premi e riconoscimenti.
delle placche frontali selezionati per dopo l’installazione.
evitare l’influenza dei raggi UV. Ecco L’AFFIDABILITÀ DI LUTRON
Lutron concepisce, progetta e produce tutti
i suoi prodotti, ognuno dei quali è costruito
per garantire un funzionamento affidabile
e impeccabile e un utilizzo facile. I nostri
12
perché i dimmer Lutron
13
OMBREGGIATURA
14
Oltre alla dimmerazione, il controllo
Le tende filtranti Sivoia QS possono
dell’illuminazione di Lutron inizia all’alba
essere controllate individualmente e
con la sfida posta dalla luce diurna. La
indipendentemente dalle luci con i tastierini
risposta Lutron consiste nel sistema di
seeTouch QS e/o colonne opzionali di
avvolgibili filtranti perfetto, che consente di
pulsanti di ombreggiatura presenti sul
gestire completamente la penetrazione e
sistema GRAFIK Eye QS.
ARRIVA IL SOLE.
l’intensità della luce negli spazi interiori.
In combinazione con i controlli di
Sivoia QED® di Lutron (l’acronimo di
illuminazione Lutron, un sistema di
“quiet electronic drive”, ovvero “comando
avvolgibili filtranti Lutron offre una
elettronico silenzioso”) consente di
soluzione perfettamente integrata in
controllare pienamente la luce diurna.
qualsiasi spazio, fornendo un ambiente
Questo sistema offre un movimento
accogliente (ad esempio negli hotel),
silenziosissimo, quasi impercettibile, di
comfort e controllabilità negli ambienti
tende a rullo, tende a pacchetto e guide
domestici e garantendo produttività
per tende automatizzate con profilo snello.
e risparmi di energia negli ambienti di
Tutti gli avvolgibili filtranti o oscuranti di un
ufficio. In alternativa possono funzionare
sistema Sivoia QED sono sincronizzati e
in combinazione con altri sistemi
vengono bloccati in posizioni preimpostate
multifunzione, ad esempio con controlli con una tolleranza di 1,6 mm.
per l’intrattenimento, la sicurezza e la climatizzazione.
Un sistema Sivoia QED consente all’utente
di controllare in maniera comoda la luce
Ogni sistema viene personalizzato in base
diurna premendo semplicemente un
alle esigenze, con un’ampia scelta di stili,
pulsante. In qualsiasi ambiente sono
finiture e strutture in grado di offrire privacy
installati, i sistemi avvolgibili Sivoia Lutron®
o buio totale (e numerose scelte di materiali
possono essere controllati tramite eleganti
privi di PVC).
tastierini Lutron o mediante telecomando.
In definitiva, Lutron offre una soluzione
Il Sivoia QS offre i medesimi vantaggi degli
personalizzata di sistemi, configurazioni e
avvolgibili filtranti Sivoia QEDTM, ma con
strutture in grado di soddisfare qualsiasi
un, cablaggio semplificato e la possibilità
esigenza di ombreggiatura – dall’alba di interfacciarsi direttamente con il sistema
al tramonto.
GRAFIK Eye® QS.
15
Dalla Statua della Libertà alla Bank of China,
l’esperienza e la capacità di Lutron in fatto
di controllo dell’illuminazione si riflettono in
diversi progetti fantastici in tutto il mondo.
Lutron è stata la prima scelta per il controllo
DOVE C’È LUCE, C’È LUTRON®.
dell’illuminazione di punti di grande
interesse architettonico, teatri importanti,
centri commerciali e tesori nazionali in tutto
il globo, nonché per le case progettate
da architetti, interior designer, designer di
illuminazione, l’élite di Hollywood, nobiltà e
persone altolocate, nonché qualche sultano.
Coloro che pretendono il massimo
scelgono Lutron. Nelle pagine seguenti
scoprirete alcuni fra i numerosissimi progetti
impegnativi alla cui realizzazione hanno
contribuito i prodotti Lutron.
Scuola musicale di Grünwald, Grünwald
Diesel, San Francisco
16
Bank of China, Pechino
Appartamento privato residenziale, Varsavia
ESPERIENZA
The Millennium Bridge, Gateshead
17
AMBIENTI DOMESTICI E
RESIDENZIALI
MINORCA, ISOLE
BALEARI.
18
SISTEMA APPLICATO:
HOMEWORKS®.
Durante la costruzione di questa
che scendeva dal soffitto e utilizzava uno
AMBIENTI DOMESTICI impressionante casa a Minorca, il
speciale schermo cieco. Tutti i sistemi di
E RESIDENZIALI
proprietario ha insistito per ottenere il
sicurezza e le funzioni di climatizzazione
MINORCA, ISOLE
sistema di controllo dell’illuminazione più
e annaffiatura erano anch’essi collegati ai
BALEARI.
avanzato disponibile e che fosse inoltre in
controlli centrali.
grado di adattarsi e funzionare con tutti gli altri requisiti richiesti per accontentare Un sistema Lutron® HomeWorks
lo stile di vita della sua famiglia.
rappresentava la soluzione ideale, grazie
alla sua capacità di integrare il gran numero
Il compito comprendeva l’integrazione di
di compiti diversi. Complessivamente,
controlli sia per l’illuminazione elettrica che
il sistema oggi gestisce 80 circuiti,
per la luce diurna all’interno e all’esterno
consentendo il controllo di tutte le funzioni
della casa. Era incluso uno spettacolare
da tastierini e telecomando remoto.
schermo cinematografico con una struttura
nascosta che consentiva allo schermo di
Il sistema è completamente espandibile ed è
salire uscendo dal pavimento. Il cinema
perfettamente in grado di ospitare qualsiasi
interno richiedeva inoltre un controllo di
altra funzione che l’avventuroso proprietario
precisione per il funzionamento del proiettore
potrebbe voler aggiungere in futuro.
19
UFFICI AZIENDALI ED
Il New York Times è uno dei quotidiani più
EDIFICI PUBBLICI
prestigiosi dell’America. La nuova sede
EDIFICIO DEL NEW YORK
centrale a Manhattan è stata progettata
TIMES, MANHATTAN.
in modo tale da riflettere il carattere e lo
stato unico dell’organizzazione, fornendo al
contempo un luogo di lavoro dinamico e stimolante.
Il risultato è un grattacielo di 52 piani, con
pareti interamente di vetro che offrono una
spettacolare vista sullo skyline di Manhattan.
20
SISTEMA APPLICATO:
ECOSYSTEM™*
UFFICI AZIENDALI ED
EDIFICI PUBBLICI
EDIFICIO DEL NEW YORK
TIMES, MANHATTAN.
L’illuminazione ha svolto un ruolo importante
sin dall’inizio della progettazione degli
spazi interni. Grazie a sensori di luminosità,
a sensori di presenza e a un controllo di
dimmerazione preciso, il sistema di controllo
dell’illuminazione Ecosystem di Lutron
consente di creare le condizioni di lavoro più
agevoli per il personale. Inoltre è in grado di
controllare l’illuminazione con la massima
flessibilità per soddisfare eventuali esigenze
mutevoli dell’azienda. Da non trascurare
un aspetto importantissimo: il consumo
energetico è stato ridotto del 40%.
*Attualmente disponibile solo nel Nord America
21
Come si fa a rievocare nel ventunesimo
senso di teatralità è stato quindi applicato
Il sistema Sivoia QED® controlla delle tendine
secolo il fascino di tempi passati?
anche alle 76 camere: qui è stato messo in
avvolgibili opache, che offrono privacy ma
Era questo il dilemma che poneva il design
pratica ancora una volta l’uso intelligente
contemporaneamente lasciano filtrare la interno dell’hotel di lusso Vincci Palace,
dell’illuminazione, in combinazione con
luce. Gli ospiti possono personalizzare le
situato nel centro di Valencia, una sorta di
l’installazione di pannelli di vetro (anziché
opzioni di illuminazione in base ai gusti
monumento vivente che vanta un ricco e
pareti solide) per aumentare il senso dello
individuali mediante il sistema GRAFIK Eye®
stravagante passato.
spazio. Lutron ha quindi aggiunto un di Lutron, che consente di creare la luce e
tocco di magia. l’atmosfera desiderata con il semplice La risposta dell’architetto: rivisitare l’antico
HOTEL
splendore e la sontuosità dell’hotel
HOTEL VINCCI PALACE,
infondendo nuova vita nei saloni pubblici,
VALENCIA.
raffinati ma ormai piuttosto decadenti,
ricorrendo a uno sbalorditivo uso di luci e
ombre – il tutto grazie a un piccolo aiuto da
parte della tecnologia Lutron®.
Negli ambienti pubblici sono stati utilizzati in
modo ingegnoso vari livelli di luce, studiati
attentamente, per conferire un tocco di
intensità teatrale all’arredamento e agli
accessori curiosamente sobri. Questo
22
tocco di un pulsante.
SISTEMA APPLICATO:
GRAFIK EYE®,
Sivoia QED®
HOTEL
HOTEL VINCCI PALACE,
VALENCIA.
23
MONUMENTI, MUSEI
E ISTITUZIONI
EDUCATIVE
ST. PAUL’S CATHEDRAL,
LONDRA.
Fotografie: cortesia di Mark Major.
24
SISTEMA APPLICATO:
GRAFIK 7000™
St Paul’s Cathedral è uno dei monumenti
La necessaria flessibilità è stata raggiunta
più famosi e riconoscibili del Regno Unito.
fornendo cinque sistemi distinti, ognuno
Tuttavia, mentre l’aspetto esterno della
dei quali è in grado di funzionare
chiesa era riconosciuto e apprezzato autonomamente o in combinazione da tantissimo tempo, l’interno era
con gli altri.
relativamente sconosciuto.
Per gestire i cinque sistemi è stato installato
MONUMENTI, MUSEI
Per porre rimedio, è stato progettato
un sistema Grafik 7000 di Lutron con un
E ISTITUZIONI
un sistema di illuminazione interna con
processore di controllo Grafik 7000. Questa
EDUCATIVE
l’obiettivo di mettere in risalto gli straordinari
soluzione era inoltre in grado di soddisfare
ST. PAUL’S CATHEDRAL,
dettagli architettonici interni.
un importante requisito aggiuntivo: quello
LONDRA.
di ridurre l’interferenza della frequenza radio
Oltre alle considerazioni estetiche, il compito
per i giornalisti radiofonici e televisivi che
richiedeva una notevole flessibilità per
visitano la cattedrale.
fornire l’illuminazione adatta per la preghiera
e le funzioni religiose, il turismo, le occasioni
Il sistema Viseo™ LCD di Lutron consente
di stato e la sicurezza.
di controllare l’illuminazione dell’intera
cattedrale in modo facile e sicuro da
Ovviamente, poiché la cattedrale fa parte
un’unica posizione. Malgrado il sistema
del patrimonio artistico nazionale, qualsiasi
contenga ben 250 circuiti di illuminazione,
aggiunta o operazione di restauro eseguita
l’interfaccia utente è estremamente
all’interno doveva essere ben ponderata e
semplice e facile da utilizzare.
doveva rispettare canoni ben precisi.
25
PUNTI VENDITA
Il punto vendita di Emporio Armani a
EMPORIO ARMANI,
Toronto è uno spazio sofisticato e moderno,
TORONTO.
caratterizzato da linee architettoniche chiare
e da semplicità lussuosa.
Un innovativo controllo d’illuminazione
svolge un ruolo cruciale nell’aspetto di
questo negozio a due piani, dotato di una
superficie di circa 560 mq. Il Grafik Eye 4000
fornisce un sistema di illuminazione facile da
utilizzare, con più zone che possono variare
26
SISTEMA APPLICATO:
GRAFIK eye® 4000,
Quadro di regolazione GP e Quadro di commutazione XP
i livelli di illuminazione ambiente nei vari
nell’intero negozio e assicurare livelli di
PUNTI VENDITA
punti del negozio, evidenziando in modo
illuminazione coerenti, modificando la
EMPORIO ARMANI,
raffinato gli articoli esposti e aggiungendo
regolazione di ora in ora in base alla luce
TORONTO.
effetti di intensità teatrale.
naturale. Nonostante la complessità dei
requisiti di illuminazione, dovuta ai diversi
Grazie alla finestra alta quasi sette metri
tipi di luce presenti in tanti punti diversi del
presente sulla facciata, il negozio dispone
negozio e alle numerose variazioni della di una notevole quantità di luce naturale.
luce in base all’ora del giorno, il sistema Questo richiede un sistema di controllo
di controllo è progettato in modo tale dell’illuminazione preciso, che consenta da garantire la massima semplicità e di mantenere l’equilibrio della luce facilità di utilizzo.
27
La catena di ristoranti Ping Pong offre una
Al fine di facilitare il controllo ottimale
RISTORANTI E LUOGHI
deliziosa combinazione di divertimento,
dell’illuminazione del bar e del ristorante, è
DI INTRATTENIMENTO
teatro e autentica cucina dim sum. Il
stato scelto il sistema LCP128TM di Lutron
PING PONG RESTAURANT,
ristorante, dall’elegante facciata di vetro,
per gestire la gamma di fonti di illuminazione
LONDRA.
dall’aspetto antico e al tempo stesso
fluorescenti e incandescenti. Per controllare
moderno, e l’ambiente interno, definibile
tutti i circuiti di illuminazione interni ed
come moderno ma senza tempo,
esterni, sia tramite attivazione/disattivazione
trasportano nel ventunesimo secolo questa
che tramite dimmerazione, viene utilizzato
tradizionale gastronomia orientale.
un unico e semplice sistema operativo.
Legno scuro e livelli di illuminazione bassi
Grazie agli schemi di illuminazione
evidenziano le origini del dim sum nelle case
preimpostati e l’orologio astronomico
da tè della Via della Seta, mentre i punti di
integrato, il sistema Lutron® regola
cottura illuminati da riflettori, le scritte cinesi
automaticamente l’illuminazione in base
sui soffitti e le ondate di vapore decorativo
alla stagione dell’anno e le impostazioni
visualizzate contro uno sfondo nero
dell’ora dell’alba e del tramonto. Per
aggiungono un tocco di teatralità.
l’utilizzo del sistema, il personale necessita
di un'istruzione minima.
28
SISTEMA APPLICATO:
LUTRON LCP128™
RISTORANTI E LUOGHI
DI INTRATTENIMENTO
PING PONG RESTAURANT,
LONDRA.
29
30
PRODOTTI
PANORAMICA DEI
PRODOTTI.
In queste pagine viene presentata una
piccola selezione dei nostri prodotti più
utilizzati. La gamma va dai semplici dimmer
digitali ai sistemi avanzati che consentono
un controllo completo, 24 ore su 24,
dell’illuminazione.
31
RANIA
SCATOLA A PARETE.
I dimmer consentono di creare enormi
differenze nell’atmosfera di una stanza. A
•
DIMMER DIGITALE ULTRA-QUIET
•
ILLUMINAZIONE CON DISSOLVENZA
AUTOMATICA (FADE ON/FADE OFF)
•
LA TRACCIA LED INDICA IL LIVELLO
DI ILLUMINAZIONE
•
COMANDO A INFRAROSSI
(REMOTO) DISPONIBILE
•
LA VERSIONE MOSTRATA QUI È IN
MICA E BIANCO ARTICO
PREIMPOSTAZIONE LYNEO
•
DISPOSITIVO DI SCORRIMENTO
PER MODIFICARE IL LIVELLO DI LUMINOSITÀ
•
PULSANTE ON/OFF
•
DISPONIBILE ANCHE CON SPIA
LED DI STATO
•
LA VERSIONE MOSTRATA È IN
COLORE ARGENTUM
differenza del vecchio tipo di illuminazione,
che poteva essere soltanto accesa
o spenta, il dimmer consente infatti
di regolare il livello della luce in base
all’umore o alle attività da svolgere.
La gamma di prodotti Lutron® consente
di scegliere tra dimmer con dispositivo
di scorrimento Lyneo™ o dimmer digitali
Rania®, con un’ampia selezione di
finiture moderne a seconda dello stile
dell’ambiente.
DISPOSITIVO DI SCORRIMENTO
LYNEO SU OFF
•
DISPOSITIVO DI SCORRIMENTO
PER MODIFICARE IL LIVELLO DI LUMINOSITÀ
•
DISPOSITIVO DI SCORRIMENTO SU OFF
•
LA VERSIONE MOSTRATA È IN
COLORE OTTONE LUCIDO
Inoltre è possibile applicare la nostra
tecnologia dimmer a qualsiasi lampada
standard aggiungendo uno dei nostri
dimmer per lampade Solina.
Tutti i nostri dimmer sono semplici da installare e consentono di risparmiare energia.
SOLINATM
32
•
PER L’USO CON LAMPADE DA
TAVOLO O A STELO
•
I LED INDICANO IL LIVELLO DI
ILLUMINAZIONE
•
LA VERSIONE MOSTRATA È IN
BIANCO ARTICO E MICA
GRAFIK EYE® QS.
Il sistema GRAFIK Eye QS di Lutron
Il sistema si integra facilmente in tutti gli
GRAFIK EYE QS E SIVOIA® QS
consente di controllare con precisione tutte
stili di vita consentendo, ad esempio,
•
le luci e le tende o avvolgibili in qualsiasi
di azionare avvolgibili, dispositivi A/V e
stanza in base a qualsiasi esigenza o
sistemi di controllo degli edifici. Inoltre
attività, sia nell’ambiente domestico che
è dotato di un indicatore del risparmio
CONSENTE DI CONTROLLARE DA
UNA SINGOLA UNITÀ PIÙ ZONE LUCI
E OSCURANTI AVVOLGIBILI (SOLO IN
COMBINAZIONE CON SIVOIA QS)
in quello di lavoro. Grazie alla possibilità
energetico, di un orologio astronomico
•
di preimpostare tutti i livelli, questo
programmabile e di sensori di presenza.
IL DISPLAY MOSTRA IL MONITORAGGIO
DEL CONSUMO ENERGETICO E
L’OROLOGIO ASTRONOMICO
•
PULSANTI DI SCENA SEETOUCHTM CON
ETICHETTE PERSONABILIZZABILI
•
CONNESSIONE DIRETTA VIA CAVO
PER SENSORE A INFROSSI REMOTO E DI PRESENZA
eccezionale sistema per stanza singola è
in grado di replicare i livelli di luce e ombra
Questo eccellente sistema avanzato preferenziali premendo semplicemente è ideale per architetti e interior designer
un pulsante.
oltre che per integratori e installatori di
sistemi, in quanto offre numerose opzioni
Il display delle informazioni multilingue e
per il controllo sia dell'illuminazione che i pulsanti retroilluminati, disponibili anche
di oscuranti con un’attraente scelta di
•
SCELTA DI 39 FINITURE DISPONIBILI
con incisioni personalizzate, facilitano al
colori e finiture.
•
LA VERSIONE MOSTRATA
NELL’IMMAGINE È IN NICHEL NERO E SATINATO
massimo l’utilizzo.
33
HomeWorks è il sistema di controllo
Questo perché HomeWorks è in grado di
dell’illuminazione più potente e più
orchestrare un’intera sequenza di funzioni
flessibile al mondo.
di controllo con il semplice tocco di un
Consente il controllo semplice e
pulsante, per adattare l’illuminazione in
conveniente non solo dell’illuminazione di
base all’umore, al momento e all’ora un intero edificio, ma anche di avvolgibili
del giorno.
e tende motorizzati e altri sistemi presenti
nell’ambiente domestico. La sua capacità
E, quando l’edificio è vuoto, è in grado di
di regolare, controllare e interfacciarsi con
replicare schemi di illuminazione quotidiani
i sistemi di illuminazione, intrattenimento e
per dare l'impressione di casa abitata e
sicurezza non conosce rivali.
tenere a distanza malintenzionati.
HOMEWORKS®.
HOMEWORKS
•
Programazione intelligente e dimmerabile
•
FLESSIBILITÀ DI DESIGN
E DI CONTROLLO
•
INTEGRAZIONE COMPLETA
CON I SISTEMI DI OMBREGGIATURA
SIVOIA QED™
•
FORNISCE ELEVATI LIVELLI
DI SICUREZZA
•
È DISPONIBILE UNA VASTA GAMMA DI
TASTIERINI E PANNELLI FRONTALI
•
TELECOMANDI TABLETOP DISPONIBILI
COME OPTIONAL
•
SUPPORTO DELLA FREQUENZA
RADIO WIRELESS (RF)
•
LA VERSIONE MOSTRATA È
IN NICHEL SATINATO
A casa
Assente
Intrattenimento
Notte
Tutto spento
34
SIVOIA QED®.
Sivoia QED (quiet electronic drive) è un
Tutti sistemi Sivoia QED supportano gli
SIVOIA QED
•
ULTRA-QUIET DRIVE
•
FUNZIONAMENTO
MORBIDO E SCORREVOLE
•
ALLINEAMENTO E CONTROLLO
DI PIÙ PERSIANE ENTRO UNA
TOLLERANZA DI 1,6 MM
•
INTEGRAZIONE PERFETTA
CON I SISTEMI DI CONTROLLO
DELL’ILLUMINAZIONE LUTRON
•
PROTEGGE L’ARREDAMENTO DA
DANNI DOVUTI AI RAGGI UV
•
FACILE DA INSTALLARE IN
SPAZI NUOVI O ESISTENTI
•
PRODOTTO SU MISURA
•
È DISPONIBILE
UNA GAMMA DI TASTIERINI E PANNELLI FRONTALI
•
SONO DISPONIBILI
TELECOMANDI TABLETOP
•
LA VERSIONE MOSTRATA È IN
ALLUMINIO ANODIZZATO CHIARO
controllo di precisione ultra silenzioso per
infrarossi e si integrano perfettamente con
tende avvolgibili, tende a pacchetto e guide
altri sistemi Lutron offrendo il controllo
per drappeggi. completo dell’illuminazione in qualsiasi spazio.
Questo sistema intelligente consente
un movimento morbido e uniforme e un
controllo dell'illuminazione naturale tramite
avvolgibili con finiture e colori di elevata
qualità, I tessuti per avvolgibili Lutron® sono
disponibili in materiali semplici in grado di
offrire privacy o il buio totale.
IL SIVOIA QUIET ELECTRONIC DRIVE
35
TASTIERINI.
Intervallo
Intrattenimento
Schermo
Proiettore
Notte fonda
Notte
I tastierini Lutron® hanno un aspetto semplice ed elegante sulla
parete, combinando le funzioni di numerosi interruttori standard in
un’unica tastiera di comando.
Qui viene mostrata una piccola selezione dei nostri tastierini,
disponibili con una vasta gamma di finiture sia moderne che
tradizionali. I pulsanti possono essere forniti con incisioni
personalizzate. I tastierini delle serie SeeTouch™ e Signature™
dispongono inoltre di un’eccezionale funzione di retroilluminazione.
Apri
TASTIERINO TABLETOP WIRELESS IN NICHEL LUCIDO
Generale
Cena
Predefinito
Cucina
Terrazzo
Chiudi
Off
A casa
Lampade da tavolo
Assente
Intrattenimento
Intrattenimento
Notte
Notte fonda
Tutto spento
Off
INTERNATIONAL SEETOUCH IN NICHEL SATINATO
SEETOUCH IN NERO
36
SERIE SIGNATURE IN
NICHEL LUCIDO
ARCHITRAVE
TRASPARENTE
Lutron® dispone di una gamma
completa di accessori adatti per i
pannelli frontali. Di seguito viene
mostrata una piccola selezione.
ACCESSORI.
INTERRUTTORE SHUTTER R/L IN BIANCO ARTICO
JACK CAT 5 IN BIANCO ARTICO
PRESA CON MESSA A TERRA PI (TIPO E) IN BIANCO ARTICO
TRIPLEXER INCORNICIATO IN BIANCO ARTICO
JACK TELEFONICO RN-RJ11IN
BIANCO ARTICO
PRESA 5 AMP IN BIANCO ARTICO
CORNICE A 2 PORTE IN BIANCO ARTICO
JACK SAT IN BIANCO ARTICO
37
RAGGIO D’AZIONE GLOBALE
CONOSCENZE SPECIFICHE
LOCALI.
SIAMO QUI
PER VOI
Con uffici locali in quattro continenti,
siamo in grado di offrire una combinazione
ottimale di raggio d’azione globale e
conoscenze specifiche locali.
38
39
Londra
Sede in Europa
Seattle
Milano
Toronto
Chicago
New York
Coopersburg , Pennsylvania
Los Angeles
Ashland
Chihuahua
Sede principale
Plantation
Portorico
St. Kitts
40
Berlino
Parigi
Madrid
Barcellona
Dove è possibile trovarci
Pechino
Tokyo
Shanghai
New Delhi
Nuova Dubai
Guangzhou
Hong Kong
Singapore
Sede in Asia
41
Servizi e assistenza
Lutron® si impegna a offrire ai clienti servizi
Assistenza competente per e assistenza “best-in-class”.
il design
• Competenze relative ai prodotti,
applicazioni e sistemi per identificare le
Servizi competenti
• Ingegneri responsabili del servizio globale
sul campo gestiscono la commissione di
attrezzature conformi alle norme
migliori soluzioni al fine di soddisfare gli
obiettivi prefissati
• Assistenza competente per le comunità
delle specifiche, con disegni e • Supporto tecnico telefonico multilingue
• Integratori di sistemi certificati gestiscono
le installazioni residenziali
specifiche CSI
• Piani di prestazioni assicurati includono
• Tempi rapidi, rispetto delle scadenze
l’estensione della garanzia annuale,
la manutenzione preventiva annuale
• Impegno per i prototipi e valutazioni delle
prestazioni dei sistemi
• Project management globale
42
completa e la formazione individuale
43
PARLIAMONE.
Hotel, banche, scuole, negozi, yacht,
ristoranti, aeroporti, cattedrali, stadi, gallerie
e case private – dove c’è luce, c’è Lutron®.
Questa brochure è stata concepita per offrire
un piccolo riepilogo del nostro lavoro. Ci
auguriamo che sia stata informativa e che vi
abbia fornito degli stimoli.
Per saperne di più su Lutron, visitate il sito
www.lutron.com
Per un colloquio dettagliato, chiamate l’ufficio
locale più vicino.
Sede principale
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
USA
TEL: +1.610.282.3800
FAX: +1.610.282.1243
Numero verde: 1.888.LUTRON1
[email protected]
44
Sede in Europa
Lutron GL Ltd.
6 Sovereign Close
London E1W 3JF
UK
TEL: +44.(0)20.7702.0657
FAX: +44.(0)20.7480.6899
NUMERO VERDE: 0800.282.107
[email protected]
Sede in Asia
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road
07-03 Euro Asia Centre
Singapore 089316
TEL: +65.6220.4666
FAX: +65.6220.4333
[email protected]
Lutron® Electronics Co., Inc. si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Lutron Electronics Co., Inc. si è impegnata a fondo per assicurare l'accuratezza delle informazioni,
tuttavia non accetta alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni.
Stampato su Claro Silk, composto da fibre ottenute da
foreste che sono gestite in maniera sostenibile.
©2009 Lutron® Electronics Co., Inc.
Progettato e prodotto nel Regno Unito
T R A S F O R M A Z I O N E
Ashland l Barcellona l Berlino l Chicago l Chihuahua l Città del Messico l Coopersburg l Dubai l
Guangzhou l Hong Kong l Londra l Los Angeles l Madrid l Milano l New York l Nuova Delhi l Parigi l
Pechino l Plantation l Portorico l Seattle l Shanghai l Singapore l St. Kitts l Tokyo l Toronto l
01/11 P/N 367-1543/IT
D E L L A
L U C E
E
D E L L O S P A Z I O