de maio marianna - Comune di Guidonia Montecelio

Transcript

de maio marianna - Comune di Guidonia Montecelio
FORMATO EUROPEO
PER IL CURRICULUM
VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
MARIANNA DE MAIO
Indirizzo
VIA M. DE BERNARDI, 4 – 00012 GUIDONIA (ROMA). ITALIA
Telefono
Cell: +39 3497928208
Casa: +39 0774 342706
E-mail
Nazionalità
Luogo e Data di nascita
[email protected]
Italiana
TIVOLI (RM) IL 28/02/1974
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
Qualifica conseguita
• Nome e tipo di istituto di
istruzione o formazione
Qualifica conseguita
Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, Dipartimento
studi linguistici (Facoltà di lettere e filosofia)
Via Carlo Fea - 00187 Roma
Laurea in Lingue e Letterature Straniere votazione 110/110
Lycée Internationale de Saint Germain – en – laye, Parigi - Francia
Dal 1° superiore al 5° superiore
Baccalauréat”B” – Diploma in materie economiche
ESPERIENZE LAVORATIVE
• 10/03/2004 – oggi
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
MINISTERO DELL’INTERNO – Commissione Nazionale per il
Diritto d’Asilo - Cooperativa Interpreti e Traduttori (ITC)
ITC (Interpreti e Traduttori in cooperativa)
Presidente e Socio fondatore dell’ITC
Interprete e traduttrice per la lingua francese
- L’ITC si occupa di fornire gli Interpreti/Traduttori ed i
Mediatori Culturali in diverse lingue per tutte le Commissioni
per il Diritto d’Asilo che sono state istituite in Italia dal 2004
- In particolare gestione di oltre 400 interpreti presso le
Commissioni Rifugiati Politici (Milano, Roma, Siracusa,
Trapani, Foggia, Crotone, Gorizia, Mineo, Caserta, Torino,
Verona, Bari)
- Interpretariato e traduzione presso le Commissioni Territoriali
Rifugiati Politici. Traduzione dei dossier dei richiedenti e
assistenza linguistica durante le interviste effettuate dalle
commissioni
• 10/07/2006 03/08/2009
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
• 15/01/2009 17/01/2009
Nome e indirizzo
del datore di lavoro
Tipo di azienda o
settore
Principali mansioni
e responsabilità
• 5/08/2008 –
16/08/2008
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Principali mansioni e
responsabilità
• 7/04/2008 –
14/04/2008
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Principali mansioni e
responsabilità
•12/03/2008 –
24/03/2008
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Principali mansioni e
responsabilità
13th FINA World Championships ROMA 2009 –
Comitato Organizzatore dei 13esimi Campionati Mondiali
FINA
Via di Villa Albani 12/ a, 00198 Roma, Italia
Dipartimento degli Affari Internazionali
Responsabile Affari Internazionali
- Rapporti con la Federazione Internazionale di Nuoto
- Rapporti con le Federazioni Nuoto di ben 174 paesi
- Assistenza alla Direzione Generale, alla Presidenza e alla
delegazione italiana nelle trasferte nazionali ed internazionali.
1st FINA World Swimming Coaches Conference Singapore
2009
Dipartimento degli Affari Internazionali
-
Promozione Comitato Roma09 presso la conferenza degli
allenatori a Singapore
29° Edizione dei Giochi Olimpici –
Pechino (China), agosto 2008
Dipartimento degli Affari Internazionali
- Promozione Comitato Roma 2009 presso Casa Italia e
l’Ambasciata Italiana a Pechino
- Contatti con le istituzioni diplomatiche in loco
- Assistenza alla delegazione di Roma 2009
9th Campionati Mondiali di Nuoto in vasca corta, Manchester
Manchester News Arena, Manchester, Great Britain
Dipartimento degli Affari Internazionali
- Promozione Comitato Roma 2009
- Gestione e assistenza Stand Roma09
Europei di Nuoto, Eindhoven
Tongelreep Eindhoven, Olanda
Dipartimento degli Affari Internazionali
- Promozione Comitato Roma 2009
- Organizzazione, gestione e assistenza delegazione Roma09
•01/08/2007 –
05/08/2007
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Principali mansioni e
responsabilità
• 15/07/2007 –
22/07/2007
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Principali mansioni e
responsabilità
• 01/03/2007 –
30/03/2007
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Principali mansioni e
responsabilità
• 20/03/2000 –
10/03/2004
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
• 1/07/2001 – oggi
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
Open EDF de Natation, Paris
Lagardère Paris Racing, France
Dipartimento degli Affari Internazionali
- Promozione Comitato Roma 2009
- Gestione e assistenza Stand Roma09
Giochi Panamericani, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, Brazil
Dipartimento degli Affari Internazionali
- Partecipazione al programma osservatori durante i giochi
panamericani, sopralluogo presso le venues dei giochi
panamericani
12th FINA World Championships - MELBOURNE 2007,
AUSTRALIA
Dipartimento degli Affari Internazionali
- Coordinamento e supervisione della delegazione italiana
presso il Crown Towers Hotel e presso “Casa Roma”, Arts
Center, Melbourne
MINISTERO DELL’INTERNO – ROMA
Commissione Centrale per il Riconoscimento dello Status di Rifugiato
Politico,Dipartimento per le libertà civili e l’immigrazione
Interprete / traduttrice d’inglese, francese e spagnolo
- Interpretariato dall’inglese e dal francese all’italiano e
viceversa durante i colloqui effettuati dalla Commissione per i
richiedenti asilo politico
- Traduzione degli atti che i richiedenti forniscono alla
Commissione prima dell’intervista.
- Interpretariato durante gli incontri tra il Presidente della
Commissione (Prefetto del Ministero dell’interno) e le varie
delegazioni in visita a Roma rappresentanti dei paesi aderenti
alla Convenzione di Ginevra
TRIBUNALE PENALE DI ROMA
P.zzle Clodio,Roma
Albo Periti del Tribunale Penale di Roma
Perito per traduzioni tecniche in francese e spagnolo
- Abilitazione per eseguire traduzioni giuridiche
- Interprete durante le udienze presso vari Tribunali (Roma,
Velletri)
- Perito traduttore/interprete per alcune inchieste seguite da
alcuni Tribunali penali come quello di Genova.
• 01/03/2003 –
01/03/2004
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
Principali mansioni e
responsabilità
• 10/2002–
05/2004
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Tipo di azienda o settore
Tipo di impiego
• 04/2002 –
08/2002
Principali mansioni e
responsabilità
MINISTERO DELL’ECONOMIA, ROMA
Dipartimento fondi strutturali
Assistente giuridico-linguistica
- Assistente al Direttore del Dipartimento per il servizio
linguistico
- Traduzione di testi provenienti dall’Unione Europea riguardanti i
Fondi Strutturali
ASSOCIAZIONE SOCIO CULTURALE “NEW AGE”
Via Roma 130, Guidonia (Roma)
Associazione no profit
- Insegnante d’Inglese, Francese e Spagnolo
- Corsi serali per adulti patrocinati dal Comune di Guidonia
Montecelio
CENTRO INTERNAZIONALE STUDI “ROMA IMAGO URBIS”,
ROMA
Traduttrice di Francese e d’inglese
-
-
• 09/1999 –
06/2000
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Principali mansioni e
responsabilità
• 09/1998 –
06/2000
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Principali mansioni e
responsabilità
Segretaria di direzione per tutti i rapporti tra la Direzione del
Centro e le società interessate ai progetti di Roma Imago Urbis
a livello internazionale.
In particolare curavo i Rapporti con la Chiesa Maronita in Libano
e i suoi rappresentanti in Italia
AMERICAN OVERSISE SCHOOL OF ROME –
Via Cassia, Roma
- Insegnante per il francese e lo spagnolo alle scuole medie
ISTITUTO PER RAGIONIERI E GEOMETRI “SANDRO PERTINI” –
Guidonia, Roma
- Insegnante d’inglese e francese per il 4 e 5 anno dell’istituto
per geometri e ragionieri
- Traduzioni e mediazione linguistica italiano, inglese, francese
• 06/1992 –
09/1992
Nome e indirizzo del
datore di lavoro
Principali mansioni e
responsabilità
EXPO – ESPOSIZIONE MONDIALE a Siviglia, Spagna
-
Organizzazione eventi all’interno del padiglione Italiano
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
PRIMA LINGUA
ITALIANO
ALTRE LINGUE
Francese
Inglese
Spagnolo
PATENTE O PATENTI
COMPETENZE INFORMATICHE
ALLEGATI
ECCELLENTE
ECCELLENTE
OTTIMO
Categoria B
-
Ottima conoscenza dei sistemi operativi Windows e dei
principali sistemi applicativi esistenti.
DISPONIBILI SU RICHIESTA
Dichiaro che le informazioni riportate nel presente Curriculum Vitae sono esatte e veritiere.
Autorizzo il trattamento dei dati personali, ivi compresi quelli sensibili, ai sensi e per gli effetti
del decreto legge 196/2003 per le finalità di cui al presente avviso di candidatura.
Data:
08/10/2012
Firma: Marianna De Maio