teatro nuovo - Far East Film Festival

Transcript

Programma | Calendar | Cartelon
Ciao | Hello | mandi
Non si può realizzare una
manifestazione dedicata all’estremo
Oriente nascondendo il pensiero
dell’immane tragedia che ha colpito il
Giappone.
Dall’11 marzo scorso, non siamo più
giapponesi o italiani, cinesi o francesi,
coreani o americani. Siamo uomini.
Il 6 maggio del 1976 un terremoto
distrusse il Friuli, lo stesso anno un
terremoto ancor più terribile colpì la Cina
(il terremoto di Tangshan). Il 6 maggio
2011 proietteremo Aftershock di Feng
Xiaogang, la storia di quel terremoto. La
vita continua… anche per ricordare. E’
per questo che il Far East Film numero 13,
sosterrà con una raccolta di fondi gli amici
giapponesi e l’iniziativa porta il nome di
FEFF FOR JAPAN.
Per non essere solo portatori di memoria
abbiamo chiesto a due amici di pensare al
Giappone, per ricordare e ripartire. Guido
Scarabottolo – illustratore e artista - ha
disegnato l’immagine che personalizza le
borse del Festival; Alberto Zaccheroni,
italiano allenatore della nazionale di calcio
giapponese, ci ha aiutato a rinforzare
questo impegno e a promuovere
l’iniziativa con un video messaggio che
sarà diffuso anche dal media nipponici.
Il ricavato delle vendite delle borse del
Festival sarà devoluto alla Civic Force
giapponese impegnata con aiuti concreti
alle popolazioni del nord.
Il messaggio in video del coach
Zaccheroni verrà presentato durante
le nove giornate di proiezioni al Teatro
Nuovo Giovanni da Udine.
Buon Festival, buona visione, buon
divertimento. Insieme possiamo mostrare
la nostra forza e lanciare un messaggio di
speranza consistente e sincero.
One cannot organise an event
dedicated to the Far East without thinking
about the dreadful tragedy that has
befallen Japan.
Since 11 March, we are no longer
Japanese or Italian, Chinese or French,
Korean or American. We are one. An
earthquake destroyed Friuli on 6 May
1976 and in the same year, an even
more devastating earthquake, the
earthquake of Tangshan, struck China.
On 6 May 2011, we will be screening Feng
Xiaogang’s Aftershock, which recounts
that earthquake. Life continues, but we
must remember. This is the reason why
Far East Film 13 will be supporting a
fundraising campaign for our Japanese
brothers called FEFF FOR JAPAN.
So that we are not merely remembering,
we have asked two friends to contribute
to this initiative. Guido Scarabottolo,
illustrator and artist, has designed the
logo that will be featured on the Festival
bags, while Alberto Zaccheroni, the Italian
trainer who worked with the Japanese
national football team, has helped us
reinforce the message and promote the
initiative by recording a video message
that will be broadcast by Japanese media.
The proceed from the sales of the Festival
bags will be handed over to the Japanese
Civic Force which is providing concrete
assistance to the affected population in
Northern Japan.
Zaccheroni’s recorded message will be
shown prior to every screening over the
nine days of the Festival at the Teatro
Nuovo “Giovanni da Udine”.
Have a good Festival, enjoy the films and
have fun. Together, we can show our
strength and extend a significant and
sincere message of hope to the Japanese.
No si pues meti adun une
manifestazion dedicade al Orient Lontan
cence pensâ ae grande tragjedie che e sta
patint il Gjapon.
Dai 11 di Març passât, no sin plui
gjaponês o talians, cinês o francês,
coreans o americans. O sin oms e feminis.
Ai 6 di Mai dal 1976, un taramot al veve
vût sdrumât il Friûl. Intal stes an, un
taramot ancjemò plui trement (il taramot
di Tangshan) al veve vût tocjât la Cine.
Cussì, ai 6 di Mai o proietarin Aftershock
di Feng Xiaogang, un film che al conte
la storie di chel disastri. Ma la vite e va
indenant... ancje par ricuardâ. Al è par
chest che il Far East Film numar 13, al
fasarà une racuelte di fonts par sostignî
i amîs gjaponês cuntune iniziative che si
intitule FEFF FOR JAPAN.
Par no jessi dome puartadôrs di memorie,
o vin domandât a doi amîs di pensâ al
Gjapon, par ricuardâ e par che al puedi
tornâ a inviâsi. Guido Scarabottolo –
ilustradôr e artist - al à disegnât la
imagjin che e personalize lis borsis dal
Festival; Alberto Zaccheroni, alenadôr
talian de nazionâl di balon gjaponês, nus
à judât in cheste propueste, promovint la
iniziative cuntun video messaç che al sarà
trasmetût ancje dai media gjaponês.
Il rigjâf des venditis de borse dal
Festival al vignarà dât ae Civic Force
gjaponese che e jude in maniere direte lis
popolazions dal nord.
Il messaç in video dal coach Zaccheroni
al sarà presentât vie pes nûf zornadis
dal festival li dal Gnûf Teatri “Giovanni
da Udine”.
Bon Festival, buine vision, bon
divertiment. Ducj insiemi o podìn palesâ
la nestre fuarce e pandi un messaç di
sperance concret e sincîr.
4
all tHe films at a glanCe
tuttI I fILM deL festIvAL | duCj I fILMs dAL festIvAL
CHINA
tHe MAN froM NowHere
tHe PHILIPPINes
AftersHoCk
ITALIAN PrEMIErE
Here CoMes tHe BrIde
My deAr desPerAdo
EUrOPEAN PrEMIErE
FENG Xiaogang, 2010, melodrama
ITALIAN PrEMIErE
BuddHA MouNtAIN
LI Yu, 2011, drama
ITALIAN PrEMIErE
tHe Lost BLAdesMAN
Alan MAK & Felix CHONG, 2011, martial arts
EUrOPEAN PrEMIErE
tHe PIANo IN A fACtory
ZHANG Meng, 2010, musical-drama-comedy
ITALIAN PrEMIErE
uNder tHe HAwtHorN tree
ZHANG Yimou, 2010, drama
ITALIAN PrEMIErE
weLCoMe to sHAMA towN
LI Weiran, 2010, black comedy
EUrOPEAN PrEMIErE
wHAt woMeN wANt
CHEN Daming, 2011, romantic comedy
EUrOPEAN PrEMIErE
wINd BLAst
GAO Qunshu, 2010, action
ITALIAN PrEMIErE
HoNG koNG
doN’t Go BreAkING My HeArt
Johnnie TO, 2011, romantic comedy
EUrOPEAN PrEMIErE
tHe druNkArd
Freddie WONG, 2010, drama
EUrOPEAN PrEMIErE
Lover’s dIsCourse
Derek TSANG & Jimmy WAN, 2010, romance
EUrOPEAN PrEMIErE
PerfeCt weddING
Barbara WONG, 2010, romantic comedy
INTErNATIONAL FESTIvAL PrEMIErE
PuNIsHed
LEE Jeong-beom, 2010, action thriller
KIM Kwang-sik, 2010, romantic comedy
NIGHt fIsHING
PArKing CHANce, 2011, horror fantasy
ITALIAN PrEMIErE
JANG Jin, 2011, fantasy drama
tHe sHowdowN
PArK Hoon-jung, 2011, action thriller
BedevILLed
JANG Cheol-soo, 2010, thriller
ITALIAN PrEMIErE
CyrANo AGeNCy
KIM Hyun-seok, 2010, comedy
EUrOPEAN PrEMIErE
foxy festIvAL
LEE Hae-young, 2010, erotic comedy
HAuNters
KIM Min-suk, 2010, action fantasy
ray Defante GIBrALTAr, 2010, drama
tHAILANd
A CrAzy LIttLe tHING CALLed Love
EUrOPEAN PrEMIErE
BANGkok kNoCkout
KWON Hyeok-jae, 2010, action thriller
EUrOPEAN PrEMIErE
rYOO Seung-wan, 2010, corruption thriller
Panna rITTIKrAI, Morakot KAEWTHANEE,
2010, martial arts
ITALIAN PrEMIErE
EUrOPEAN PrEMIErE
vILLAIN & wIdow
MINdfuLNess ANd Murder
tHe uNjust
SON Jae-gon, 2010, comedy-thriller-drama
Tom Waller, 2011, detective thriller
EUrOPEAN PrEMIErE
jAPAN
INdoNesIA
CANNoNBALL wedLoCk
MAEDA Koji, 2011, comedy drama
CoNfessIoNs
NAKASHIMA Tetsuya, 2010, revenge drama
ITALIAN PrEMIErE
tHe LAdy sHoGuN ANd Her MeN
KANEKO Fuminori, 2010, period drama
tHe LIGHtNING tree
HIrOKI ryuichi, 2010, mystery-romance
BeLkIBoLANG
Sidi SALEH, EDWIN, Wisnu Surya PrATAMA,
Azhar LUBIS, Anggun PrIAMBODO,
rico MArPAUNG, Tumpal TAMPUBOLON,
Ifa ISFANSYAH, omnibus drama, 2010
ITALIAN PrEMIErE
tAIwAN
NIGHt MArket Hero
YEH Tien Lun, 2011, comedy
EUrOPEAN PrEMIErE
EUrOPEAN PrEMIErE
vIetNAM
PArANorMAL ACtIvIty 2: tokyo NIGHt
fLoAtING LIves
EUrOPEAN PrEMIErE
NAGAE Toshikazu, 2010, horror
soutH koreA
WOrLD PrEMIErE
Puttipong Promsakha Na SAKONNAKOrN &
Wasin POKPONG, 2010, romantic-teen-comedy
tHe stooL PIGeoN
ITALIAN PrEMIErE
Quark HENArES, 2011, rock-n-roll youth
trouBLesHooter
sABI♂sABI♀ - QuIrky Guys ANd GALs
Dante LAM, 2010, action thriller
rAkeNroL
wANted: Border
roMANtIC HeAveN
LAW Wing-cheong, 2011, thriller
Chris MArTINEZ, 2010, fantasy comedy
FUJITA Yosuke, MATSUNASHI Tomoko, OH Mipo,
SEKIGUCHI Gen, 2011, omnibus comedy
seAsIde MoteL
MOrIYA Kentaro, 2010, black comedy
EUrOPEAN PrEMIErE
NGUYEN Phan Quang Binh, 2010, drama
sINGAPore
forever
WEE Li Lin, 2011, dark romance
EUrOPEAN PrEMIErE
MoNGoLIA
oPerAtIoN tAtAr
uNderwAter Love
IMAOKA Shinji, 2011, pink musical
EUrOPEAN PrEMIErE
vILLAIN
LEE Sang-il, 2010, dark romantic drama
EUrOPEAN PrEMIErE
BAATAr Bat-Ulzii, 2010, black comedy
MALAysIA
HANtu kAk LIMAH BALIk ruMAH
Mamat KHALID, 2010, horror comedy
wANderING HoMe
HIGASHI Yoichi, 2010, drama
ITALIAN PrEMIErE
seru
WOO Ming Jin & Pierre ANDrÉ, 2011, horror
yAkuzA weAPoN
YAMAGUCHI Yudai, SAKAGUCHI Tak, 2011,
violent-action-comedy
ITALIAN PrEMIErE
5
WOrLD PrEMIErE = First public screening in the world
INTErNATIONAL FESTIvAL PrEMIErE = First festival screening in the world
EUrOPEAN PrEMIErE = First public screening in Europe
ITALIAN PrEMIErE = First public screening in Italy
asia laUgHs! a sUrVeY of asian ComedY films
AsIA rIde! PANorAMA deL CINeMA CoMICo AsIAtICo | LA AsIe e rÎt! uN sCANdAI suL CINe CoMIC AsIAtIC
tHe GreAtest CIvIL wAr oN eArtH
WANG Tian Lin (WONG Tin Lam), Hong Kong 1961
wHo Is tHe reAL tyCooN?
Kevin CHU (CHU Yen-ping), Taiwan 1980
How to Get A wIfe
uNder tHe sky of seouL
PedICAB drIver
AN uPstArt
LABor’s Love
jACk ANd jILL
Mr. wANG Got A MeAL HArdLy
wILL your HeArt BeAt fAster?
toMBoy
MAt BoNd
BrotHer wANG ANd BrotHer LIu oN
tHe roAd IN tAIwAN - PArts 1 & 2
ALI BABA & tHe MoLdy BACHeLors
CHUN Kim, Hong Kong 1961
Sammo HUNG, Hong Kong 1989
ZHANG Shichuang, China 1922, silent movie
TANG Jie, China 1939
FANG Peiling, China 1936
LEE Hsing, Taiwan 1959
LEE Hyung-pyo, South Korea 1961
KIM Soo-yong, South Korea 1961
Mar S. TOrrES, The Philippines 1954
Mike DE LEON, The Philippines 1980
Mat SENTOL, M. AMIN, Malaysia – Singapore
1967
P.rAMLEE, Malaysia 1961
trIBute to MICHAeL HuI
CHICkeN ANd duCk tALk
Clifton KO, Hong Kong 1988
GAMes GAMBLers PLAy
Michael HUI, Hong Kong 1974
tHe PrIvAte eyes
Michael HUI, Hong Kong 1976
tHe wArLord
LI Hanxiang, Hong Kong 1972
trIBute to
seGAwA MAsAHAru
tHe drIfters: Hey suCkers!!
Here we CoMe!!
SEGAWA Masaharu, Japan 1975
A MAN’s weAk PoINt
toPsy-turvy jourNey
PinK WinK - a triBUte to asaKUra daisUKe
PINk wINk - uN trIButo A AsAkurA dAIsuke | PINk wINk - uN oMAÇ A AsAkurA dAIsuke
ABNorMAL fAMILy
HIGH NooN rIPPer
rAPe CAse - No INdICtMeNt
AduLtery dIAry
INfLAtABLe sex doLL
of tHe wAsteLANds
rustLING IN Bed
SUO Masayuki, Japan 1984
SATO Toshiki, Japan 1996
AN ArIA oN GAzes
SATO Hisayasu, Japan 1992
BLue fILM woMAN
MUKAI Kan, Japan 1969
BLue sky
ZEZE Takahisa, Japan 1989
TAKITA Yojiro, Japan 1984
YAMATOYA Atsushi, Japan 1967
LAst BuLLet
SANO Kazuhiro, Japan 1989
LeAd toMBstoNe
WAKAMATSU Koji, Japan 1964
LuNCH Box
IMAOKA Shinji, Japan 2004
7
WATANABE Mamoru, Japan 1979
TAJIrI Yuji, Japan 1999
sLow MotIoN
ENOMOTO Toshiro, Japan 1996
wet PeoNy
UMEZAWA Kaoru, Japan 1970
yArIMAN
SAKAMOTO rei, Japan 2008
foto J. Willsberger
www.nonino.it
Nonino, oltre Cent’anni di Distillazione con Metodo Artigianale
foto O.Toscani
“...Per decenni la Grappa è stata poco più
che una forma tascabile di riscaldamento
per i contadini del Nord Italia...
Gli italiani più ‘in’ e la maggior parte
degli stranieri la disdegnavano.
Ma tutto questo accadeva prima che
i Nonino di Percoto salissero alla ribalta...”
foto M.Piazza
“...Through uncounted decades, grappa
was little more than a cheap, portable
form of central heating for peasants
in northern Italy...
Fancier Italians, and most foreigners,
disdained it. But that was before the Noninos
of Percoto came to prominence...”
R.W. A pple J R .
D ecembeR 31 st, 1997
Nonino Distillatori - 33050 Percoto, Udine / Italia - T. +39 0432 676331
la maPPa | tHe maP | la maPe
For a period of 10 days, Udine will
host a myriad of events that will bring
the far east to the city. The businesses
of the city will come together to give you
the opportunity to see the city in a whole
new light!
Per 10 giorni consecutivi Udine diventa
la location d’eccezione di una miriade di
eventi che portano il lontano Oriente in
città. La sinergia di varie realtà radicate
nel territorio rende il festival un’occasione
unica per vivere la città a 360°!
Par 10 dîs consecutîfs, Udin al devente il
lûc di ecezion di un grant numar di events che
a puartin in citât l'orient lontan. la sinergjie
di variis realtâts inlidrisadis sul teritori e fâs
dal festival une ocasion uniche par vivi la
citât a 360°!
Stadio
Fiera
19
7
12
23
2
13
22
33
25
v
11
20
t
29
10
16
30
3
9
30
21
22 17
24
4
18
6 26
28
32
5
27
15
31
14
Autostrada
A23
1
8
t
v
10
Proiezione film e Panels
v
v
retrospettiva e mostra
I fo i t FEFF13
Fe i i zz !
FEFF
e
doVe mangiare | WHere to eat | dUlà mangjÂ
LOCALI CONVENZIONATI in cui
mangiare a prezzo ridotto o con menù
particolare durante il Far East Film
Festival 13, presentando l’ accredito o un
biglietto di ingresso alle proiezioni
LOCAL AFFILIATEd restaurants
with a reduced price or special menu
during the Far East Film Festival 13.
An accreditation or admissions ticket to a
screening(s) must be presented.
LOCÂI CONVENZIONÂTS li che si
pues mangjâ a presit scontât o cun menù
particolâr intant dal Far East Film Festival
13, presentant l’acredit o un biliet di
ingrès aes proiezions.
1 AI BArNABItI Piazza Garibaldi, 3 | Udine | +39 0432 25150
10:00 / 24:00 chiuso domenica
Pranzo: ampia scelta di primi.
A tutte le ore: affettati, formaggi,
insalate, zuppe e piatti caldi, caffè,
bibite, birra, vini sfusi e in etichetta delle
migliori aziende vitivinicole friulane.
€ 10.00
A wide selection of lunch dishes
At all hours cold cuts, cheeses,
salads, soups and other hot dishes,
coffee, soft drinks, beer and the best
Friulian wine served from a carafe.
€ 10.00
Pal gustâ grande sielte di prins. A
dutis lis oris: afetâts, formadis, salate,
sopis e plats cjalts, cafè, bibitis, bire,
vins in bocâl e in butilie des miôr
aziendis vitiviniculis furlanis.
€ 10.00
2 trAttorIA AI frAtI P.tta Antonini, 5 | Udine | +9 0432 506926
12:00 - 15:00 / 18:30 - 23:00 chiuso domenica
Menù speciale Far East
compreso di bibite
€ 25.00
Special Far East menu which
includes a soft drink
€ 25.00
Menù speciâl Far East bibitis
comprendudis
€ 25.00
3 AI PIoMBI via Manin, 12 | Udine | +39 0432 506168
11:00 - 15.00 / 19:00 - 01:30 chiuso lunedì
Frico con polenta +
verdura mista + bibita
€ 9.00
Frico (Friulian cheese) with
polenta + mixed vegetables +
soft drink
€ 9.00
Frico cun polente + misture
di verduris + bibite
€ 9.00
4 ALLe voLte via Mercatovecchio, 4 |Udine | +39 0432 502800
12:00 - 14:30 / 19:00 - 23:00 chiuso domenica
Degustazione pesce
€ 20.00
Fish tasting
€ 20.00
Cerce di pes
€ 20.00
5 AL veCCHIo stALLo via viola, 7 | Udine | +39 0432 21296
12:00 - 14:00 / 19:00 - 23:00 chiuso mercoledì
Pranzo completo
€ 20.00 / € 30.00
Complete meal
€ 20.00 / € 30.00
11
Gustâ complet
€ 20.00 / € 30.00
6 ALLA GHIACCIAIA via Zanon, 13 A | Udine | +39 0432 502471
11:00 -15:00 / 18:00 - 24:00 chiuso lunedì
Orzo e fagioli + frico e
polenta + acqua o mezzo di vino
€ 10.00
Barley and beans + frico
(Friulian cheese) and polenta +
water or half glass of wine
€ 10.00
vuardi e fasûi + frico e
polente + aghe o mieç di vin
€ 10.00
7 ALLe due PALMe via L. da vinci, 5 | Udine | +39 0432 481807
12:00 - 15:00 / 18:00 - 01:30 chiuso lunedì
Pizza + bibita + caffè,
oppure primo + secondo +
contorno + bibita + macedonia
€ 10.00 / € 15.00
Pizza + soft drink + coffee
or first course + second course
+ side dish + soft drink +
Macedonia (fruit salad)
€ 10.00 / € 15.00
Pize+ bibite + cafè, o ben
prin + secont + contor + bibite
+ macedonie
€ 10.00 / € 15.00
8 L’ANGoLo sfIzIoso via Cussignacco, 24 | Udine
7:30 - 21:00 chiuso sabato e domenica
Panino + bibita + caffè
oppure primo + bibita + caffè
+ crepe
€ 5.00 / € 8.00
Sandwich + soft drink +
coffee or first course + soft
drink + coffee + crepe
€ 5.00 / € 8.00
Panin + bibite + cafè o ben
prin + bibite + cafè + crêpe
€ 5.00 / € 8.00
9 AsIAN wok (via Manin, 10 | Udine |+39 0432 221013
11:30 - 15:30 / 18:00 - 00:00 sempre aperto
Piatto unico speciale a cena
€ 4.50 / € 6.80
Special main course meal
(dinner)
€ 4.50 / € 6.80
Par cene plat unic speciâl
€ 4.50 / € 6.80
10 LA BuCA deL CAsteLLo vicolo Sottomonte, 36 | Udine | +39 0432 1744211
Dal lunedì al venerdì: 11:00-14:30 / 17:00-02:00, sabato: 17:00-02:00 e domenica: 11:30-02:00
Menù pranzo
€ 7.00 / € 10.00
A cena: sconto del 10%
Lunch Menu
€ 7.00 / € 10.00
10% dinner discount
Menù pal gustâ
€ 7.00 / € 10.00
A cene: scont dal 10%
11 LA CANtINettA deL BorGo vicolo Sillio, 6 | Udine | +39 328 864889
10:30 – 15:00 / 17:00 – 00:00 chiuso lunedì
Taglieri di affettati, panini,
bruschette, insalate, piatti caldi
+ bevande
€ 5.00 / € 10.00
Cold dish platters,
sandwiches, bruschetta, salads,
hot dishes + soft drink
€ 5.00 / € 10.00
Taulîr di afetâts, panins,
bruschetis, salatis, plats cjalts
+ bevandis
€ 5.00 / € 10.00
12 CAffe’ CAuCIGH via Gemona, 36 | Udine | +39 0432 502719
7:00 - 22:00 chiuso lunedì
Primo + secondo +
contorno + bibita + caffè
Inoltre varietà tra spezzatino
e pesce, seppie in umido, piatti
tipici e piatti freddi
€ 15.00
First course + second
course + side course + soft
drink + coffee
€ 15.00
12
Prin + secont + contor +
bibite + cafè
€ 15.00
13 CIo’ CHe C’erA P.zza 1°Maggio, 19 | Udine | +39 347 3814555
11:00 – 15:00 / 18:00 – 02:00 sempre aperto
Club sandwich + patate +
bibita o birra oppure primo della
casa + acqua + vino + caffè
oppure panini caldi + patate +
bibita o birra
€ 8.50 / € 9.00 / € 7.00
Club sandwich + potatoes
+ soft drink / beer or house
special + water + wine +
coffee or sandwich + potatoes
+ soft drink or beer
€ 8.50 / € 9.00 / € 7.00
Club sandwich + patatis +
bibitis o bire o ben prin de cjase
+ aghe + vin + cafè o ben
panins cjalts + patatis + bibitis
o bire
€ 8.50 / € 9.00 / € 7.00
14 CoNte dI CArMAGNoLA via del Gelso, 37 | Udine | +39 0432 512891
12:00 - 15:00 / 20:00 - 23:30 chiuso sabato a pranzo e domenica
Sconto del 10%
10% discount
Scont dal 10%
15 dAL dINGo via Poscolle, 43 | Udine | +39 339 3396176
Dal martedì al giovedì 7:00- 22:00, venerdì e sabato 07:00 - 00:00 chiuso domenica e lunedì pomeriggio
Primo + contorno + bibita
oppure primo + secondo +
bibita oppure primo + secondo
+ contorno + bibita con caffè
sempre incluso
€ 8.00 / € 12.00 / € 15.00
First course + side dish +
soft drink or first course + second
course + soft drink or first course
+ second course + side dish +
soft drink, Coffee always included.
€ 8.00 / € 12.00 / € 15.00
Prin + contor + bibite o ben
prin + secont + bibite o ben
prin + secont + contor + bibite
cun cafè (simpri comprendût)
€ 8.00 / € 12.00 / € 15.00
16 dok udINe 33 CeNto Piazza Bolzano, 1 | Udine | +39 0432 299455
10:30 - 15:00 / 18:00 - 24:00 nel periodo del Far East Film Festival rimane aperto tutti i giorni
Menù DOK
€ 15.00
DOK Menu
€ 15.00
Menù DOK
€ 15.00
17 ex ProvINCIALI via della Prefettura, 3 | Udine | +39 0432 512073
10:00 - 24:00 chiuso domenica
Pranzo completo e cena
completa
€ 15.00 / € 25.00
Complete lunch and dinner
meal.
€ 15.00 / € 25.00
Gustâ complet e cene
complete
€ 15.00 / € 25.00
18 frAsCA dI CIttà Corte Giacomelli | Udine
Lunedì: 18:00 - 22:00, dal martedì al sabato: 11:00 - 15:00 / 18:00 - 22:00
Crostini, famosi panini caldi,
qualche piatto caldo a sorpresa,
vini friulani a Km zero
1 calice di vino gratis a chi parla
di cinema
Crostini (little toast), famous
hot sandwiches, surprise hot
meal, Km zero Friulian wine
1 free glass of wine for those who
speak of the cinema (Far East)
Crustins, panins cjalts famôs,
cualchi plat cjalt a sorprese, vins
furlans a Km zero,
A cui che al fevele di cine un tai
di vin a gratis
19 BAr juLIA via Divisione Julia, 2 | Udine | +39 0432 299026
07:00 - 21:00 chiuso domenica
Panino + bibita + caffè
oppure insalatona + bibita +
caffè
€ 6.00 / € 7.00
Sandwich + soft drink +
coffee or salad + soft drink +
coffee
€ 6.00 / € 7.00
13
Panin + bibite + cafè o ben
salatone + bibite + cafè
€ 6.00 / € 7.00
20 LeoN d’oro via dei rizzani, 2 | Udine | +39 0432 508778
12:00 - 15:00 / 19:30 - 22:30 chiuso domenica
Menù a prezzo fisso
€ 15.00
Fixed price menu
€ 15.00
Menù a presit fis
€ 15.00
21 MANIN via Manin, 9 | Udine | +39 0432 26328 10:30
Nuova gestione: 15:00 / 18:00 – 00:00 chiuso lunedì sera
Primo + secondo +
contorno + bibita + caffè
oppure pizza + bibita
€ 9.00
First course + second
course + side dish + soft drink
+ coffee or pizza + soft drink
€ 9.00
Prin + secont + contor +
bibite + cafè o ben pize + bibite
€ 9.00
22 MILLe e uNA Notte via Gemona, 14 e via Manin, 1 | Udine | +39 0432 503908
11:00 - 15:00 / 18:00 - 23:00 sempre aperto
Panino kebab + bibita
oppure piatto unico + bibita
€ 6.00 / € 12.00
Kebab sandwich + soft drink
or main course + soft drink
€ 6.00 / € 12.00
Panin kebab + bibite o ben
plat unic + bibite
€ 6.00 / € 12.00
23 LA NICCHIA via Gemona, 15 A | Udine | +39 0432 204070
Lunedì, martedì e mercoledì: 7:30 - 16:00, giovedì e sabato: 19:00 - 23:00
Prosciutto di capra & di
pecora + pecorino al timo & al
mirto + culurgiones + seadas
€ 15.00
Goat and sheep prosciutto
+ thyme and myrtle pecorino
(cheese) + culurgiones
(ravioli) + seadas (a traditional
Sardinian pasta dish)
€ 15.00
Persut di cjavre e di piore
+ pegorin cul tim e cul mirt +
culurgiones + seadas
€ 15.00
24 orIeNte via Pelliccerie, 5 | Udine | +39 0432 510371
11:00 - 15:00 / 18:00 - 00:00 chiuso lunedì a pranzo
Pranzo menù fisso
€ 7.00 / € 10.00
Sconto 10% a cena
Fixed lunch menu
€ 7.00 / € 10.00
10%discount for dinner
Pal gustâ menù fis
€ 7.00 / € 10.00
Scont 10% a cene
25 ostArIe AL BoN stà via D’Aronco, 12 | Udine | +39 328 9899177
10:00 - 15:00 / 18:00 - 23:00 domenica chiuso
Aperitivo + buffet
€ 6.00
Aperitif + buffet
€ 6.00
Aperitîf + buffet
€ 6.00
26 otteLIo Piazza Matteotti, 11 A | Udine | +39 0432 507441
08:00 - 02:00 chiuso lunedì
Pranzo completo
€ 10.00
Complete lunch
€ 10.00
14
Gustâ complet
€ 10.00
27 PePAtA dI Corte Corte Savorgnan, 12 | Udine | +39 0432 294583
11:00 - 15:00 / 18:00 - 23:00 chiuso lunedì
Spaghetti cozze e vongole
+ fritto di pesce + ¼ di vino
+ ½ acqua
€ 22.00
Spaghetti with mussels and
clams + fried fish + ¼ of wine
+ ½ of water
€ 22.00
Spaghets cun pedoi di mâr e
caparoçui + friture di pes
+ ¼ di vin + ½ aghe
€ 22.00
28 PePerINo PIzzA & GrILL via Zanon, 13 | Udine | +39 0432 204912
12:00 - 15:30 / 19:30 - 23:30 domenica e lunedì aperto solo di sera
Malelingue + pizza + bibita
€ 15.00
Malelingue (a Neopolitan
speciality) + pizza + soft drink
€ 15.00
Malelingue + pize + bibite
€ 15.00
29 PIerI MortAdeLe via Bartolini, 8 | Udine | +39 0432 509234
07:00-00:00 chiuso domenica
Menù affettati misti +
bevande + caffè
€ 7.00
Cold cuts + soft drink +
coffee
€ 7.00
Menù di misture di afetâts
+ bevandis + cafè
€ 7.00
30 trAttorIA sAN MArCo P.tta valentinis, 4 | Udine | +39 0432 229294
10:30 - 15:30 / 18:00 - 01:00 sempre aperto
Menù speciale FEFF: primo +
secondo + contorno + bibite
€ 13.00
Inoltre sconto del 10% su tutto il
menù alla carta
Special FEFF menu: first +
second + side dish + soft drink
€ 13.00
An additional 10% discount of
the menu a la carte
Menù speciâl FEFF: prin +
secont + contor + bibitis
€ 13.00
Cun di plui scont dal 10% su dut
il menù
31 BAr sAvIo Piazza 20 Settembre | Udine | +39 0432 204887
Dal lunedì al giovedì 09:00 - 22:00,venerdì e sabato 09:00 - 02:00
Pranzo: pasta fatta in casa+bibita
€ 10.00
Cena: trancio di pizza fatta in
casa + bibita
€ 4.00
Lunch: Homemade pasta+soft drink
€ 10.00
Dinner: a slice of homemade
pizza + soft drink
€ 4.00
Gustâ: paste fate in cjase+bibite
€ 10.00
Cene: tai di pize fate in cjase
+ bibite
€ 4.00
32 sosusHI via vittorio veneto, 28 | Udine | +39 0432 1743889
12:00 - 15:00 / 18:30 - 23:00
Menù: isalata ginger o wakame
+ 3 nigiri + 3 futomaki +
3 hosomaki + miso o the verde
€ 11.00
Menù: ginger o wakame
salad + 3 nigiri + 3 futomaki +
3 hosomaki + miso or green tea
€ 11.00
Menù: ginger o wakame
salad + 3 nigiri + 3 futomaki +
3 hosomaki + miso o the verde
€ 11.00
33 tAverNA 19a BuCA via Mazzini, 6 | Udine | +39 0432 828902
09:00 - 15:00 / 18:00 - 24:00 chiuso domenica
Sconto del 15%
15% discount
15
Scont dal 15%
paninoteca:
Specialità club sandwich + patatine + birra o bibita - € 8.50
panini caldi + patatine + bibita o birra - € 7.00
ristorantino:
primo della casa + acqua + vino + caffè - € 9.00
tagliata di roastbeef o di pollo con contorno a scelta
tra patate o verdure grigliate - € 10.00
udine
piazza primo maggio
cell 347 3814555
Aperto tutti i giorni!
11:00-15:00 / 18:00-2:00
Vasta scelta con scoutistica riservata agli accreditati
e allo staff del Far east Film Festival!
terrazza esterna e cucina aperta fino alle 2:00!
piazza BolzaNo, 1 - udiNe
tel. +39 0432 299455
10:30 - 15:00 / 18:00 - 24:00
Nel periodo di
Far east
Film Festival
rimaNe aperto
tutti i giorNi!
meNù speciale
Far east Film Festival doK:
€ 15.00
AntipAsto A sceltA trA:
• prosciutto Dok Dall’Ava 16 mesi
• speck della Val pusteria
primo piAtto A sceltA trA:
• Fettuccine pomodoro e prosciutto
• tagliolini alla sandaniele
• tortellini Dok con ripieno di prosciutto
e parmigiano reggiano
BiBitA A sceltA
cAFFè, serVizio e coperto inclusi
Venerdì | fridaY | Vinars |
29 | aPrile | aPril | aVrîl
teatro nUoVo
19.00 Buffet INAuGurALe
20.00 weLCoMe to sHAMA towN
LI Weiran
China 2010, 104’
black comedy
European Premiere 22.15 NIGHt fIsHING
PARKing CHANce
South Korea 2011, 33’
horror fantasy
Italian Premiere
A seGuIre
tHe Lost BLAdesMAN
Alan MAK & Felix CHONG
China 2011, 107’
martial arts
European Premiere
20.00 teatro
European Premiere weLCoMe to sHAMA towN
LI Weiran
China, 2010, 104’, black comedy Per promuovere il turismo di Shama
Town, il sindaco della città si fa forte della
leggendaria storia di un antico tesoro sepolto
nella cittadina. La trovata geniale attira un
gruppo di malfattori che, fingendosi facoltosi
imprenditori, promette di investire per lo
sviluppo dell’area... Il film, opera prima del
giovane regista Li Weiran, fonde in modo
originalissimo elementi della commedia
tradizionale e dinamiche made in China.
To promote tourism in Shama Town, the
city’s mayor uses the legendary story of
an ancient treasure buried in the city. The
clever idea attracts a group of criminals
who, pretending to be wealthy businessmen,
promise to provide investment for the
development of the area... This film, the
debut work of the young director, Li Weiran,
combines elements of traditional comedy with
made-in-China dynamics in a truly original way.
Par promovi il turisim di Shama Town, il
sindic de citât al tire fûr la liende di un antîc
tesaur che al sarès sapulît propit li. Cheste
pensade e atrai une bande di delincuents che
a dan di intindi di jessi imprenditôrs facoltôs
e a prometin di fâ investiments pal svilup de
zone... Il film, opare prime dal zovin regjist
Li Weiran, al cumbine intun mût une vore
origjinâl elements de comedie tradizionâl cun
dinamichis che a son tipichis dal cine cinês.
22.15 teatro
Italian Premiere
NIGHt fIsHING
PARKing CHANce
South Korea, 2011, 33’, horror fantasy
Sulla sponda brumosa di un lago
un uomo sta pescando quando la sua
attenzione viene attirata da qualcosa fra
l’erba. È il corpo di una giovane donna che
inizia a parlargli della figlia che lui non vede
da tempo. Un film visivamente straordinario,
denso, affascinante e simbolico. Girato con
l'iPhones 4 è un ponte ideale tra tradizione
21
sciamanica e futuro tecnologico. Tra cinema
e video arte.
On the misty banks of a lake a man is
fishing when he notices something in the
grass. It is the body of a young woman
who starts talking to him about the
daughter he hasn’t seen for a long time.
A visually extraordinary, deep, intriguing
and symbolic film. Shot using iPhones 4, an
ideal link between shamanic tradition and
a technological future. Mid-way between
cinema and video art.
Su la rive fumatose di un lâc, un om al
è daûr a pescjâ cuant che la sô atenzion e
ven atrate di alc che al è tal mieç de jerbe.
Al è il cuarp di une zovine femine che e
tache a fevelâi di sô fie che di tant timp lui
nol viôt plui. Un film straordenari sul plan
visîf, penç, inceôs e simbolic. Zirât cun
iPhones 4, al rapresente un puint ideâl tra
tradizion siamaniche e futûr tecnologjic.
Tra cine e video art.
A seGuIre
European Premiere
tHe Lost BLAdesMAN
China 2011, 107’, martial arts
Durante il tumultuoso Periodo dei Tre
regni il generale Cao Cao, vero detentore del
potere politico alle spalle dell’imperatore,
arruola il famoso guerriero Guan Yun Chang
con l’obiettivo di riunificare il paese. Al fine
di persuadere l’uomo a schierarsi dalla
propria parte, Cao Cao rapisce Qui Lan,
la donna amata da Guan Yun. Il film è un
riadattamento del celebre “Il romanzo dei
tre regni” scritto nel quattordicesimo secolo
da Luo Guanzhong.
During the tumultuous Period of the
Three Kingdoms the general Cao Cao,
the true possessor of the political power
behind the emperor, recruits the famous
warrior Guan Yun Chang with the objective
of reunifying the country. With the aim of
persuading the man to be on his side, Cao
Cao kidnaps Qui Lan, the woman Guan Yun
loves. The film is a re-adaptation of the
famous “romance of the Three Kingdoms”
written Luo Guanzhong in the 14th century.
Intant te burascjose ete dai Trê reams,
il gjenerâl Cao Cao, che al tignive il podê
politic al puest dal imperadôr, al arole il
famôs vuerîr Guan Yun Chang cun chê di
tornâ a unificâ il paîs. Par convinci il vuerîr
a metisi de sô bande, Cao Cao al rapìs Qui
Lan, la femine che Guan Yun al ame. Il film al
è un adatament dal famôs “Il romanç dai trê
reams” scrit di Luo Guanzhong tal Tresinte.
saBato | satUrdaY | saBide |
teatro nUoVo
9.15
Visionario
sABI♂sABI♀
QuIrky Guys ANd GALs
FUJITA Yosuke, MATSUNASHI Tomoko,
OH Mipo, SEKIGUCHI Gen
Japan 2011, 91’
omnibus comedy
International Festival Premiere
9.15 teatro
sABI♂sABI♀
QuIrky Guys ANd GALs
FUJITA Yosuke, MATSUNASHI Tomoko,
OH Mipo, SEKIGUCHI Gen
Japan 2011, 91’, omnibus comedy
10.55 fLoAtING LIves
NGUYEN Phan Quang Binh
Vietnam 2010, 110’
drama
European Premiere
14.15 vILLAIN
LEE Sang-il
Japan 2010, 139’
dark romantic drama
European Premiere
16.45 My deAr desPerAdo
KIM Kwang-sik
romantic comedy
INCONTRI
15.00 wHo Is tHe reAL tyCooN?
Kevin CHU (CHU Yen-ping)
Taiwan 1980 , 88’
Asia laughs! A survey of asian comedy films
16.35 AN uPstArt
KIM Soo-yong
18.45 CHINese CINeMA
LI Weiran, director
LU Yang, producer
Welcome to Shama Town
Coordinamento/Moderators:
Maria Barbieri, Maria Ruggieri
20.00 BuddHA MouNtAIN
LI Yu
China 2011, 101’
drama
Italian Premiere
22.00 tHe MAN froM NowHere
LEE Jeong-beom
action thriller
Italian Premiere
0.15
tHe stooL PIGeoN
Lam dante
Hong Kong 2010, 112’
action thriller
Italian Premiere
20.30 INfLAtABLe sex doLL
of tHe wAsteLANds
YAMATOYA Atsushi
Japan 1967, 85’
Pink wink - A tribute to Asakura daisuke
Delle cheerleaders improvvisano bizzarri
balletti per aiutare le persone depresse,
un ragazzo si traveste da modella per
avvicinare la fotografa di cui è innamorato,
una donna flirta con l’addetto ai reclami della
compagnia elettrica, una moglie trascurata
trasforma uno sventurato nel suo animale
domestico. Stralunata commedia che
precipita nel mondo che più amiamo: quello
dell’assurdo!
A group of cheerleaders improvise
bizarre routines to help depressed people,
a young man disguises himself as a
model in order to get close to the female
photographer he is in love with, a woman
flirts with the customer services officer
of an electrical company, a neglected wife
transforms an unfortunate man into her
domestic animal. A crazy comedy that
plunges into the world we love most: the
world of the absurd!
Un grup di cheerleaders al improvise
bai stramps cun chê di judâ lis personis
depressis, un zovin si travistìs di modele par
bordâ la fotografe che di jê al è inamorât,
une femine e flirte cul incargât ai reclams de
compagnie eletriche, une femine trascurade
dal so om e trasforme un puaret intun
animâl dumiesti. Comedie sberlufide che ti
sprofonde tal mont dal assurt.
22.10 BLue sky
ZEZE Takahisa
Japan 1989, 61’
23.20 yArIMAN
SAKAMOTO Rei
Japan 2008, 65’
18.45 > 20:00 APerItIvo | HAPPy Hour | APerItÎf
Piazza S. Giacomo Festa Asparago Bianco
22
10.55 teatro
European Premiere
fLoAtING LIves
NGUYEN Phan Quang Binh
Vietnam 2010, 110’, drama
Una giovane prostituta trova riparo dalla
ferocia delle donne di un paese sulla barca di
un pescatore. L’uomo, lasciato dalla moglie,
si è chiuso in se stesso ed eccede nel bere.
I due figli vedono nella ragazza una sorella
di cui prendersi cura. Nel solo spazio di una
barca NGUYEN riesce ad attirare l’attenzione
dello spettatore sui sottili rapporti che si
creano fra i personaggi.
A young prostitute finds shelter from the
vehemence of the women of her village on a
fishing boat. The man, whose wife has left
him, has retreated into himself and drinks
excessively. His two sons find in the girl a
sister to look after. In only the space of a
boat, NGUYEN succeeds in attracting the
attention of the spectator with the subtle
relationships between the characters.
Une zovine prostitude e rive a parâsi dal
furôr des feminis di un paîs lant a scuindisi
su la barcje di un pescjadôr. L’om, bandonât
de sô femine, si è sierât in se stes e si è
butât al bevi. I doi fîs a viodin te zovine une
sûr che a àn di viodi di jê. Dut si davuelç in
cheste barcje li che NGUYEN al rive a stiçâ la
atenzion dal spetatôr sui rapuarts sutîi che
si crein tra i personaçs.
14.15 teatro
European Premiere
vILLAIN
LEE Sang-il,
Japan 2010, 139’, dark romantic drama
Yuichi e Yoshino si incontrano su di
un sito per cuori solitari. Quando lei lo
lascia per un ricco studente universitario,
viene ammazzata e Yuichi diventa uno dei
sospettati. Non molto tempo dopo incontra
Mitsuyo che decide di condividere il suo
destino e insieme iniziano una nuova vita da
fuggiaschi. Il film giapponese più premiato
dell’anno che trascende brillantemente le
categorie di genere.
Yuichi and Yoshino meet on a lonely
hearts website. When she leaves him for
a rich university student, she is killed and
Yuichi becomes one of the suspects. Soon
after he meets Mitsuyo who decides to share
his destiny and together they start a new
life on the run. The Japanese film which has
won the most awards this year and which
brilliantly transcends the categories of
genre.
Yuichi e Yoshino si incuintrin su di un sît
par cûrs solitaris. Cuant che jê lu lasse, par
lâ cuntun student universitari siôr, e ven
copade e Yuichi al è il prin a jessi suspietât.
Cualchi timp dopo al incuintre Mitsuyo che
e decît di spartî il so destin, cussì a tachin
insiemi une gnove vite, ma in fuide. Il film
gjaponês plui premiât dal an e che al supere
cun snait lis categoriis dal gjenar.
15.00 visionario
Asialaughs!Asurveyofasiancomedyfilms
wHo Is tHe reAL tyCooN?
Kevin CHU (CHU Yen-ping)
Taiwan 1980, 88’
Il campagnolo Duo Duo lascia il padre
e va a Taipei in cerca di fortuna. viene
scambiato per un magnate ospite vIP di
un hotel di lusso mentre il vero magnate è
inseguito da un maldestro assassino. Una
commedia slapstick con il leggendario e
sfortunato comico Hsu Pu-liao al suo meglio:
ottimo esempio del “fenomeno” Chu e Hsu,
che conquistò la Taiwan dei primi anni ‘80.
Country bumpkin Duo Duo bids farewell
to daddy and goes to Taipei to seek fortune.
At a luxurious hotel he is mistaken for a
vIP guest tycoon, while the real one is
fleeing from a clumsy assassin. A slapstick
comedy featuring the legendary and illfated comedian Hsu Pu-liao in his prime: a
distinctive manifestation of the Chu and Hsu
phenomenon that conquered the Taiwanese
audience in the early ‘80s.
Il campagnûl Duo Duo al lasse so pari e
al va a Taipei a cirî fortune. Al ven cjapât par
un maiorent ospit vIP di un hotel di lus intant
che al vêr maiorent i cor daûr un sassin
pagnoc. Une comedie slapstick cul lezendari
e disfortunât comic Hsu Pu-liao al miôr de
sô fuarce interpretative: otim l’esempli dal
“fenomen” Chu e Hsu, che al veve concuistât
la Taiwan dai prins agns Otante.
16.35 visionario
AN uPstArt
KIM Soo-yong
Maeng Soon-jin è un comunissimo
impiegato privo di qualità e con un
approccio rassegnato alle insidie della
vita. Ma l’incontro con una misteriosa
donna ne fa improvvisamente una
celebrità. Questo film permette di
conoscere entrambi gli aspetti del
protagonista Koo Bong-seo:
23
l’umorismo sguaiato che lo ha reso
famoso e la recitazione misurata per
la quale non ottenne mai il giusto
riconoscimento.
Maeng Soon-jin is an ordinary
salesman lacking any particular quality
and with a resigned approach to life
pitfalls. An encounter with a mysterious
woman, however, makes him an instant
celebrity. This film provides a glimpse of
both sides of the main actor Koo Bongseo: the broad humor that made him
so popular, and the finely tuned acting
for which he never received proper
recognition.
Maeng Soon-jin al è un impleât
ordenari cence cualitâts che al fronte
la vite cun rassegnazion. Ma l’incuintri
cuntune femine misteriose lu fâs deventâ
a colp famôs. Chest film al permet di
cognossi i doi aspiets dal protagonist
Koo Bong-seo: l’umorisim sbocjassât
che lu à rindût famôs e la recitazion
contignude che par chê nol à mai otignût
il meretât ricognossiment.
16.45 teatro
My deAr desPerAdo
KIM Kwang-sik
South Korea 2010, 105’ romantic comedy
Dopo aver superato la perdita
del lavoro e dell’appartamento, la
determinazione della giovane Se-jin è
ancora salda. Ad incrinare il suo ottimismo
sarà il nuovo vicino di casa, un gangster
di mezza età, che più che mordere abbaia.
A poco a poco le vite agli antipodi dei
due cominciano ad avvicinarsi. Piccolo
grande film con attori strepitosi e una
sceneggiatura piena di grazia.
After overcoming the hardship of losing
her job and her flat, Se-jin’s determination
remains solid. Her optimism is tainted by
the arrival of a new neighbour, a middleaged gangster whose bark is worse than
his bite. Gradually their very different lives
become connected. A great little film with
sensational actors and a script which is
full of grace.
Cun dut che e à pierdût il lavôr e
l’apartament, la zovine Se-jin e reste
ancjemò salde e determinade. Ma a ruvinâ
il so otimisim al sarà il so gnûf vicin,
un gangster di mieze etât, che plui che
muardi al baie. Un pôc ae volte lis lôr vitis
cussì lontanis a scomencin a svicinâsi. Un
piçul grant film cun atôrs straordenaris e
cuntune senegjature plene di finecis.
20.00 teatro
Italian Premiere
BuddHA MouNtAIN
LI Yu
China 2011, 101’, drama
Tre amici, una ragazza e due ragazzi,
precari e con una situazione familiare
infelice, condividono un appartamento
affittato da una cantate d’opera in pensione.
Tra lei e i giovani si instaura un rapporto
teso ma destinato col tempo a stemperarsi.
A confronto una generazione senza futuro
e una donna che si aggrappa al passato per
superare il dolore di una perdita. Sarà un
viaggio inconsueto, metafora della vita, a
stabilire l’armonia.
Three friends, a girl and two boys from
disadvantaged backgrounds and unhappy
families, share an apartment rented from
a retired opera singer. A tense relationship
develops between her and the young people
which is destined to improve with time. The
film juxtaposes a generation with no future
with a woman who holds onto the past in
order to get over the pain of a loss. This is
an unusual journey, a metaphor for life, to
establish harmony.
Trê amîs, une zovine e doi fantats,
ducj precaris e ognidun cuntune situazion
di famee disfortunade, a van a vivi intun
apartament fitât di une cjantante di opare
in pension. Tra jê e i zovins si instaure un
rapuart di tension ma che cul timp si dismole.
A confront, une gjenerazion cence avignî e
une femine che si grampe al so passât par
superâ il dolôr di une pierdite. Al sarà un viaç
insolit, metafore de vite, a stabilî la armonie.
20.30 visionario
INfLAtABLe sex doLL
of tHe wAsteLANds
YAMATOYA Atsushi
Japan; 1967; 85’
L’investigatore privato Sho è
incaricato di trovare una donna rapita
da quattro banditi, tra cui Ko, arcirivale
di Sho. La notte prima della resa dei
conti Sho riceve nella sua stanza la
prostituta Mina - la ragazza di Ko - che
a sua insaputa gli svuota il caricatore
della pistola. Ko se ne accorgerà troppo
tardi, ma forse è solo un brutto sogno.
Il mirabile intreccio del film rompe i
convenzionali schemi narrativi.
Sho, a private detective, is sent to
find a woman kidnapped by four bandits.
One of them is Ko, Sho’s arch-rival. The
night before the showdown Sho receives
the prostitute Mina – Ko’s girlfriend – in
his room, and she secretly removes the
bullets from his gun. Ko realises when
it’s too late, but perhaps it is just a bad
dream. The wonderful plot of the film
breaks the conventional narrative mould.
L’investigadôr privât Sho al à di
cjatâ une femine che e je stade rapide
di cuatri bandîts. Tra di lôr al è Ko, un
rût rivâl di Sho. La gnot prime de rese
di cont, Sho al ricêf te sô stanzie la
prostitude Mina – compagne di Ko – che,
di scuindon, i gjave de pistole dutis lis
palotulis. Ko si inacuarzarà masse tart,
ma salacor al è dome un brut insium. La
trame straordenarie dal film e romp i
schemis naratîfs convenzionâi.
22.00 teatro
Italian Premiere
tHe MAN froM NowHere
LEE Jeong-beom
South Korea 2010, 119’, action thriller
Le apparenze possono ingannare.
Dietro ad un riservato proprietario di un
banco dei pegni (la star Won Bin) può
nascondersi un’inesorabile macchina
da guerra addestrata dai sevizi segreti.
Quando rapiscono una bambina, sua vicina
di casa, i gangster non sanno di aver
firmato la loro condanna a morte. Teso,
plumbeo e adrenalinico, un action che
toglie il fiato e incolla alla poltrona.
Appearances can be deceptive. A
reserved pawn shop owner (the star Won
Bin) reveals himself to be an inexorable
war machine trained by the secret
services. When they kidnap a young
girl, his neighbour, the gangsters do
not realize they have signed their death
24
sentence. Tense, dark and charged with
adrenaline, this is an action film that takes
your breath away and keeps you glued to
your seat.
La aparence e pues imbroiâ. Daûr di un
risiervât proprietari di un mont di pietât
(la stele Won Bin) e pues scuindisi une
dispietade machine di vuere inscuelade
dai servizis segrets. Cuant che i bandîts
a rapissin une frute, sô vicine, chescj no
san di vê firmât la lôr condane di muart.
Gnervôs, nereôs e adrenalinic, un action
che al gjave il flât e che ti ten tacât ae
poltrone.
22.10 visionario
BLue sky
ZEZE Takahisa
Japan 1989, 61’
Dopo che la sua famiglia ricattò un
industriale Momo fu affidata a un boss
della yakuza. Fuggita, trova lavoro in
un telephone club dove incontra Eiji che
parte con lei per Kyoto. Ai due si unisce
Jintan, un gangster braccato dalla sua
banda. Il tema principale del film è la
famiglia, quella che Momo ha perso e
quella che ritrova per la breve durata
del viaggio.
After her family blackmailed an
industrialist, Momo was placed in the
care of a yakuza boss. Having escaped,
she finds work in a telephone club
where she meets Eiji, who leaves for
Kyoto with her. Joining the two of them
is Jintan, a gangster wanted by his
own gang. The main theme of the film
is family, both Momo's own and the one
that she finds for the short journey.
Dopo che la sô famee e veve vût
ricatât un industriâl, Momo e ven
afidade a un boss de yakuza. Scjampade,
e cjate lavôr li di un telephone club li che
si intope cun Eiji che al va a Kyoto cun
jê. Cun lôr si unìs Jintan, un gangster
scorsenât de sô stesse bande. Il teme
principâl dal film e je la famee, chê che
Momo e à pierdût e che e torne a cjatâ
in chel piçul viaç.
23.20 visionario
yArIMAN
SAKAMOTO Rei
Japan 2008, 65’
Kenichi e Miki sono insieme da molto e
la loro relazione è in crisi. Kenichi incontra
per caso Yoshiko, una vecchia compagna
di scuola. Passano una notte insieme;
la mattina seguente lei muore sotto una
macchina. Kenichi scopre che lei è sola al
mondo e decide di portare le ceneri nella
sua città natale. Miki lo accompagna.
Durante il viaggio Kenichi scopre di non
conoscere la sua compagna e il viaggio
porta alla luce emozioni inattese.
Kenichi and Miki have been together for
a long time and their relationship is now in
crisis. By chance Kenichi meets Yoshiko,
an old schoolmate. They spend the night
together; the next day she is killed by a
car. Kenichi discovers that she is all alone i
n the world and he decides to take her
ashes to her hometown. Miki accompanies
him. During the journey, Kenichi realises
he does not know his girlfriend and the
journey reveals unexpected emotions.
Kenichi e Miki al è di tant che a son
insiemi e la lôr relazion e je in crisi. Kenichi
si intope cun Yoshiko, une sô ex compagne di
scuele. A passin une gnot un cun chê altre ma
la matine dopo jê e mûr, cjapade sot di une
machine. Kenichi al scuvierç che jê e jere sole
al mont, cussì al decît di puartâ lis sôs cinisis
te citât li che e je nassude. Miki lu compagne
e, vie pe strade, Kenichi si rint cont di no
cognossi la sô amie, ma chel viaç al puartarà
ae lûs emozions che no si spietave.
00.15 teatro
Italian Premiere
tHe stooL PIGeoN
Lam Dante
Hong Kong 2010, 112’, action thriller
25
L’ultima fatica di Lam è una miscela
esplosiva di action tra inseguimenti,
sparatorie e sangue. Il poliziotto Don
Lee e l’informatore Ghost Jr. devono
stanare una banda di ladri di gioielli.
I due si contendono la verità: in palio
ci sono potere e denaro ma anche
l’amicizia. The Stool Pigeon è coinvolgente,
sorprendentemente brutale e potente
come i suoi protagonisti.
Lam’s latest work is an explosive mix
of chases, shoot-outs and bloodshed.
The policeman Don Lee and the informer
Ghost Jr. have to track down a gang of
jewel thieves. The two men compete
to discover the truth: at stake there is
power and money, but also friendship. The
Stool Pigeon is enthralling, surprisingly
brutal, powerful and intriguing like its
protagonists.
L’ultin lavôr di Lam al è une misture
esplosive di action cun inseguiments,
sclopetadis e sanc. Il poliziot Don Lee e
l’informadôr Ghost Jr. a àn di distanâ une
bande di laris di zoiis. I doi a son un cuintri
di chel altri: si contindin il podê e i bêçs ma
ancje la amicizie. The Stool Pigeon al è un
film apassionant, brutâl e possent tant che
i siei protagoniscj.
domeniCa | sUndaY | domenie |
teatro nUoVo
9.15
1 | maggio | maY | mai
Visionario
A CrAzy LIttLe tHING
CALLed Love
Puttipong Promsakha Na
SAKONNAKORN, Wasin POKPONG
Thailand 2010, 120'
romantic-teen-comedy
European Premiere
9.15 teatro
European Premiere
A CrAzy LIttLe tHING CALLed Love
Puttipong Promsakha Na SAKONNAKORN,
Wasin POKPONG
Thailand 2010, 120', romantic-teen-comedy
11.25 tHe LAdy sHoGuN
ANd Her MAN
KANEKO Fuminori
Japan 2010, 116’
period drama
14.00 seAsIde MoteL
MORIYA Kentaro
Japan 2010, 103’
black comedy
European Premiere
15.55 CyrANo AGeNCy
KIM Hyun-seok
comedy
European Premiere
15.00 jACk ANd jILL
Mar S. TORRES
The Philippines 1954, 161’
18.00 tHe PrIvAte eyes
Michael Hui Koon-man
Hong Kong, 92’
20.00 uNder tHe HAwtHorN tree
ZHANG Yimou
China 2010, 101'
drama
Italian Premiere
20.15 NIGHt fIsHING (r)
PARKing CHANce
horror fantasy
Italian Premiere
Una studentessa si innamora di un
ragazzo che frequenta l’ultimo anno di liceo,
ma ha paura di dichiararsi. Con l’aiuto delle
sue migliori amiche, rivoluzionerà se stessa
per farsi finalmente notare. Un film per tutti,
in cui i più giovani potranno immedesimarsi
e i più grandi rivivere con nostalgia il ricordo
del primo amore.
A junior schoolgirl falls in love with a
senior schoolboy but is afraid to show her
feelings to him. With the support of her three
best friends, she revolutionizes herself to
get him to notice her. A film that everyone
will love, a nostalgic experience for adults,
a reminder to their first love, and something
that is not too far-reaching for the young
generation
Une studente si inamore di un fantat che
al frecuente l’ultin an di liceu, ma e à pôre
di declarâsi. Judât des sôs miôr amiis, e
rivoluzionarà se stesse par fâsi infin notâ.
Un film par ducj, li che i zovins a podaran
identificâsi e i plui grancj tornâ a vivi cun
nostalgjie il ricuart dal prin amôr.
20.50 ABNorMAL fAMILy
SUO Masayuki
Japan 1984, 62’
22.05 HAuNters
KIM Min-suk
action fantasy
21.55 BLue fILM woMAN
MUKAI Kan
Japan 1969, 78’
00.10 uNderwAter Love
IMAOKA Shinji
Japan 2011, 84’
pink musical
European Premiere
26
11.25 teAtro
tHe LAdy sHoGuN ANd Her MAN
KANEKO Fuminori
Japan 2010, 116’, period drama
XvIII secolo, Giappone: un’epidemia
decima la popolazione maschile. I ruoli si
invertono, lo Shogun è una donna. Un giovane
samurai entra a far parte del suo harem.
Come trovare il suo posto nelle gerarchie
dei concubini? Ottimi incassi per questa
commedia in costume sulla guerra tra i sessi.
Quale donna non vorrebbe poter scegliere
tra 3.000 uomini avvenenti?
Japan, 18th Century: an epidemic
decimates the male population. The roles
are inverted, the Shogun is a woman. A
young female samurai joins her harem. How
will she find her position in the hierarchy of
concubines? Great takings for this costume
comedy about the war of sexes. What
woman wouldn’t want to choose from 3,000
attractive men?
XvIII secul, Gjapon: une epidemie e
decime la popolazion masculine. I rûi si
invertissin, il Shogun al è une femine. Un
zovin samurai al jentre a fâ part dal so
harem. Cemût cjatâ il so puest te gjerarchie
dai concubins? Otimis jentradis par cheste
comedie di costum su la vuere tra i ses.
Cuale ise chê femine che no volarès 3.000
biei oms di podê sielzi?
14.00 teatro
European Premiere
seAsIde MoteL
MORIYA Kentaro
Japan 2010, 103’, black comedy
Il Seaside motel è uno squallido
alberghetto in mezzo ai boschi dove
si incrociano le storie tragicomiche di
bizzarri personaggi che sembrano usciti
da un fumetto pulp. Un venditore di
creme che si fa truffare da una squillo, un
uomo di mezza età che ama travestirsi,
un giocatore d’azzardo sequestrato da
gangster torturatori. Ogni stanza una
storia, ogni storia una miniera di humor
nero.
The Seaside motel is a squalid little
hotel in the middle of the woods where
the tragic and comical stories of bizarre
characters that seem to have come out of
a pulp comic strip meet. A cream seller
is conned by a call girl, a middle-aged
man enjoys dressing up, a gambler gets
kidnapped by torturer gangsters. Each
room has a story, each story is a mine of
black humour.
Il Seaside motel al è un misar albiergut
tal mieç dai boscs là che si incrosin storiis
tragjicomichis di personaçs stramps che
a somein vignûts fûr di un fumet pulp. Un
vendidôr di cremis che si fâs imbroiâ di une
prostitude, un om di mieze etât che i plâs
travistîsi, un zuiadôr di azart secuestrât di
une bande di gangsters torturadôrs. Ogni
stanzie une storie, ogni storie une miniere
di humor neri.
15.00 visionario
jACk ANd jILL
Mar S. TORRES
The Philippines, 1954, 161’
Benita, ragazza maschiaccio guidatrice
di autobus, è fermamente decisa a far
diventare “uomo” il fratello gay, Gorio,
altrettanto determinato a restare un
effeminato. Tratto da una serie a fumetti
molto popolare, il film ha avuto un importante
influenza sul cinema e la televisione filippini,
facendo del travestitismo un rito di passaggio
per gli attori che vogliono far carriera nella
commedia.
Benita, a tomboyish bus driver, is bent
on making “a man” out of her gay brother
Gorio, who is as much bent on being a
flaming queen. The influence of this film,
inspired by a popular serialized comic, is
hard to overstate in Philippine movies and
television, to the extent that cross-dressing
seems to have become a rite of passage for
Pinoys who pursue a career in comedy.
Benita, une autiste di autobus cuntune
ande masculine, e à chê di fâ deventâ
“om” so fradi gay, Gorio, che al è antant
determinât a restâ feminin. Tirât fûr di une
serie a fumets une vore popolâr, il film al
à vût une grande influence sul cine e su
la television des Filipinis, fasint deventâ il
travestitisim un rituâl di passaç pai atôrs
che a vuelin fâ cariere te comedie.
15.55 teatro
European Premiere
CyrANo AGeNCy
KIM Hyun-seok
South Korea 2010, 117’, comedy
Hai trovato l’amore della tua vita ma non
sai come conquistarlo? C’è una sola cosa da
fare: chiamare la Cyrano agency! Un gruppo
di attori che realizzeranno il tuo sogno con
tecniche spionistiche da far invidia a Bond.
27
Le cose si complicano se il cliente chiede
di conquistare la ex di uno dei membri.
Commedia romantica con un brio irresistibile
che ti farà venir voglia di chiamare l’agenzia!
Have you found the love of your life
but you don’t know to win their affection?
There’s only one thing to do: call the Cyrano
agency! A group of actors will realize your
dream by using espionage techniques
superior to those of Bond. Things get
complicated when a client wants to win the
affection of the ex-girlfriend of a member. A
romantic comedy with an irresistible spirit,
that will leave you wanting to call the agency.
Âstu scuviert l’amôr de tô vite ma no tu
sâs cemût concuistâlu? Tu âs dome une robe
di fâ: clamâ la Cyrano Agency! Si trate di un
grup di atôrs che a vuelin realizâ il to insium
doprant tecnichis spionistichis di fâ invidie
a Bond. Ma lis robis si complichin cuant che
un client al domande di concuistâ la ex di
un di lôr. Comedie romantiche cuntun snait
iresistibil che ti fasarà a colp vignî voie di
clamâ la agjenzie in cuestion.
18.00 teatro
tHe PrIvAte eyes
Michael Hui Koon-mana
Gag oltraggiose e satira sociale si
accompagnavano ad alti valori produttivi che
non si erano mai visti prima nella commedia
hongkonghese. La divertentissima sfilza di
mini-spettacoli di azione, canzoni orecchiabili
e coinvolgenti drammi personali sigillò il
patto con le masse di spettatori e influenzò
le successive generazioni di cineasti.
Outrageous gags and social satire
accompanied high production values
previously unseen in Hong Kong comedy.
The film’s hugely entertaining string of
action mini-spectaculars, catchy lyrics
and compelling personal dramas sealed
the deal with the movie going masses and
proved influential for future generations of
filmmakers.
Gags vilipendiosis e satire sociâl a son
ziradis cuntun nivel produtîf che prime no
si jere ancjemò mai viodût tes comediis
di Hong Kong. La gustose filaine di mini
spetacui di azion, lis cjançons gjoldibilis e i
dramis personâi, a son elements preseâts
dai spetatôrs e che a influençaran i cineastis
futûrs.
20.00 teatro
Italian Premiere
uNder tHe HAwtHorN tree
ZHANG Yimou
China 2010, 115’, drama
Ispirato a un romanzo di Ai Mi, Under The
Hawthorn Tree racconta la storia d’amore
nata ai tempi della rivoluzione Culturale
cinese, tra Jing, una giovane costretta in un
campo di lavoro a causa dell’orientamento
politico del padre e Sun, figlio di un ufficiale
dell’esercito. Le bellissime inquadrature
della natura, per cui il regista di “Lanterne
rosse” è giustamente famoso, esaltano la
poesia di un paesaggio incontaminato e di un
delicato idillio amoroso.
Based on a novel by Ai Mi, Under The
Hawthorn Tree tells the story of a love affair
which started at the time of the Chinese
Cultural revolution, between Jing, a young
woman sent to an internment camp because
of the political orientation of her father, and
Sun, the son of an army officer. The beautiful
shots of nature, for which the director of
“raise the red Lantern” is deservedly
famous, exalt the poetry of an uncontaminated
landscape and a delicate romance.
Ispirât di un romanç di Ai Mi, Under The
Hawthorn Tree al conte une storie di amôr ai
timps de rivoluzion Culturâl cinese, tra Jing,
une zovine metude intun cjamp di lavôr par
colpe des ideis politichis di so pari, e Sun, fi di
un uficiâl dal esercit. Lis sflandorosis imagjins
de nature, che par chestis al è famôs il regjist
di Dahong Denglong Gaogao Gua, a magnifichin
la poesie di un paisaç incontaminât e di une
delicade storie sentimentâl.
20.15 visionario (replica)
Italian Premiere
NIGHt fIsHING
PARKing CHANce
South Korea 2011, 33’, horror fantasy
Sulla sponda brumosa di un lago
un uomo sta pescando quando la sua
attenzione viene attirata da qualcosa fra
l’erba. È il corpo di una giovane donna che
inizia a parlargli della figlia che lui
non vede da tempo. Un film visivamente
straordinario, denso, affascinante e
simbolico. Girato con l'iPhones 4 è un
ponte ideale tra tradizione sciamanica e
futuro tecnologico.
Tra cinema e video arte.
On the misty banks of a lake a man is
fishing when he notices something in the
grass. It is the body of a young woman
who starts talking to him about the
daughter he hasn’t seen for a long time.
A visually extraordinary, deep, intriguing
and symbolic film. Shot using iPhones 4, an
ideal link between shamanic tradition and
a technological future. Mid-way between
cinema and video art.
Su la rive fumatose di un lâc, un om al
è daûr a pescjâ cuant che la sô atenzion
e ven atrate di alc che al è tal mieç de
jerbe. Al è il cuarp di une zovine femine
che e tache a fevelâi di sô fie che di tant
timp lui nol viôt plui. Un film straordenari
sul plan visîf, penç, inceôs e simbolic.
Zirât cun iPhones 4, al rapresente un
puint ideâl tra une tradizion siamaniche e
un futûr tecnologjic. Tra cine e video art.
20.50 visionario
ABNorMAL fAMILy
SUO Masayuki
Japan 1984, 62’
Yuriko sposa Koichi ed entra a far parte
della famiglia Mamiya. Il suocero si invaghisce
di lei, che intanto dà una mano al cognato Kazuo
a perdere la verginità. D’altra parte il marito
si imbarca in una relazione con un’entraineuse
ed è ossessionato da giochi sadomaso.
Film d’esordio di Suo che rende omaggio a
Ozu Yasujiro, il grande maestro del cinema
giapponese classico. Più tributo che parodia.
Yuriko marries Koichi and becomes part of
the Mamiya family. Yuriko‘s father-in-law falls in
love with her, while in the meantime she helps
her brother-in-law Kazuo lose his virginity.
Her husband starts an affair with a night-club
hostess and is obsessed with S&M. Suo’s debut
film pays tribute to Ozu Yasujiro, the great
master of classic Japanese cinema. rather
than a parody it is a tribute.
Yuriko al spose Koichi e al jentre a fâ part
de famee Mamiya. Il missêr si infatue di jê,
che intratant e da une man al cugnât Kazuo
a pierdi la virgjinitât. Di chê altre bande il
so om, ossessionât dai zûcs sadomaso, al
tache une relazion cuntune entraineuse. Film
di debut di Suo che al rint un omaç a Ozu
Yasujiro, il grant mestri dal cine gjaponês.
Plui un tribût che une parodie.
28
21.55 visionario
BLue fILM woMAN
MUKAI Kan
Japan 1969, 78’
Sakata Kenzo in seguito a
investimenti sbagliati diventa vittima
di uno strozzino di nome Uchiyama. La
moglie di Sakata prende servizio presso
Uchiyama, mentre la figlia va a lavorare
in un night club come ballerina e ragazza
squillo per aiutare il padre a saldare il
debito. Dopo la morte della madre e il
suicidio del padre la ragazza decide di
vendicarsi. Blue Film Woman è uno dei
primi film pink interamente a colori.
Sakata Kenzo, following a series of
bad investments, finds himself victim of
a loan-shark called Uchiyama. Sakata’s
wife starts working for Uchiyama, while
his daughter goes to work in a night club
as a dancer and call girl to help her father
pay off his debt. Immediately after her
mother’s death and her father’s suicide
the girl decides to seek revenge. Blue
Film Woman is one of the first pink films
that is in full colour.
Sakata Kenzo par colpe di
investiments falâts al devente vitime di un
strozin che si clame Uchiyama. La femine
di Sakata e va a servî li di Uchiyama,
intant che sô fie e va a vore intun night
club tant che balarine e prostitude par
podê judâ il pari a saldâ il debit. Dopo
de muart de mari e il suicidi dal pari,
la zovine e decît di vendicâsi. Blue Film
Woman al è un dai prins films pink dut
a colôrs.
22.05 teatro
HAuNters
KIM Min-suk
South Korea 2010, 114’, action fantasy
Un giovane con un drammatico passato
alle spalle vive truffando banchi dei pegni con
il suo potere di manipolare la volontà delle
persone. Finché incontra Byuk-nam la sua
nemesi, non solo immune al suo controllo ma
anche invulnerabile. Più vicino a Shyamalan
che agli stereotipi fumettistici, un film
cupo che coniuga lo spettacolo al senso di
malinconia dei protagonisti.
A young man with a dramatic past makes
his living by swindling pawn shops with his
power to manipulate people and their will. Then
he meets, his nemesis, who resists his control
and is also invulnerable. Closer to Shyamalan
than to comic-style stereotypes, this is a dark
film, that combines performance with the
protagonists’ sense of melancholy.
Un zovin cuntun passât dramatic, cu la sô
capacitât di manipolâ al imbroie la int intai
monts di pietât. Ma une dì si intive cun Byuknam la sô nemesi, che no dome no si fâs paronâ
ma che e je ancje invulnerabile. Un film torgul,
plui someant a Shyamalan che ai stereotips
dai fuments, Haunters al coniughe spetacul cul
sens di malinconie dai protagoniscj.
00.10 teatro
European Premiere
uNderwAter Love
IMAOKA Shinji
Japan 2011, 84’, pink musical
Una donna si imbatte in un suo ex
compagno di scuola morto e divenuto uno
spirito dell’acqua. Il Dio della Morte, un
hippy eccentrico, dice allo spirito che la
donna sta per morire. Questi, per aiutare il
suo amore, si procura una sfera mitica
che infilata nell’ano dovrebbe salvarla.
Musiche originali degli Stereo Total
per il primo musical erotico del cinema
giapponese!
A woman meets a dead schoolmate of
hers who has become a water spirit. The
God of Death, an eccentric hippy, tells the
spirit that the woman is about to die. To
help his love, he obtains a mythical ball
which when inserted into her anus should
save her. Original music by Stereo Total for
Japan’s first erotic musical.
Une femine si intope intun so ex
compagn di scuele muart e deventât un
spirt de aghe. Il Diu de Muart, un hippy
stravagant, al dîs al spirt che la femine
e sta par murî. Lui, par judâ il so amôr,
si procure une sfere mitiche che parade
sù pal anus e varès di salvâle. Musichis
origjinâls dai Stereo Total pal prin musical
erotic dal cine gjaponês!
lUnedì | mondaY | lUnis |
teatro nUoVo
9.15
Visionario
LABor’s Love
ZHANG Shichuang
China 1922, 22’
silent movie
9.15 teatro
LABor’s Love
ZHANG Shichuang
China 1922, 22’, silent movie
A seGuIre Mr.
wANG Got
A MeAL HArdLy
TANG Jie
China 1939, 91’
11.20 CHICkeN ANd duCk tALk
Clifton KO
Tribute to Michael Hui
14.15 tHe LIGHtNING tree
HIROKI Ryuichi
Japan 2010, 133’
mystery-romance
European Premiere
16.40 rAkeNroL
Quark HENARES
rock-n-roll youth
World Premiere
INCONTRI
18.45 New jAPANese CINeMA
ANd PINk wINk
A trIBute to
AsAkurA dAIsuke
ASAKURA daisuke, producer
SAKAMOTO Rei, director
Pink Wink
MORIYA Kentaro, director
Seaside Motel
HIROKI Ryuichi, director
The Lightning Tree
Roland domenig, Mark Schilling
20.00 Lover's dIsCourse
derek TSANG & Jimmy WAN
Romance
European Premiere
22.05 CoNfessIoNs
NAKASHIMA Tetsuya
Japan 2010, 106’
revenge drama
Italian Premiere
00.10 wINd BLAst
GAO Qunshu
China 2010, 119’
action
Italian Premiere
15.00 How to Get A wIfe
CHUN Kim
16.50 toPsy-turvy jourNey
SEGAWA Masaharu
Japan 1969, 93’
Tribute to Segawa Masaharu
Accompagnamento musicale di
Gabriele roberto. Un fruttivendolo deve
superare un ostacolo apparentemente
insormontabile prima di poter sposare la
sua innamorata: incrementare gli scarsi
guadagni dell’ostinato futuro suocero. La
più antica pellicola cinese sopravvissuta
fino ad oggi ci ricorda che i film comici
occupavano una posizione chiave, o
addirittura centrale, nei primi anni del
cinema cinese.
Newly composed score by Gabriele
roberto. A fruit seller must overcome a
seemingly insurmountable obstacle before
he can marry his sweetheart: improve
his future father in law’s money-losing
business. The earliest extant Chinese film
reminds us that comedy films occupied an
indispensible or even central position in
the beginning years of Chinese cinema.
L’acompagnament musicâl al è di
Gabriele roberto. Par podê maridâsi cu
la sô morose, un pomarûl al à di superâ
un ostacul che al somee insuperabil:
chel di incressi i pôcs vuadagns dal so
futûr missêr. La pelicule plui antighe dal
cine cinês nus ricuarde che cuant che e
je nassude cheste cinematografie i films
comics a vevin un posizion clâf, se no
adiriture centrâl.
20.30 tHe Lost BLAdesMAN (r)
China 2011, 107’
martial arts
European Premiere
22.15 wet PeoNy
UMEZAWA Kaoru
Japan 1970, 74’
23.30 HIGH NooN rIPPer
TAKITA Yojiro
Japan 1984, 60’
CIò CHE C'ERA Piazza Primo Maggio 19
30
A seguire teatro
Mr. wANG Got A MeAL HArdLy
TANG Jie
China 91’, 1939
È uno dei numerosi episodi della serie
prodotta negli anni Trenta e Quaranta e
ispirata a un fumetto. Qui Mr. Wang si
imbarca in un viaggio faticoso ma buffo per
riempirsi lo stomaco. Per aderire al
personaggio l’attore Tang Jie si fece perfino
togliere tre incisivi! Il risultato fu un
clownesco beniamino dello schermo, alla
Chaplin, con cui fu sempre identificato.
One of the many installments of the
series produced in the 1930s and 1940s
and adapted from the popular comic strip.
Here Mr, Wang embarks on a strenuous yet
funny journey to fill his stomach. To look as
close as possible to the orignal carachter,
the actor Tang Jie even had his three front
teeth pulled! The result was a Chaplinstyle clownish screen darling with whom
he was forever identified.
Al è un dai tancj episodis de serie
produsude tai agns Trente e Cuarante e
ispirade di un fumet. Achì Mr. Wang si
imbarcje intun viaç fadiôs ma divertent,
par jemplâsi il stomi. Par someâ al
protagonist, l’atôr Tang Jie si è fintremai
fat gjavâ trê dincj di denant! Al è vignût fûr
un personaç di sucès, a Chaplin vie, che
cun lui Tang Jie si è simpri identificât.
11.20 teatro
CHICkeN ANd duCk tALk
Clifton KO
La storia è ambientata nel ristorante
di Ah Hui, nel quale il servizio disastroso
e la totale mancanza di igiene non sono
sufficienti ad arginare i clienti, che vi si
riversano per la specialità cantonese,
l’anatra arrosto. Tutto cambia però quando
dall’altra parte della strada apre un fast
food occidentale, che espone tutto quel
che serve per portargli via i clienti.
The setting is Ah Hui’s restaurant,
where dismal service and a complete
lack of hygiene aren’t enough to stop
customers streaming in for the Cantonese
specialty of barbequed duck. But all that
changes when a Western fast food joint
opens across the road and shows what it
takes to lure patrons away.
La storie e je ambientade tal ristorant
di Ah Hui, li che, cundut dal servizi
disastrôs e de complete mancjance di
igjene, i clients no le finissin di rivâ, sedi
par mangjâ lis specialitâts cantonesis, sedi
pe raze rustide. Però dut al cambie cuant
che, di chê altre bande de strade, al vierç
un fast food ocidentâl che al met in vitrine
dut ce che al ven servît par puartâ vie i
clients dal concorint.
14.15 teatro
European Premiere
tHe LIGHtNING tree
HIROKI Ryuichi
Japan 2010, 133’, mystery-romance
Per curarsi un giovane nobile si reca in
una tenuta di campagna dove incontra una
ragazza che vive tra i boschi spacciandosi
per un demone. Pur con difficoltà i due si
avvicinano ma quando si scopre che lei è
una nobile rapita da bambina la differenza
di rango pesa sui due amanti. Elegante
melodramma in costume che rielabora la
storia di romeo e Giulietta.
In order to get better a young nobleman
goes to a farm where he meets a young
woman who lives in the woods and claims
she is a demon. Overcoming difficulties they
become close but when it is revealed that
she is a noblewoman who was kidnapped
as a child, the difference in social-ranking
bears heavily on the lovers. An elegant
costume which re-elaborates the story of
romeo and Juliet.
Par curâsi, un zovin nobil al va intune
tignude di campagne là che al incuintre une
fantate che e vîf tal mieç dai boscs fasint
crodi di jessi une diaulesse. Ancje se cun
dificoltât, i doi a rivin a contatâsi. Ma cuant
che lui al scuvierç che si trate di une nobile
rapide cuant che e jere ancjemò frute, si
scuvierzin ancje lis lôr diferencis di ranc
cun dut ce che chest al compuarte pal lôr
rapuart. Melodrame in costum, elegante
rielaborazion de storie di romeo e Giulietta.
15.00 visionario
How to Get A wIfe
CHUN Kim
Patrick Tse Yin interpreta un impiegato
che si crede più bello dell’idolo delle folle
Patrick Tse Yin. Presto si innamora di una sua
collega che sembra la sua attrice preferita,
ma lei è l’amante dello squallido capo Chow.
31
Commedia sofisticata sulla borghesia urbana
che ricorda L’appartamento di Billy Wilder e
che ben riflette la modernizzazione della vita
e del cinema di Hong Kong negli anni ’60.
Patrick Tse Yin stars as an office clerk
who fancies himself as better looking
than idol Patrick Tse Yin. Soon he falls in
love with a gal looking like the actress
he’s always lusting after but she’s the
mistress of their seedy big boss Chow. A
sophisticated middle-class comedy, echoing
Billy Wilder’s The Apartment, which reflects
the modernization of life and cinema of
Hong Kong in the ‘60s
Patrick Tse Yin al interprete un impleât
che al pense di jessi plui biel dal idul dal cine
Patrick Tse Yin. In curt chest si inamore
di une coleghe che e somee ae sô atore
preferide, ma cheste e je la compagne
dal boss Chow. Comedie sofisticade su la
borghesie urbane che e fâs vignî a ments The
Apartment di Billy Wilder e che e piture ben
la modernizazion de vite e dal cine di Hong
Kong tai agns Sessante.
16.40 teatro
World Premiere
rAkeNroL
Quark HENARES
The Philippines 2011, 113’, rock-n-roll youth
Odie e la sua amica del cuore Irene sono
due outsider che trovano una seconda casa
nella scena rock underground. I due decidono
di formare un’improbabile band. Durante
il loro percorso incontreranno, Samurai
imbroglioni, rockstar narcisiste e il videoclip
più ridicolo della storia. Delicato viaggio nella
scena indie filippina per scoprire che questa
non è poi così diversa dalla nostra.
Odie and her best friend Irene are
outsiders who find their second home in the
underground rock scene. The two girls decide
to form an improbable band. Along the way
they meet swindling Samurais, narcissistic
rock stars and the most ridiculous video
clip of all time. A gentle journey through the
Philippine indie scene which reveals that it is
not so different from ours.
Odie e la sô amie dal cûr, Irene, a son doi
outsiders che a realizin la lôr vite cul rock
underground. I doi a decidin cussì di meti adun
un improbabil grup musicâl. vie pal lôr percors
si intopin in samurais imbroions, rockstars
narcisistis e a finissin par meti adun il videoclip
plui ridicul de storie. Un viaç delicât dentri te
sene indie filipine che nus fâs scuvierzi che
cheste no je tant divierse de nestre.
16.50 visionario
toPsy-turvy jourNey
SEGAWA Masaharu
Japan 1969, 93’
Frankie Sakai interpreta Hasegawa
Goichi, maldestro capotreno ancora single
all’età di trentadue anni. Sakura, una
geisha che conosce fin dall’infanzia, è
pazzamente innamorata di lui, ma Goichi
ha messo gli occhi su Kaori, una bella
insegnante di cucina. Frankie dimostra qui
il suo talento per l’improvvisazione fisica:
memorabile quando dormendo mima senza
inibizioni i suoi sogni erotici.
Frankie Sakai plays Goichi Hasegawa,
a clumsy train conductor who is still single
at 32. Sakura, a geisha he has known since
his childhood, is madly in love with him, but
he has his eye on Kaori, a pretty cooking
teacher. Frankie demonstrates here his
talent for madcap physical improvisation:
particularly memorable when he
uninhibitedly acts out his dreams of erotic
delights while sleeping.
Frankie Sakai al interprete Hasegawa
Goichi, responsabil feroviari malsigûr e
ancjemò vedran a trentedoi agns. Sakura,
une geisha che lu cognòs di cuant che
al jere piçul, e je inamorade cuete di
lui, ma Goichi e à butât il voli su Kaori,
une biele insegnante di gastronomie.
Frankie al dimostre achì dut il so talent
pe improvisazion fisiche: memorabil cuant
che, intant che al duar, al mime, cence
inibizions, i siei insiums erotics.
20.00 teatro
European Premiere
Lover's dIsCourse
Derek TSANG & Jimmy WAN
Hong Kong 2010, 118’, romance
vari episodi e personaggi inizialmente
scollegati, s’intrecciano sempre più durante
lo scorrere del film. Tutti raccontano una
sfaccettatura dell’amore senza mai scivolare
in terreni troppo mielosi e banali.
Senza pretendere di dare giudizi o soluzione,
i due registi si limitano a descrivere con
le immagini relazioni fragili e spesso
condannate. Chi sa apprezzare uno sguardo
sensibile e particolareggiato sull’amore nella
grande città lo troverà magnifico.
various episodes and characters which at
first seem to be unconnected come together as
the film unravels. They all express a different
aspect of love without ever slipping into sicklysweet or trivial territories. Without wanting
to judge or offer solutions, the two directors
limit themselves to describing fragile and often
doomed relationships with images. Those who
appreciate a sensitive and detailed perspective
on love in a big city will find it magnificent.
Un complès di episodis e di personaçs
sul imprin cence un colegament, si instrecin
simpri di plui cul lâ indenant dal film. Ognidun
di lôr al conte un aspiet dal amôr cence mai
sbrissâ su terens masse dulinciôs e banâi.
Cence pratindi di dâ judizis o soluzions, i doi
regjiscj si limitin a descrivi cu lis imagjins,
relazions flevaris e dispès cence sperance.
Cui che al è bon di preseâ une cjalade
sensibile e detaiade sul amôr te grande citât,
al cjatarà chest film maraveôs.
European Premiere
tHe Lost BLAdesMAN
China 2011, 107’, martial arts
Durante il tumultuoso Periodo dei
Tre regni il generale Cao Cao, vero
detentore del potere politico alle spalle
dell’imperatore, arruola il famoso guerriero
Guan Yun Chang con l’obiettivo di riunificare
il paese. Al fine di persuadere l'uomo a
schierarsi dalla propria parte, Cao Cao
rapisce Qui Lan, la donna amata da Guan
Yun. Il film è un riadattamento del celebre
“Il romanzo dei tre regni” scritto nel
quattordicesimo secolo da Luo Guanzhong.
During the tumultuous Period of the
Three Kingdoms the general Cao Cao,
the true possessor of the political power
behind the emperor, recruits the famous
warrior Guan Yun Chang with the objective
of reunifying the country. With the aim of
persuading the man to be on his side, Cao
Cao kidnaps Qui Lan, the woman Guan Yun
loves. The film is a re-adaptation of the
famous “romance of the Three Kingdoms”
written Luo Guanzhong in the 14th century.
Intant te burascjose ete dai Trê reams,
il gjenerâl Cao Cao, che al tignive il podê
politic al puest dal imperadôr, al arole il
famôs vuerîr Guan Yun Chang cun chê di
32
tornâ a unificâ il paîs. Par convinci il vuerîr
a metisi de sô bande, Cao Cao al rapìs Qui
Lan, la femine che Guan Yun al ame. Il film al
è un adatament dal famôs “Il romanç dai trê
reams” scrit di Luo Guanzhong tal Tresinte.
22.05 teatro
Italian Premiere
CoNfessIoNs
NAKASHIMA Tetsuya
Japan 2010, 106’, revenge drama
Splendido ritorno del regista di
Kamikaze Girls e Memories of Matsuko!
Una insegnante parla alla sua classe
l’ultimo giorno di scuola. Nessuno l’ascolta
mentre illustra il suo terribile piano di
vendetta verso i suoi studenti per la morte
della figlia. Sarebbe un delitto dire altro
sulla trama di questo algido e spietato gioco
al massacro psicologico da cui lo spettatore
non ha scampo.
The splendid return of the director of
Kamikaze Girls and Memories of Matsuko!
A teacher talks to his class on the last
day of school. No one listens to him as he
illustrates his terrible plan for revenge
on his students for his daughter’s death.
It would be a crime to say anything more
about the plot of this cold and ruthless play
of psychological massacre which the viewer
cannot escape.
Il regjist di Kamikaze Girls e di Memories
of Matsuko! al torne cun chest film
sflandorôs. Une insegnant, intal ultin dî di
scuele, al fâs un discors ae sô classe. Ma
intant che al descrîf il plan di une vendete
tremende che al à intenzion di meti in vore
cuintri dai siei students pe muart di sô fie,
nissun lu scolte. Disvelâ di plui la trame
di chest cantesemât e dispietât zûc di
maçalizi psicologjic di li che il spetatôr nol à
pussibilitât di salvâsi, al sarès un delit.
22.15 visionario
Pink wink - a tribute to Asakura daisuke
wet PeoNy
UMEZAWA Kaoru
Japan 1970, 74’
Kuro si trova nel deserto per vendicarsi
della sua gang che gli ha tagliato la lingua.
vede Mari suonare la chitarra e la cattura.
La trascina ad uno scambio di droga che
finisce nel sangue. Mari scappa con la
droga e le gang cominciano una spietata e
violenta caccia alla donna.
Kuro is in the desert to get revenge on his
gang, who cut out his tongue. He sees Mari
playing her guitar and captures her, dragging
her to a drugs transaction that turns ugly.
Mari escapes with the drugs and the gangs
launch a ruthless and violent hunt for her.
Kuro al à chê di vendicâsi cuintri de sô
gang che i à taiât la lenghe. Une vendete che
si davuelç intant di une transazion di droghe
che e finìs tal sanc, tal mieç di un rapiment e
di une cjace al om violente e dispietade.
con cui Aya aveva avuto una relazione
saffica. Ampi spazi urbani deserti e immagini
ricorrenti creano l'atmosfera claustrofobica e
misteriosa in cui si spiega lo psicodramma.
A woman is brutally killed. Aya, a
journalist, and Kajii, a photographer, hurry
to the scene of the crime. Aya finds a clue
and Kajii thinks the fifteen-year-old Shun
is a suspect. But after a couple of days
Makiko is killed, a girl Aya had a lesbian
affair with. vast deserted urban spaces and
recurring images create the claustrophic
and mysterious atmosphere in which this
psychodrama unravels.
Une femine e ven copade in mût brutâl.
La gjornaliste Aya e il fotograf Kajii arivin
su la sene dal delit. Aya e scuvierç un indizi
e Kajii al suspiete Shun, un frutat di cuindis
agns. Ma dopo un pâr di dîs e ven sassinade
une cierte Makiko, che cun jê Aya e veve vût
une relazion lesbiche. Grancj spazis urbans
deserts e imagjins che si riproponin, a crein
la atmosfere claustrofobiche e misteriose li
che si davuelç il psicodrame.
23.30 visionario
HIGH NooN rIPPer
TAKITA Yojiro
Japan 1984, 60’
Una donna è stata brutalmente uccisa.
Aya, giornalista, e Kajii, fotografo, accorrono
sulla scena del crimine. Aya trova un indizio e
Kajii sospetta il quindicenne Shun. Ma dopo
un paio di giorni viene assassinata Makiko,
0.10 teatro
Italian Premiere
wINd BLAst
GAO Qunshu
China 2010, 119’, action
Per riscattarsi dai debiti e
riconquistare la donna che ama, un
giovane accetta di commettere un
omicidio, ma ne fotografa di nascosto
il mandante. rintracciato dalla polizia,
viene inseguito da due killer che hanno
come obiettivo la distruzione della
foto incriminante. Il film, un ibrido tra
poliziesco, western, comico e dramma,
include spettacolari scene di azione
magistralmente coreografate da Nicky Li,
membro del team di Jackie Chan.
To pay off his debts and win back the
woman he loves, a young man agrees
to commit a murder, but he secretly
photographs the instigator. Tracked
down by the police, he is followed by two
killers sent to destroy the incriminating
photograph. The film, a hybrid detective/
western/comedy/drama, includes
action scenes which are masterfully
choreographed by Nicky Li, a member of
Jackie Chan’s team.
Par riscatâ i debits e tornâ a concuistâ
la femine che al ame, un zovin al acete
di cometi un omicidi, ma di scuindon
al fotografe il so mandant. Par finî al
vignarà scuviert de polizie ma intant, doi
sassins i corin daûr cun chê di distruzi
lis fotos incriminadis. Il film, un ibrit
tra film di investigazion, western, cine
comic e drame, al ten dentri senis di
azion spetacolârs cuntune coreografie
magjistrâl di Nicky Li, un professionist de
scuadre di Jackie Chan.
martedì | tUesdaY | martars |
teatro nUoVo
9.15
Visionario
toMBoy
FANG Peiling
China 1936, 100’
11.05 A MAN's weAk PoINt
SEGAWA Masaharu
Japan 1973, 93’
9.15 teatro
toMBoy
FANG Peiling
China 1936, 100’
14.15 NIGHt MArket Hero
YEH Tien Lun
Taiwan 2011, 124’
Comedy
European Premiere
Il patriarca di una ricca famiglia di
Shanghai desidera talmente un nipote
maschio che erediti la sua attività al punto
di ammalarsi. Si riprende non appena il
figlio gli comunica l’attesa notizia. Diciotto
anni più tardi, il bambino è ormai una
ragazza cresciuta di nome Liying... Definito
“velenoso”, “frivolo”, “senza valore” dalla
critica di sinistra, fu un grande successo di
pubblico.
A rich Shanghai family’s patriarch is
so desperate for a grandson to inherit his
business that he falls sick. He immediately
recovers on hearing the good news he was
waiting for. 18 years later however the
baby is a grown girl named Liying… Called
“poisonous,” “frivolous,” “worthless,”
and a typical anti-leftist “soft film,” it was
nonetheless a box office hit.
Il patriarcje di une famee siore di
Shanghai al à cussì tante voie di un nevôt
mascli che al erediti la sô ativitât che al finìs
par malâsi. A pene che so fi i comuniche
la biele gnove, si ripie. Disevot agns dopo,
il frut al è cressût e al risulte jessi une
frute che si clame Liying... Chest film, che
la critiche di çampe al à definît “velenôs”,
“superficiâl”, “cence valôr”, al à vût un grant
sucès di public.
16.30 tHe drIfters: Hey
suCkers!! Here we CoMe!!
SEGAWA Masaharu
Japan 1975, 91’
INCONTRI
18.15 AsIA LAuGHs! A survey
of AsIAN CoMedy fILMs
AsIA rIde! PANorAMA
deL CINeMA CoMICo AsIAtICo
Michael HUI, actor/director
SEGAWA Masaharu, director
Coordinamento/Moderator:
Roger Garcia
20.00 doN’t Go BreAkING
My HeArt
Johnnie TO
romantic comedy
European Premiere
22.10 roMANtIC HeAveN
JANG Jin
fantasy drama
0.15
BANGkok kNoCkout
Panna RITTIKRAI,
Morakot KAEWTHANEE
Thailand 2010, 100’
martial arts
European Premiere
20.15 weLCoMe to sHAMA towN (r)
LI Weiran
China 2010, 104'
black comedy European Premiere 22.25 LAst BuLLet
SANO Kazuhiro
Japan 1989, 59’
23.25 sLow MotIoN
ENOMOTO Toshiro
Japan 1996, 64’
AI BARNABITI Piazza Garibaldi 3
34
11.05 teatro
A MAN's weAk PoINt
SEGAWA Masaharu
Japan 1973, 93’
1973. Un’ondata di pornografia
imperversa in Giappone. Il poliziotto
Kinoshita Nagato viene trasferito alla
buoncostume e si sente a disagio. Come
primo grosso incarico deve catturare il
capo di un’organizzazione che produce
film porno. La giunonica moglie Masayo è
ansiosa di metter su famiglia, ma la libido di
Kinoshita si è spenta per colpa del lavoro.
Lui si rilassa con i vecchi commilitoni, ma…
1973. A wave of pornography is
washing over Japan. Nagato Kinoshita, a
straight-arrow cop, is transferred to the
vice squad and feels uncomfortable. His
first big assignment is to nab the boss of
an outfit that is producing porno. His fleshy
wife Masayo is anxious to start a family, but
Kinoshita’s libido has been extinguished by
his work. He finds relief at a reunion of his
former army mates, but…
1973. Une ondade di pornografie i da sot
in Gjapon. Il poliziot Kinoshita Nagato al ven
trasferît li de scuadre dal bon costum ma li
si sint a disasi. La sô prime incarghe e je chê
di caturâ il sorestant di une organizazion che
e prodûs films porno. La junoniche Masayo e
je seneose di meti sù famee, ma la libido di
Kinoshita si è distudade par colpe dal lavôr.
Lui si rilasse cui siei vecjos camaradis, ma…
14.15 teatro
European Premiere
NIGHt MArket Hero
YEH Tien Lun
Taiwan 2011, 124’, comedy
Di fronte al rischio di chiusura del
Mercato Notturno 888, Chen Yi-hua, per
gli amici Ah Hua, unirà i proprietari delle
bancarelle per combattere tutti insieme per
il loro sostentamento. Commedia corale dallo
spiccato sapore locale, Night Market Hero
è il terzo film campione d’incassi a Taiwan
degli ultimi decenni.
When gangsters trash the 888 Night
Market, Chen Yi-hua, known to his
friends as Ah Hua, decides to unite all the
stallholders to fight for their livelihoods. A
community comedy decidedly local in flavor,
Night Market Hero is the third highest
grossing local film in Taiwan in recent
decades.
Denant dal pericul che al vegni sierât il
Marcjât Noturni 888, Chen Yi-hua, pai amîs
Ah Hua, al clamarà dongje i proprietaris dai
barachins par lotâ ducj insiemi par difindi
i lôr dirits. Comedie corâl cuntun vivarôs
savôr locâl, Night Market Hero al è il tierç
film campion di jentradis a Taiwan dai ultins
decenis.
16.30 teatro
tHe drIfters: Hey suCkers!!
Here we CoMe!!
SEGAWA Masaharu
Japan 1975, 91’
Ikari, un poliziotto fallito sottoposto in
polizia all’odioso cognato Nakanishi e in
famiglia alla lamentosa sorella, deve vedersela
con un furto di gioielli andato a male, con
uno scapestrato apprendista gangster e con
la Yakuza. Il 15° episodio della serie comica
The Drifters va a finire in una grande mischia
slapstick, coreografata con una precisione che
Segawa aveva appreso dai film muti.
Ikari, a failed rank-and-file cop, out-ranked
on the force by his loathsome brother-in-law
Nakanishi and in his family by his grumbling
sister, has to deal with a jewel heist went
wrong, with a scapegrace apprentice gangster
and with the Yakuza. The 15th installment in the
The Drifters comedy series ends in a slapstick
free-for-all, choreographed with a precision
Segawa learned from the silents.
Ikari, un poliziot falît, che sul puest di
vore al è sotan dal odeôs cugnât Nakanishi e
in famee de vaiulinte sûr, al à di viodise
cuntune robarie di zoiis lade mâl, cuntun
cjaviestri gangster e cu la Yakuza. Il 15t
episodi de serie comiche The Drifters si
conclût cuntun grant mismàs slapstick,
coreografât cuntune precision che Segawa al
veve imparât dai films muts.
20.00 teatro
European Premiere
doN’t Go BreAkING My HeArt
Johnnie TO
Hong Kong 2011, 115’, romantic comedy
ritorno in grande stile di Johnnie To e Wai
Ka-fai alla commedia romantica. Protagonista
è Zixin, avvenente analista finanziaria che
frequenta il quartiere degli affari di Hong
Kong che dopo essersi imbattuta nel suo
35
ex accompagnato dalla sua nuova fiamma,
si trova coinvolta in un love affair con due
nuovi pretendenti. Ma le cose non andranno
esattamente come dovrebbero…
Johnnie To and Wai Ka-fai’s grand-style
return to romantic comedy. The protagonist,
Zixin, an attractive financial analyst who
frequents the business world of Hong Kong,
after bumping into her ex, accompanied by
his new girlfriend, finds herself involved in a
love affair with two new suitors. But things
don’t go exactly as planned…
Johnnie To e Wai Ka-fai a tornin cun
chest film e cun stîl ae comedie romantiche.
Protagoniste e je Zixin, une biele analiste
finanziarie che e frecuente il cuartîr dai afârs
di Hong Kong. Dopo di jessisi intopade cul so
ex, che e viôt cu la sô gnove compagne, e vîf
une storie cun altris doi pretendents.
Ma lis robis no laran propit come che a
varessin di lâ…
European Premiere weLCoMe to sHAMA towN
LI Weiran
China 2010, 104', black comedy Per promuovere il turismo di Shama
Town, il sindaco della città si fa forte
della leggendaria storia di un antico
tesoro sepolto nella cittadina. La trovata
geniale attira un gruppo di malfattori che,
fingendosi facoltosi imprenditori, promette
di investire per lo sviluppo dell’area...
Il film, opera prima del giovane regista
Li Weiran, fonde in modo originalissimo
elementi della commedia tradizionale e
dinamiche made in China.
To promote tourism in Shama Town,
the city’s mayor uses the legendary
story of an ancient treasure buried
in the city. The clever idea attracts a
group of criminals who, pretending to
be wealthy businessmen, promise to
provide investment for the development
of the area... This film, the debut work of
the young director, Li Weiran, combines
elements of traditional comedy with madein-China dynamics in a truly original way.
Par promovi il turisim di Shama Town,
il sindic de citât al tire fûr la liende di un
tesaur antîc che al sarès sapulît propit
li. Cheste pensade e atrai une bande di
delincuents che a dan di intindi di jessi
imprenditôrs facoltôs e a prometin di fâ
investiments pal svilup de zone...
Il film, opare prime dal zovin regjist
Li Weiran, al cumbine intun mût une
vore origjinâl elements de comedie
tradizionâl cun dinamichis che a son
tipichis dal cine cinês.
22.10 teatro
roMANtIC HeAveN
JANG Jin
South Korea 2011; 118’, fantasy drama
Una donna sta lottando contro il cancro
e il potenziale donatore di midollo, accusato
di omicidio, fugge. Un avvocato non riesce a
trovare la borsa che conteneva il diario della
moglie appena morta. Un tassista scopre che
suo nonno morente non ha mai dimenticato
una vecchia fiamma. Tutto questo è romantic
Heaven, bizzarro e surreale film corale dove
tutte le storie si sfiorano sino ad incrociarsi.
A woman battles with cancer and her
potential bone marrow donor runs away,
accused of murder. A lawyer is unable to find
the bag which contains the diary of his wife
who has just died. A taxi driver discovers
that his dying grandfather has never
forgotten an old love. All of this is romantic
Heaven, a bizarre and surreal film in which
all the stories come close to each other and
then finally meet.
Une femine e je daûr a lotâ cuintri di un
tumôr, ma il so donadôr potenziâl di medole,
acusât di omicidi, al scjampe vie. Un avocat
nol rive a cjatâ la borse li che al jere il diari
de sô femine a pene muarte. Un taxist al
scuvierç che so nono muribont nol à mai
dismenteât un amôr di une volte. Dut chest
al è romantic Heaven, film corâl stramp e
sureâl là che dutis lis storiis si incrosin a fîl e
a finissin par scjavaçâsi.
22.25 visionario
LAst BuLLet
SANO Kazuhiro
Japan 1989, 59’
Sho è un solitario. Pensano sia un tipo
strambo per via della sua passione per
le armi giocattolo. Un giorno ne compra
una vera. Ciò alimenta la sua autostima
e decide di dichiararsi a Eiko, la pupa
di un boss. respinto, penetra infuriato
nell'appartamento di Eiko per rapirla. Ma
si pente e lei commossa gli si avvicina.
Nel mentre compare il boss ed Eiko
terrorizzata mette in moto una serie di
eventi che sfocierà in tragedia.
Sho is a loner. People think he is
strange because of his passion for
toy guns. One day he buys a real one.
This makes his confidence soar and he
decides to declare his love to Eiko, who is
a gangster’s chick. When she turns him
down, he furiously enters Eiko’s apartment
to kidnap her. But he regrets what he’s
done and feeling moved, she goes over
to him. Meanwhile the boss arrives and
feeling terrified Eiko initiates a series of
events which will end in tragedy.
Sho al è un solitari. A pensin che al
sedi un tic stramp par vie de sô passion
pes armis zuiatul. Ma une dì al compre
une arme vere e chest al sabore la sô
autostime. Cussì al cjape la decision di
declarâsi a Eiko, la compagne di un boss.
refudât, al jentre infuriât tal apartament
di Eiko par rapîle, ma po si pintìs e jê,
comovude, i va dongje. Propite in chel si
presente il boss e Eiko spauride e finìs par
provocâ une serie di events che si conclût
in tragjedie.
23.25 visionario
sLow MotIoN
ENOMOTO Toshiro
Japan 1996, 64’
Shingo vive in campagna. Elettricista
e ingegnere del suono, ha una vita
tranquilla. A volte si vede coi vecchi
compagni di scuola Masahiro e
Yukio. Come passatempo registra
suoni all’aria aperta. risentendo un
nastro è affascinato dalla voce di
una donna. riconosce quella voce in
una spogliarellista, a cui non riesce a
dichiarare i suoi sentimenti. Intanto
Masahiro tenta di fuggire con la donna
del padrone dello strip-club e finisce
nei guai.
Shingo lives in the countryside. An
electrician and sound engineer, he has a
peaceful life. Sometimes he meets up
36
with his old schoolmates Masahiro and
Yukio. As a hobby he records sounds
outdoors. When he re-listens to a tape
he is intrigued by the voice of a woman.
He recognises the voice as that of a
stripper, to whom he is unable to declare
his feelings. Meanwhile, Masahiro tries
to run away with the strip club owner’s
girlfriend and ends up in trouble.
Shingo al vîf in campagne. Eletricist
e fonic, al fâs une vite cuiete. Des voltis
si cjate cui siei ex compagns di scuele
Masahiro e Yukio. Par passâ il timp al
regjistre suns tal viert. Tornant a sintî
une regjistrazion al reste inmagât de
vôs di une femine. In chê vôs al ricognòs
chê di une artiste di strip che nol rive
a declarâi i siei sintiments. Intratant
Masahiro al tente di scjampâ cu la
femine dal paron dal strip-club e al finìs
tes rognis.
0.15 teatro
European Premiere
BANGkok kNoCkout
Panna RITTIKRAI, Morakot KAEWTHANEE
Thailand 2010, 100’, martial arts
Un gruppo di amici, noto come The
Fighting Club, partecipa a un provino per un
lavoro da stuntman, ritrovandosi in realtà
invischiato in un giro di combattimenti
illegali per scellerati miliardari. Il film,
che riconferma Panna rittikrai come uno
degli artefici principali del Nuovo Cinema
d’azione Thailandese, è una corsa sulle
montagne russe tra azione, amore e
tradimenti.
A group of friends who call themselves
The Fighting Club auditions for a Hollywood
stunt job, that it turns out to be an
underworld gladiator game for villainous
millionaires. Bangkok Knockout is a
rollercoaster ride of actions, betrayals
and love and Panna rittikrai proves
again himself to be one of the greatest
contributors to the recent wave of Thai New
Action Cinema.
Un grup di amîs, cognossût cul non di
The Fighting Club, al partecipe a un provin
par un lavôr di specialist des cjadudis, ma
si cjate impetolât intun zîr di combatiments
ilegâi par miliardaris selerâts. Il film, che
al torne a confermâ Panna rittikrai tant
che un dai autôrs plui impuartant dal Gnûf
Cine di Azion tailandês, al è struturât tant
che une corse imburide di azion, amôr e
tradiments.
LA GRECIA
È PIÙ CONVENIENTE
a partire da E 409
Rodi
D 409
Karpathos
D 429
Kos
D 425
Santorini
D 449
Zante
D 409
Cefalonia
D 469
Lefkada
D 465
Heraklion
D 429
Chania
D 485
Una settimana volo andata/ritorno da Lubiana.
Trasferimento in albergo, pernottamento e prima colazione + Q.A.P. (comprensiva di assicurazione annullamento).
Trasferimenti senza transitare per Trieste.
IN ESCLUSIVA
PER IL FRIULI
Agenzia Viaggi ANNI VERDI
via Carducci, 66 - UDINE
tel. 0432 505627 - www.anniverdi.it
merColedì | WednesdaY | mierCUs |
teatro nUoVo
9.15
Visionario
GAMes GAMBLers PLAy
Michael HUI
9.15 teatro
GAMes GAMBLers PLAy
Michael HUI
11.05 tHe wArLord
LI Hanxiang
14.15 PerfeCt weddING
WONG Barbara
Hong Kong 2010
romantic comedy
16.05 wANderING HoMe
HIGASHI Yoichi
Japan 2010, 118’
drama
Italian Premiere
15.00 BrotHer wANG ANd
16.40 BrotHer LIu oN tHe roAd
IN tAIwAN PArt 1 & 2
LEE Hsing
Taiwan 1959, 90' & 85'
INCONTRI
18.30 soutH – eAst CINeMA,
AN INtroduCtIoN
Eugene dOMINGO, actress
Chris MARTINEZ, director
Here Comes the Bride
Sidi SALEH, director/producer
Belkibolang
Mamat KHALId, director
Hantu Kak Limah Balik Rumah
Roger Garcia, Paolo Bertolin
Il pubblico locale conosceva già Hui
per averlo visto nel popolare spettacolo
televisivo Hui Brothers Show e nei film da
lui interpretati per la casa di produzione
Shaw Brothers. In Games Gamblers Play Hui
affronta una delle grandi passioni di Hong
Kong, il gioco d’azzardo, e ne tira fuori ogni
elemento comico possibile.
Local audiences were already familiar with
Hui from his popular Hui Brothers Show on Tv
and the films he’d made as an actor for the
Shaw Brothers studio. In Games Gamblers
Play he took on a great local passion –
gambling – and shook every comic possibility
out of it.
Il public locâl al cognosseve za Hui par
vêlu viodût tal spetacul televisîf popolâr Hui
Brothers Show e tai films che al veve vût
interpretât pe societât di produzion Shaw
Brothers. In Games Gamblers Play , Hui al
fronte une des grandis passions di Hong Kong,
il zûc di azart, e a ‘nt tire fûr ogni element
comic pussibil.
Horror NIGHt
20.00 BedevILLed
JANG Cheol-soo
thriller
Italian Premiere
22.10 PArANorMAL ACtIvIty 2:
tokyo NIGHt
NAGAE Toshikazu
Japan 2010, 91’
horror
00.00 seru
WOO Ming Jin & Pierre ANdRÉ
Malaysia 2011, 84’
horror
20.15 uNderwAter Love (r)
IMAOKA Shinji
Japan 2011, 84’
pink musical
European Premiere
22.15 LeAd toMBstoNe
WAKAMATSU Koji
Japan 1964, 85’
23.45 rustLING IN Bed
TAJIRI Yuji
Japan 1999, 58’
MAdRId Via Paolo Sarpi 12
38
11.05 teatro
tHe wArLord
LI Hanxiang
La vicenda narrata dal film si svolge
nel nord della Cina all’inizio del ventesimo
secolo. Pang Ta-fu (Hui) si è distinto
durante i tumultuosi tempi della guerra
russo-giapponese del 1904-1905 come
personalità politica di primo piano.
Insediatosi nella provincia di Shantung,
Pang deve affrontare tre mesi di siccità,
una calamità che riesce a vincere con una
prodezza che conquista le masse.
The setting is the early 20th century in
northern China, where Pang Ta-fu (Hui) has
emerged from the turmoil of the 1904-05
russo-Japanese War as a top political figure.
Taking over Shantung Province, Pang is faced
with three months of drought - a calamity he’s
able to end in a feat that wins over the masses.
La storie contade tal film si davuelç tal
nord de Cine al scomençament dal vincjesim
secul. Pang Ta-fu (Hui) al dimostre, intant dai
riviei ai timps de vuere russo-gjaponese dal
1904-1905, di jessi une personalitât politiche
di prin plan. Insedât te provincie di Shantung,
Pang al à di frontâ trê mês di sut, une
calamitât che al rive a vinci cuntune braure
che e concuiste lis massis.
14.15 teatro
PerfeCt weddING
WONG Barbara
Hong Kong 2010, 99', romantic comedy
Tutto è bene quel che finisce bene?
risate e lacrime si mescolano in una pellicola
che ridiscute l’amore ai tempi di Sex and
the City. La carismatica diva Miriam Yeung è
una donna in carriera con il cuore spezzato
specializzata in matrimoni perfetti. Un
collega le farà battere il cuore regalando
canzoni pop e lunghe notti a guardare
le stelle. Sullo sfondo l’amarezza contro
l’industria del matrimonio e dei sentimenti.
Is all well that ends well? Laughter
and tears come together in a film which
talks about love in the times of Sex and the
City. The charismatic diva Miriam Yeung
is a career woman with a broken heart
specialized in happy marriages. A colleague
makes her heart race with pop songs and
long nights spent watching the stars. In the
background: the bitterness for the industry
of marriage and sentiments.
Isal vêr che dut al è ben ce che al
finìs ben? Lagrimis e ridadis si misclicin
intune pelicule che e met in discussion
l’amôr ai timps di Sex and the City. La stele
carismatiche Miriam Yeung e interprete une
femine in cariere specializade in matrimonis
perfets ma che e à il cûr a tocs. Un so
coleghe i fâs bati il cûr cun cjançons pop e
puartantle a cjalâ lis stelis di gnot. Sul fonts
si scuarç il marum tai confronts de industrie
dal matrimoni e dai sintiments.
15.00 – 16.40 visionario
BrotHer wANG ANd BrotHer
LIu oN tHe roAd IN tAIwAN
PArt 1 & 2
LEE Hsing
Taiwan 1959, 90' & 85'
Il lustrascarpe sovrappeso Brother
Wang e lo smilzo guidatore di risciò
Brother Liu intraprendono un viaggio
indimenticabile dopo aver ricevuto una
curiosa profezia da parte di un indovino.
Il film, ispirato agli hollywoodiani Laurel e
Hardy, fu un grandissimo successo e diede
origine a diversi sequel, rendendo l’iconico
duo comico memorabile e noto a tutti.
Overweight shoeshiner Brother Wang
and skinny rickshaw driver Brother Liu
embark on the trip of a lifetime after
coming across a fortune teller who offers a
peculiar forecast. Inspired by Hollywood’s
Laurel and Hardy, the film became a
huge success, spawning several sequels,
making Li Guan Zhang and Zhang Fu Cai's
on-screen personae Brother Wang and
Brother Liu memorable household names.
Il gras lustrescarpis Brother Wang e il
sec vuidatôr di rishò Brother Liu a tachin
un viaç di no podê dismenteâ dopo di une
curiose profezie di un induvin. Il film, ispirât
a chei hollywoodians di Laurel e Hardy, al à
vût un sucès grandonon e di li e je vignude
daûr une serie, fasint dal duo comic une
icone memorabile cognossude di ducj.
16.05 teatro
Italian Premiere
wANderING HoMe
HIGASHI Yoichi
Japan 2010, 118’, drama
Yasuyuki era un brillante fotografo
prima di sprofondare nell’alcolismo.
ricoverato in una clinica, capisce che
smettere di bere sarà soltanto l’inizio.
Deve confessare tutte le cose fatte e le
39
cose dette. raro caso in cui un film sa
ridare la dimensione quotidiana della
vita da alcolista, con tocchi di comicità
surreale regalando risate, brividi e
lacrime.
Yasuyuki was a brilliant photographer
before descending into alcoholism.
Admitted as a patient to a clinic, he
realizes that stopping drinking will only
be the beginning. He has to confess all
the things he has done and said. A rare
case where a film manages to convey an
everyday dimension of life as an alcoholic,
with touches of surreal comedy that offers
laughter, thrills and tears.
Yasuyuki al jere un fotograf di talent
prime di colâ tal alcolisim. ricoverât intune
cliniche, al capìs che dismeti di bevi al sarà
dome il scomençament. Al varà di confessâ
dut ce che al à fat e ce che al à dit. Un film
râr, in stât di rindi la dimension cuotidiane
de vite di un alcolist, cun pineladis di
comicitât sureâl, cun ridadis, sgrisui e
lagrimis.
20.00 teatro
Italian Premiere
BedevILLed
JANG Cheol-soo
South Korea 2010, 115’, thriller
Hae-won, dopo un esaurimento nervoso,
decide di tornare nella piccola isola dove è
cresciuta per ritrovare la pace. Ad aspettarla
invece troverà una comunità chiusa,
perversa e violenta che aveva rimosso dai
suoi ricordi e che la trascinerà verso un
baratro di follia e sangue fino ad un finale
tragicamente epico.
After suffering a nervous breakdown,
Hae-won decides to go back to the small
island where she grew up, in order to find
some peace. But when she gets there she
finds a closed, evil and violent community
that she had deleted from her memory and
which drags her into an abyss of madness
and bloodshed, leading to a tragically epic
ending.
Hae-won, dopo di un esauriment gnervôs,
par cjatâ la pâs e decît di tornâ te piçule
isule là che e jere cressude. Ma a spietâle
e cjatarà invezit une comunitât sierade,
perverse e violente che e veve rimovût
dai siei ricuarts e che le puartarà intun
precipizi di maturie e di sanc cuntun finâl
tragjichementri epic.
European Premiere
uNderwAter Love
IMAOKA Shinji
Japan 2011, 85’, pink musical
Una donna si imbatte in un suo ex
compagno di scuola morto e divenuto uno
spirito dell’acqua. Il Dio della Morte, un
hippy eccentrico, dice allo spirito che la
donna sta per morire. Questi, per aiutare
il suo amore, si procura una sfera mitica
che infilata nell’ano dovrebbe salvarla.
Musiche originali degli Stereo Total
per il primo musical erotico del cinema
giapponese!
A woman meets a dead schoolmate of
hers who has become a water spirit. The
God of Death, an eccentric hippy, tells the
spirit that the woman is about to die. To
help his love, he obtains a mythical ball
which when inserted into her anus should
save her. Original music by Stereo Total
for Japan’s first erotic musical.
Une femine si intope intun so ex
compagn di scuele muart e deventât un
spirt de aghe. Il Diu de Muart, un hippy
stravagant, al dîs al spirt che la femine
e sta par murî. Lui, par judâ il so amôr,
si procure une sfere mitiche che parade
sù pal anus e varès di salvâle. Musichis
origjinâls dai Stereo Total pal prin musical
erotic dal cine gjaponês!
22.10 teatro
PArANorMAL ACtIvIty 2:
tokyo NIGHt
NAGAE Toshikazu
Japan 2010, 91’, horror
Koichi si prende cura della sorella
appena tornata da un viaggio negli Stati
Uniti dove in un incidente si è rotta
entrambe le gambe ed è ora costretta su
di una sedia a rotelle. Quando nella casa
cominciano a verificarsi strani fenomeni,
decidono di riprendere tutto con una
telecamera. Seguito made in Japan del noto
mocumentary americano, un horror che
mina le nostre più intime sicurezze.
Koichi looks after her sister who has
just returned from the United States where
she broke both her legs in an accident,
confining her to a wheelchair. When strange
things start happening in the house, they
decide to film everything with a camcorder.
A made-in-Japan sequel to the famous
American mockumentary, this is a horror
film which undermines our most intimate
certainties.
Koichi al viôt di sô sûr a pene tornade
di un viaç tai Stâts Unîts là che, intun
incident, si è rote dutis dôs lis gjambis e
cumò e scugne stâ suntune carocele. Cuant
che te cjase a tachin a verificâsi fenomens
stramps, a decidin di filmâ dut cuntune
videocjamare. Continuazion made in Japan
dal famôs mockumentary american, un
horror che al mine lis nestris sigurecis plui
profondis.
22.15 visionario
LeAd toMBstoNe
WAKAMATSU Koji
Japan 1964, 85’
Mitsugu è un giovane spietato. Da
bambino uccise un militare americano
che aveva rapito e strangolato sua
madre. Cresciuto con la legge del più
forte viene arruolato da un gangstar.
L’unica persona a cui vuol bene è
Kumi, una ragazza semplice. Coi soldi
sporchi che guadagna la sposa, ma lei
si insospettisce e lo segue di nascosto.
viene scoperta e il gangster ordina a
Mitsugu di farla fuori.
Mitsugu is a ruthless young man. As
a kid, he killed an American army officer
who had kidnapped and strangled his
mother. raised by the law that only the
strong survive he is hired by a gangster.
The only person he cares about is Kumi,
40
a simple girl. Using dirty money he marries
her, but she becomes suspicious and
secretly follows him. She gets caught and
the gangster orders Mitsugu to kill her.
Mitsugu al è un zovin dispietât.
Di frut al à copât un militâr american
che al veve rapît e scjafoiât sô mari.
Cressût intun ambient li che e vâl la
leç dal plui fuart, al ven ingaiât di un
gangster. La uniche persone che al
ame e je Kumi, une fantate semplice.
Cui bêçs sporcs che al ingrume, le
spose, ma jê si insospetìs e i va daûr
di scuindon. Ma e ven scuvierte e il
gangster al ordene a Mitsugu di fâle fûr.
23.45 visionario
rustLING IN Bed
TAJIRI Yuji
Japan 1999, 58’
Tomomi, ventotto anni, è un’impiegata
ed è stata lasciata dal suo ragazzo.
Di ritorno dal lavoro incontra sul treno
Takao, studente ventenne, e presto i due
si mettono assieme. Ma Tomomi capisce
che la loro relazione funziona solo a
letto e che lui non è sentimentalmente
coinvolto. Mentre Tomomi è preoccupata
perché va per i trenta, Takao vuol solo
godersi l’attimo.
Tomomi, 28, is an employee whose
boyfriend has left her. On the train on her
way home from work she meets Takao, a
twenty-year-old student, and soon they
become a couple. But Tomomi realises that
their relationship only works in bed and
that he is not emotionally involved. While
Tomomi is worried because she is reaching
her thirties, Takao just wants to live for
the moment.
Tomomi, vincjevot agns, e lavore tant
che impleade. Il so morôs le à molade.
Intant che e torne dal lavôr e incuintre sul
tren Takao, un student di vincj agns, e i doi
in curt si metin insiemi. Ma Tomomi e capìs
che la lôr relazion e funzione dome tal jet
e che lui nol è cjapât sul plan sentimentâl.
Intant che Tomomi e je preocupade parcè
che e va viers i trente, Takao al à dome chê
di gjoldisi il moment.
00.00 visionario
seru
WOO Ming Jin & Pierre ANDRÉ
Malaysia 2011, 84’, horror
Una troupe cinematografica intenta a
girare un horror nel cuore della foresta
pluviale malaysiana si trova a far fronte a
casi devastanti di possessione. Il veicolo
del racconto diventano le videocamere
che dovevano registrare il making of.
Teso horror a la rec che non tradisce le
aspettative sfruttando la messa in scena
e la location per creare un crescendo di
tensione e terrore.
A film crew with the intention of shooting
a horror film in the Malaysian rainforest are
faced with devastating cases of possession.
The vehicles of the story become the video
cameras that
were supposed to film the making of. A
tense, rec-style horror film which doesn’t
disappoint, making use of the situation
and the location to create a crescendo of
tension and terror.
Une troupe cinematografiche impegnade
a zirâ un horror tal mieç de foreste pluviâl
malesiane e scugne fâ front a câs di
possession trements. Lis videocjamaris che a
stan realizant il making off a son chês che a
fasaran il film. Horror gnervôs – a rec vie –
che nol tradìs lis spietis e al dopre la regjie
e la localizazion par imbastî un crescendo di
tension e di terôr.
gioVedì | tHUrsdaY | joiBe |
teatro nUoVo
9.15
Visionario
ALI BABA &
tHe MoLdy BACHeLors
P.RAMLEE
9.15 teatro
ALI BABA &
tHe MoLdy BACHeLors
P.RAMLEE
11.10 PedICAB drIver
Sammo HUNG
14.15 oPerAtIoN tAtAr
BAATAR Bat-Ulzii
Mongolia 2010, 90’
black comedy
16.00 tHe sHowdowN
PARK Hoon-jung
action thriller
INCONTRI
18.30 koreAN CINeMA
RYOO Seung-wan, producer/director
Troubleshooter/The Unjust
RYOO Seung-bum, actor
Foxy Festival/The Unjust
LEE Hae-young, director
Foxy Festival
darcy Paquet
20.00 tHe PIANo IN A fACtory
ZHANG Meng China 2010, 105’
musical-drama-comedy
Italian Premiere
22.00 foxy festIvAL
LEE Hae-young
erotic comedy
00.00 HANtu kAk LIMAH
BALIk ruMAH
Mamat KHALId
horror comedy
15.00 uNder tHe sky of seouL
LEE Hyung-pyo
17.10 tHe GreAtest CIvIL wAr
WANG Tian Lin (WONG Tin Lam)
20.15 tHe stooL PIGeoN (r)
Lam dante
action thriller
Italian Premiere
Il migliore film malese ispirato ai racconti
arabi, perché usa tale sfondo per ridicolizzare
ogni genere di cose, compresa la percezione
malese-musulmana della cultura araba
stessa, con un’anarchia benevola che riflette
sull’effettiva libertà goduta dal paese al
tempo. P. ramlee, qui nei panni del cattivo, è
stato il regista/cantante/attore più prolifico
dell’epoca degli studios malesi.
The best Malay movie to be inspired
by Arabian tales, because it uses the
backdrop as an excuse to poke fun at all
sorts of things, including the Malay-Muslim
perception of Arab culture itself, inspired
by a benevolent anarchism which wonders
on the effective freedom of the country at
that time. P. ramlee, here as the villain, is
the most prolific director/star/singer of the
Malay studio era.
Il plui biel film de Malesie ispirât des
contis arabis. Il film al à chê di meti in ridicul
dut ce che si pues, ancje la percezion che la
societât malese-musulmane e à de culture
arabe, cun chê anarchie benevule che si
podeve gjoldi intai timps li che si viveve une
efetive libertât. P. ramlee, achì tes viestis
dal trist, al è stât il regjist, l’atôr, il cjantant
plui prolific dai studios malês.
22.25 AduLtery dIAry
SATO Toshiki
Japan 1996, 59’
23.30 rAPe CAse – No INdICtMeNt
WATANABE Mamoru
Japan 1979, 61’
SOSUSHI Via Vittorio Veneto 28
42
11.10 teatro
PedICAB drIver
Sammo HUNG
Due guidatori di risciò sono disposti a
tutto pur di conquistare i cuori delle donne
di cui si sono innamorati. Forse il miglior
esempio del cinema caro al pubblico di Hong
Kong degli anni '80: un film multigenere,
in cui non mancano capitomboli slapstick,
gag visive che si infischiano della logica,
una storia d’amore innocente, tragedia
improvvisa e scene di combattimento
incredibili.
Two pedicab drivers are willing to do
anything to win the hearts of two women
they fell in love with. Perhaps the best
example of the cinema loved by Hong Kong
moviegoers during the 1980s: a multigenre
affair containing slapstick pratfalls, non
sequitur visual gags, innocent romance,
sudden tragedy and incredible fight scenes.
Doi vuidatôrs di rishò a son pronts a dut
tratant di concuistâ i cûrs des fantatis che si
son inamorâts. Salacor si trate dal esempli
plui interessant di ce che il public di Hong
Kong al preseave tai agns Otante: un film
multigjenar, li che no mancjin tombolons
slapstick, gags visivis cence logjiche,
une storie di amôr inocent, une tragjedie
subitanie e senis di lote incredibilis.
14.15 teatro
oPerAtIoN tAtAr
BAATAR Bat-Ulzii
Mongolia 2010, 90’, black comedy
Come farà Taivanaa a dire all’amata
moglie e alla figlia malata di cancro che ha
perso il lavoro? Dopo molti brainstorming
(e molte bottiglie di vodka), i due amici
decidono di cercare dei complici per rapinare
la banca dove lavoravano. Questo esilarante
e sgangherato drappello di rapinatori è il
miglior biglietto da visita possibile per il
primo film mongolo a Udine!
How will Taivanaa be able to tell his
beloved wife and his daughter who is sick
with cancer that he has lost his job? After
a great deal of brainstorming (and many
bottles of vodka), the two men decide to look
for accomplices to rob the bank where he
worked. The exhilarating and rowdy group of
robbers is the best possible visiting card for
Udine’s first Mongolian film!
Cemût fasaraial Taivanaa a dî ae sô
amade e a sô fie malade di un cancar che al
à pierdût il lavôr? Dopo tantis pensadis (e
butiliis di vodka), lui e un so amì a decidin
di lâ a cirî cualchi compliç par fâ une rapine
te bancje li che al lavorave. Cheste clape di
rapinadôrs esilarante e scancarade al è ce
che si podeve proponi di miôr tant che prin
film mongul a Udin!
15.00 visionario
uNder tHe sky of seouL
LEE Hyung-pyo
Nella Seoul impegnata dalla
ricostruzione postbellica, un medico
tradizionale e scontroso si oppone ai suoi
due figli, che ritiene si siano innamorati
delle persone sbagliate. Il conflitto tra
padri e figli, messo in scena tra umorismo
e sentimento impiegando le più importanti
star del periodo, viene raccontato con
una prospettiva ottimistica purtroppo
sconfitta dai successivi eventi politici e
storici coreani.
In the postwar Seoul a crabby,
traditional doctor gets into conflicts with
his children, who he thinks have fallen in
love with the wrong sort of people. A tale
which mixes humour and sentiment and
casts just about every significant star
of its day. It depicts the clash between
the younger and older generations with
an optimistic perspective unfortunately
defeated by later Korean events.
A Seul, intant de ricostruzion
postbeliche, un miedi tradizionâl ruspiôs
si contrapon ai siei doi fîs che, par lui, si
son inamorâts di personis sbaliadis. Il
contrast tra paris e fîs, metût in sene cun
umorisim e sintiment, al è interpretât dai
atôrs plui impuartants di chel moment. Il
finâl otimist nol corispuint però a ce che
al è sucedût dopo te storie de Coree.
16.00 teatro
tHe sHowdowN
PARK Hoon-jung
Epoca Ming. Dopo una disfatta i
soli sopravvissuti, il comandante della
guarnigione, il suo più fido amico e un
disertore si ritrovano bloccati dalla neve
43
all’interno di una taverna. La convivenza
coatta rivelerà legami inaspettati e la
tensione lieviterà inesorabilmente col
passare delle ore. Atipico film epico che
appassiona grazie ad una sceneggiatura di
ferro e all’atmosfera claustrofobica.
The Ming era. After being defeated
the only survivors, a garrison commander,
his most loyal friend and a deserter find
themselves trapped by the snow inside
a tavern. Their forced co-habitation
reveals unexpected bonds and the tension
inexorably intensifies as the hours go by.
An atypical epic film which is enchanting
thanks to the iron-solid script and the
claustrophobic atmosphere.
Epoche Ming. Dopo di une disfate
i unics sorevivents, il comandant de
guarnigjon, il so amì plui fidêl e un
disertôr, si cjatin blocâts de nêf dentri
di une taverne. La convivence fuarçade
e disvelarà leams che no si pensave
pussibii e la tension, inesorabilmentri, e
cressarà cul lâ dal timp. Film epic atipic,
The Showdown al passione par vie di une
senegjature salde e di une atmosfere
claustrofobiche.
17.10 visionario
tHe GreAtest CIvIL wAr
oN eArtH
WANG Tian Lin (WONG Tin Lam)
Un tradizionalista sarto di Hong Kong
deve fare i conti con la concorrenza del
nuovo vicino, che viene dal nord e ha
un approccio moderno estremamente
competitivo. I figli dei due però sono molto
più progressisti e aperti al dialogo. In
breve i patriarchi non solo si ritrovano a
doversi destreggiare in una rete di insulti
quotidiani, ma devono anche cercare di
tenere separati i giovani innamorati.
A traditional tailor in Hong Kong is
facing competition with a new neighbour
from up north who’s bringing a modern,
hyper-competitive approach to business.
Their offspring, however , are much more
progressive and open to dialogue. Soon the
patriarchs are not only juggling a schedule
of daily insults, but also trying to keep the
budding young lovers away from each other.
Un sartôr tradizionalist di Hong Kong
al à di fâ i conts cu la concorince dal vicin,
un che al è rivât dal nord e che al à un
procediment moderni une vore competitîf.
I fîs dai doi a son però une vore plui
progressiscj e disponibii al dialic. In curt,
i patriarcjis no dome a tacaran a insultâsi
un cun chel altri ogni dì, ma a varan ancje
di tignî disseparâts i zovins inamorâts.
20.00 teatro
Italian Premiere
tHe PIANo IN A fACtory
ZHANG Meng China 2010, 105’, musical-drama-comedy
La vita di un operaio di mezz’età è
improvvisamente sconvolta dall’apparizione
della ex moglie, decisa a rivendicare la
custodia della figlia. La giovane, pressata
dalla richiesta della madre, stabilisce che
andrà a vivere con il genitore che sarà in
grado di regalarle un pianoforte. L’accesa
rivalità sorta tra i due ex coniugi e la carenza
di denaro dell’uomo conducono il padre alla
decisione di fabbricare lo strumento.
The life of a middle-aged worker is
suddenly turned upside down by the
apparition of his ex-wife who is determined
to regain custody of their daughter. The
young girl, pressured by her mother’s
request, decides that she will go and live
with the parent that will be able to give her
a piano. The heated rivalry between the
ex-couple and the man’s lack of money make
him decide to build the instrument himself.
La vite di un lavoradôr di mieze etât
e ven, dut un colp, savoltade cuant che si
presente la sô ex femine cun chê di riclamâ la
custodie de fie. La frute, pocade dal riclam de
mari, e stabilìs che e larà a vivi cul gjenitôr
che al sarà in stât di regalâi un piano. La
infogade rivalitât tra i doi e la mancjance di
bêçs dal om, a sburtin il pari a fâ il piano cu
lis sôs stessis mans.
Italian Premiere
tHe stooL PIGeoN
Lam Dante
Hong Kong 2010, 112’, action thriller
L’ultima fatica di Lam è una miscela
esplosiva di action tra inseguimenti,
sparatorie e sangue. Il poliziotto Don
Lee e l’informatore Ghost Jr. devono
stanare una banda di ladri di gioielli.
I due si contendono la verità: in palio
ci sono potere e denaro ma anche
l’amicizia. The Stool Pigeon è coinvolgente,
sorprendentemente brutale e potente
come i suoi protagonisti.
Lam’s latest work is an explosive mix
of chases, shoot-outs and bloodshed.
The policeman Don Lee and the informer
Ghost Jr. have to track down a gang of
jewel thieves. The two men compete
to discover the truth: at stake there is
power and money, but also friendship. The
Stool Pigeon is enthralling, surprisingly
brutal, powerful and intriguing like its
protagonists.
L’ultin lavôr di Lam al è une misture
esplosive di action cun inseguiments,
sclopetadis e sanc. Il poliziot Don Lee e
l’informadôr Ghost Jr. a àn di distanâ une
bande di laris di zoiis. I doi a son un cuintri
di chel altri: si contindin il podê e i bêçs ma
ancje la amicizie. The Stool Pigeon al è un
film apassionant, brutâl e possent tant che
i siei protagoniscj.
22.00 teatro
foxy festIvAL
LEE Hae-young
South Korea 2010, 109’, erotic comedy
Un insegnante indossa lingerie femminile,
una piacente vedova si da al sadomasochismo,
una studentessa tira su qualche soldo
vendendo le sue mutandine. Sono alcuni
membri di un eterogeneo gruppo di persone
ossessionate dall’esprimersi attraverso il
sesso. Un dissacrante luna park tragicomico
su quello che è il sesso nei suo aspetti più
grotteschi, estremi, fumettistici e divertenti.
A male teacher wears female lingerie, an
attractive widow turns to S&M, and a young
female student earns money by selling her
knickers. These are some of the members
of a heterogeneous group of people with the
obsession of expressing themselves through
sex. An irreverent tragic-comical Luna park
of the most grotesque, extreme, comic-style
and amusing aspects of sex.
Un insegnant si met intor lingerie
feminine, une vedue plasinte si bute sul
sadomasochisim, une studente e tire sù
cualchi palanche vendint lis sôs mudandutis.
E chest al è dome cualchi esempli di int cu la
ossession dal ses. Un luna park tragjicomic
44
su ce che al è il ses tai siei aspiets plui
grotescs, estrems, divertents, cun personaçs
a fumet vie.
22.25 visionario
AduLtery dIAry
SATO Toshiki
Japan 1996, 59’
Kumiko è una casalinga annoiata che
sogna di diventare una scrittrice. Si iscrive
a un corso di scrittura e cede alle avances
del suo insegnante per esplorare gli angoli
più bui dell’esistenza nella speranza di
migliorare la propria scrittura. Adultery
Diary inizia come una commedia, ma verso
la metà assume toni più cupi senza tuttavia
perdere il suo umorismo e sarcasmo.
Kumiko is a bored housewife who
dreams of becoming a writer. She starts a
writing course and gives in to her teacher’s
advances to explore the darkest corners of
life with the hope of improving her writing.
Adultery Diary starts off as a comedy, then
halfway through the film it becomes darker
but without losing its humour and sarcasm.
Kumiko e je une femine di cjase stufadice
che e volarès deventâ scritore. Si iscrîf cussì a
un cors e si lasse sedusi dal so insegnant par
esplorâ lis pleis plui cimeris de sô esistence
e miorâ cussì la sô scriture. Adultery Diary al
scomence tant che une comedie, ma rivât a
metât al cjape un volt plui neri, cence par chel
pierdi l’umorisim e il sarcasmi.
23.30 visionario
rAPe CAse – No INdICtMeNt
WATANABE Mamoru
Japan 1979, 61’
Tre punk, ryo, Ken and Hajime si
gingillano in una cittadina sonnolenta. Si
trovano nei bar in cerca di sesso facile:
uno rimorchia una ragazza, poi gli altri si
uniscono in una gang band. Un giorno ryo
rimorchia Ayumi e se ne innamora.
E’ un amore corrisposto. Lei pretende che
ryo lasci la compagnia. Ma un giorno scopre
che stanno per pianificare uno stupro e
decide di farli arrestare; sua sorella si offre
di fare da esca.
Three punks, ryo, Ken and Hajime are
dawdling around a sleepy town. They end
up in a bar looking for easy sex: one of
them pulls a girl, then the others join in and
it becomes a gangbang. One day ryo pulls
Ayumi and falls in love with her. The feeling
is reciprocal. She wants ryo to leave his
gang. But by chance one day she hears them
planning a rape and she decides to have them
arrested; her sister volunteers as bait.
Trê punks, ryo, Ken e Hajime a zuiucin
intune piçule citât insumide. Si cjatin intai
bars par cirî ses facil: un al rimorchie une
zovine, chei altris i van daûr e dut al finìs
intune gangbang. Une dì ryo al rimorchie
Ayumi e si inamore di jê. Al è un amôr
condividût. Jê e pratint che ryo al moli la
compagnie. Ma une dì ju sint par câs che a
stan progjetant un stupri, cussì e decît di
fâju arestâ, cun sô sûr che e fâs di lescje.
00.00 teatro
HANtu kAk LIMAH
BALIk ruMAH
Mamat KHALID
Malaysia 2010, 95’, horror comedy
Hussein torna al villaggio natale dopo
essere stato a Singapore per lavorare.
Dopo una notte turbata dall’apparizione
della sua dirimpettaia nel suo letto, rivela a
tutto il villaggio che la donna è un fantasma.
Torna a Udine Mamat Khalid con il seguito
del cult Zombi Kampung Pisang. Umorismo
demenziale, personaggi improbabili per il
più folle dei registi malesi.
Hussein returns to his hometown
after going to Singapore for work. After a
troubled night caused by the apparition in
his bed of the woman who lives opposite
him, he tells the entire town that she is
a ghost. Mamat Khalid returns to Udine
with the sequel of the cult movie Zombi
Kampung Pisang. Demential humour and
improbable characters brought to us by the
craziest of all Malaysian directors.
Hussein al torne tal so paîs dopo di
jessi stât a Singapôr par lavorâ. Une gnot
al reste scaturît dopo di vê cjatât tal so
jet la vicine di cjase. A dut il paîs al conte
che la femine e je un spirt. Cun chest film,
continuazion dal film cult Zombi Kampung
Pisang, al torne a Udin il regjist Mamat
Khalid. Umorisim demenziâl, personaçs
improbabii dal plui mat dai regjiscj malês.
teatro nUoVo
9.15
Visionario
BeLkIBoLANG
Sidi SALEH, EdWIN, Wisnu Surya
PRATAMA, Azhar LUBIS, Anggun
PRIAMBOdO, Rico MARPAUNG,
Tumpal TAMPUBOLON, Ifa ISFANSYAH
Indonesia 2010, 87’
Omnibus drama
Italian Premiere
9.15 teatro
Italian Premiere
BeLkIBoLANG
Sidi SALEH, EDWIN, Wisnu Surya
PRATAMA, Azhar LUBIS, Anggun
PRIAMBODO, Rico MARPAUNG, Tumpal
TAMPUBOLON, Ifa ISFANSYAH
Indonesia 2010, 87’, Omnibus drama
10.50 CANNoNBALL wedLoCk
MAEdA Koji
Japan 2011, 107’
comedy drama
14.15 vILLAIN & wIdow
SON Jae-gon
comedy-thriller-drama
16.20 AftersHoCk
FENG Xiaogang
China 2010, 122’
Melodrama
Italian Premiere
INCONTRI
18.30 CHINAwood
The world’s fastest growing cinema?
An Asian cultural colonization?
Hollywood vs Beijing?
Patrick Frater, www.filmbiz.asia
20.00 Here CoMes tHe BrIde
Chris MARTINEZ
fantasy comedy
European Premiere
22.05 tHe uNjust
RYOO Seung-wan
corruption thriller
Italian Premiere
00.15 yAkuzA weAPoN
YAMAGUCHI Yudai, SAKAGUCHI Tak
Japan 2011, 106’
violent-action-comedy
Italian Premiere
15.00 wILL your HeArt
BeAt fAster?
Mike dE LEON
17.35 MAt BoNd
Mat SENTOL & M. Amin
Malaysia, Singapore 1967, 97’
Jakarta di notte, raccontata nei
suoi lati più assurdi ed inconsueti, è la
protagonista principale di questo film
ad episodi indipendente diretto da nove
giovani registi. Belkibolang con il suo spirito
libero e divertito rappresenta una boccata
d’aria fresca in un periodo di crisi creativa
dell’industria cinematografica indonesiana.
Jakarta by night, described with its
most absurd and unusual aspects, is the
main protagonist of this independent film in
episodes directed by nine young directors.
With its free and excited spirit Belkibolang
is a breath of fresh air in a period of creative
crisis in Indonesia’s film industry.
Djakarta di gnot, cun dentri i siei aspiets
plui stramps e insolits, e je la protagoniste
principâl di chest film a episodis indipendent
direzût di nûf regjiscj. Belkibolang, cul so
spirt libar e divertît, al pant un pôc di aiar
fresc intun moment di crisi creative de
industrie cinematografiche indonesiane.
20.30 CoNfessIoNs (r)
NAKASHIMA Tetsuya
Japan 2010, 106’
revenge drama
Italian Premiere
22.25 AN ArIA oN GAzes
Sato Hisayasu
Japan 1992, 60’
Pink wink
A tribute to Asakura daisuke
23.35 LuNCH Box
IMAOKA Shinji
Japan 2004, 65’
Pink win
A tribute to Asakura daisuke
PEPATA dI CORTE Via Savorgnana 9
46
10.50 teatro
CANNoNBALL wedLoCk
MAEDA Koji
Japan 2011, 107’, comedy drama
Per Chie cinque fidanzati non sono
difficili da gestire. Il problema arriva
quando la sua migliore amica si sposa
e anche lei comincia a pensare di
regolare la sua vita. Ma quale dei cinque
pretendenti scegliere? Facile: si fa una
lista dei pregi e difetti e si comincia a
scartarli finchè non ne resterà solo uno.
Dialoghi taglienti per questo gustoso
omaggio alla screwball comedy.
For Chie five boyfriends aren’t too much
to handle. The problem begins when her
best friend gets married and she too starts
thinking about sorting her life out. But which
one of the five boyfriends should she choose?
The answer is easy: she makes a list of pros
and cons then eliminates until only one is left.
Cutting dialogues in this tasteful tribute to
screwball comedies.
Par Chie, cinc morôs no son dificii di gjestî.
Il probleme al rive cuant che la sô plui grande
amie si maride e ancje jê e pense ben di meti
ordin ae sô vite. Ma dai cinc pretendents cuâl
aie di sielzi? Facil: si fâs une liste cun cualitâts
e difiets e si scomence a scartâju fin cuant che
al reste dome un. Dialics salâts par un film che
al è un gustôs omaç ae screwball comedy.
14.15 teatro
vILLAIN & wIdow
SON Jae-gon
SouthKorea2010,115',comedy-thriller-drama
Non c’è un tempo comico sbagliato nè
un attore fuori ruolo in questa deliziosa
commedia. Per recuperare un’antica tazza
Ming, un antiquario si fa affittare una
stanza nella casa del defunto, precedente
proprietario. Qui oltre alla vedova più
insicura e isterica, vive anche la figlia,
un’adolescente problematica.
L’intruso si troverà chiuso tra i due fuochi.
Da carnefice a vittima.
There are no missed comical moments
or badly-cast actors in this delightful
comedy. After the discovery of an ancient
Ming cup, an antique dealer rents a room
in the house of the dead previous owner.
As well as the insecure and hysterical
widow, her daughter also lives here, a
troublesome teenager. The intruder finds
himself caught up in the cross-fire. From
executioner to victim.
In cheste gustose comedie ben
ritmade, nissun atôr al è dibant. Par
recuperâ une antighe tace Ming, un
anticuari al cjol in afit une stanzie te cjase
dal ex proprietari muart. Achì, dongje de
vedue malsigure e isteriche, e vîf ancje
la fie, une adolessente problematiche.
L’intrûs si cjatarà cussì cjapât tra doi fûcs.
Di boie al deventarà vitime.
15.00 visionario
wILL your HeArt BeAt fAster?
Mike DE LEON
Due coppie di innamorati si ritrovano in
mezzo a due fazioni di trafficanti di droga
in guerra tra loro. Quando spuntano preti e
suore falsi e un aspirante samurai, il film si
trasforma in una scatenata opera rock. Una
satirica commedia dell’assurdo da una delle
voci più autorevoli del cinema filippino.
Two pairs of lovers get caught in
the middle of warring factions of drug
traders. When fake nuns and priests and
a samurai-wannabe appear in the picture,
the film breaks out into a crazy rock opera.
A satirical comedy in the absurdist mode by
one of the major voices in Philippine cinema.
Dôs copiis di inamorâts a finissin tal
mieç di dôs fazions di traficants di droghe
in vuere un cuintri di chel altri. Cuant che
a comparissin predis e muiniis fals e un
aspirant samurai, il film si tramude intune
opere rock discjadenade. Une comedie
satiriche dal assurt metude adun di une des
vôs plui autorevulis dal cine filipin.
16.20 teatro
Italian Premiere
AftersHoCk
FENG Xiaogang
China 2010, 122’, melodrama
Durante una calda serata del 1976, la
vita di un’intera nazione è sconvolta da un
agghiacciante terremoto che causa la morte
di oltre 240.000 persone. Durante questo
tragico evento, una madre si trova costretta
a compiere una scelta atroce di cui pagherà
le conseguenze per il resto della sua vita.
Tratto dal romanzo della scrittrice Zhang Ling,
graziato da interpretazioni straordinarie,
Aftershock ha vinto il premio come Miglior Film
agli Asia Pacific Screen Awards.
47
During the hot summer of 1976, an
entire nation is ripped apart by a terrifying
earthquake that causes the death of over
240,000 people. During this tragic event,
a mother finds herself having to make a
terrible decision for which she will pay
the consequences for the rest of her life.
Based on a novel by Zhang Ling, graced with
extraordinary performances, Aftershock
won the Best Film award at the Asia Pacific
Screen Awards.
vie par une cjalde serade dal 1976, la
vite di dute une nazion e ven savoltade
par colpe di un taramot spaventevul che
al causarà la muart di plui di 240.000
personis. Intant di chest event tragjic, une
mari e scugne fâ une sielte tremende che
lis consecuencis lis paiarà pal rest de sô
vite. Tirât fûr dal romanç de scritore Zhang
Ling, magnificât di une interpretazion
straordenarie, Aftershock al è stât premiât
tant che miôr film ai Asia Pacific Screen
Awards.
17.35 visionario
MAt BoNd
Mat SENTOL & M. Amin
Malaysia, Singapore 1967, 97’
Mat Bond, secondo James Bond
malese, è uno sfigato che vive con la
madre petulante ma conduce una vita
segreta: raggiunta la centrale operativa
attraverso un bagno alla turca è pronto a
fronteggiare l’ennesimo malvagio tentativo
di dominare il mondo. Fra inseguimenti,
canzoni e bellone discinte a gogò, il film
è scatenato, pieno di allegria, e presenta
alcuni oggetti di scena davvero ingegnosi.
Mat Bond (the second Malay James
Bond) is a loser who lives with his shrill
mother, but has a secret life: once reached
his operations center through a squat
toilet he’s ready and willing to handle the
umpteenth villainous attempt at world
domination. A madcap, genial film, which
mixes chase scenes, songs, scantily-clad
babes galore, and ingenious props.
Mat Bond, secont James Bond malês, al
somee un puar disgraciât che al vîf cun sô
mari petolone, ma in realtât al fâs une vite
segrete: si imbuse intun gabinet ae turche
e al rive intune centrâl operative par dâi
cuintri a un dai tancj tentatîfs di dominâ il
mont de bande dal solit trist.
Inseguiments, cjançons e bielis feminis
miezis nudis a gogò, a fasin di curnîs a un
film discjadenât, plen di ligrie e plen di
ogjets di sene pardabon inzegnôs.
20.00 teatro
European Premiere
Here CoMes tHe BrIde
Chris MARTINEZ
The Philippines 2010, 115’, fantasy comedy
A causa di un tamponamento a catena le
anime degli invitati ad un matrimonio migrano
da un corpo all’altro. La sposa si scambia
con la sua madrina, un avvocato single di
mezz’età. Lo spirito del patriarca malato si
infila nel corpo di un estetista gay. E l’estetista
gay si impossessa del corpo della sposa. È il
caos. Esilarante commedia degli equivoci con
una strepitosa Eugene Domingo.
Following an accidental pile-up, the
souls of the guests invited to a wedding
migrate from one body to another. The bride
exchanges bodies with her godmother, a
middle-aged, single lawyer. The spirit of
a sick patriarch enters the body of a gay
beautician. And the gay beautician takes
over the body of the bride. It’s chaos. An
exhilarating comedy of errors, starring a
brilliant Eugene Domingo.
Par colpe di une trucade a cjadene,
lis animis dai invidâts di un matrimoni a
passin di un cuarp a chel altri. La nuvice
si scambie cu la sô damisele di onôr, une
avocate single di mieze etât. Il spirt dal
patriarcje malât si imbrucje tal cuarp di un
estetist gay. E l’estetist gay si imparone
dal cuarp de nuvice. Al ven fûr un davoi.
Esilarante comedie dai malintindûts cuntune
sflandorose Eugene Domingo.
Italian Premiere
CoNfessIoNs
NAKASHIMA Tetsuya
Japan 2010, 106’, revenge drama
Splendido ritorno del regista di
Kamikaze Girls e Memories of Matsuko! Un
insegnante parla alla sua classe l’ultimo
giorno di scuola. Nessuno l’ascolta mentre
illustra il suo terribile piano di vendetta
verso i suoi studenti per la morte della
figlia. Sarebbe un delitto dire altro sulla
trama di questo algido e spietato gioco al
massacro psicologico da cui lo spettatore
non ha scampo.
The splendid return of the director of
Kamikaze Girls and Memories of Matsuko!
A teacher talks to his class on the last
day of school. No one listens to him as he
illustrates his terrible plan for revenge
on his students for his daughter’s death.
It would be a crime to say anything more
about the plot of this cold and ruthless
play of psychological massacre which the
viewer cannot escape.
Il regjist di Kamikaze Girls e di
Memories of Matsuko! al torne cun chest
film sflandorôs. Un insegnant, intal
ultin dî di scuele, al fâs un discors ae sô
classe. Ma intant che al descrîf il plan di
une vendete tremende che al à intenzion
di meti in vore cuintri dai siei students pe
muart di sô fie, nissun lu scolte. Disvelâ
di plui la trame di chest cantesemât e
dispietât zûc di maçalizi psicologjic, li che
il spetatôr nol à pussibilitât di salvâsi, al
sarès un delit.
22.05 teatro
Italian Premiere
tHe uNjust
RYOO Seung-wan
South Korea 2010, 120’, corruption thriller
Dopo aver ucciso senza alcuna prova
un sospetto serial killer, la polizia cerca
di insabbiare il caso. Per Choi, indagato
per un legame con un gangster, questa è
l’occasione della vita. Si innesca un esplosivo
gioco di poteri e corruzione. Poliziesco
classico che ha la sua carta vincente nei
rapporti di forza tra i personaggi in cui anche
lo spettatore, suo malgrado, non può che
restare invischiato.
After killing a suspected serial killer with
no proof, the police tries to cover up the case.
This is the chance of a lifetime for Per Choi,
who is being investigated for his connections
with a gangster. An explosive game of
corruption and power begins. A classic
detective film, whose winning card is the
power game between the characters, in which
the viewer, unwillingly, becomes involved in.
48
Dopo di vê copât cence nissune prove
un suspiet serial killer, la polizie e cîr di
platâ il câs. Par Choi, indagât par un so
leam cuntun bandît, cheste e je la ocasion
de sô vite. Al ven fûr cussì un zûc esplosîf
di podê e di coruzion. Un film investigatîf
classic che al cjate il so pont fuart inte
tension tra i protagoniscj e li che ancje
il spetatôr, cundut achel, al ven cjapât
dentri.
22.25 visionario
AN ArIA oN GAzes
Sato Hisayasu
Japan 1992, 60’
Kyoko ha un matrimonio infelice. Si
separa e torna a lavorare in un sex-club
underground chiamato “The Sleeping
room” dove donne sotto effetto di
droghe sono oggetto delle fantasie
sessuali maschili.
I confini tra realtà e immaginazione
si fanno sempre più labili mentre
Kyoko sperimenta le droghe e i giochi
sessuali che potrebbero aver causato
la morte della sorella. An Aria on Gazes
è una riflessione sull’alienzione e la
solitudine nell’odierno mondo high-tech.
Kyoko is in an unhappy marriage. She
separates from her husband and goes
back to working in an underground sexclub called “The Sleeping room” where
drugged-up women are the objects of
male sexual fantasies.
The limit between fantasy and reality
become labile while Kyoko experiments
with the drugs and sex games which
may have caused her sister’s death.
An Aria on Gazes is a reflection on the
alienation and solitude of the modern
high-tech world of today.
Kyoko dopo di un matrimoni infeliç, si
separe e e torne a lavorâ intun sex-club
underground clamât “The Sleeping
room” là che feminis sot l’efiet di
droghis a àn di suditâsi aes fantasiis
sessuâls dai oms.
I confins tra realtât e imagjinazion a
deventin simpri plui svoladiis intant che
Kyoko e sperimente lis droghis e i zûcs
sessuâi che a podaressin vê causât la
muart di sô sûr.
An Aria on Gazes e je une riflession su
la alienazion e la solitudin tal mont hightech di vuê.
23.35 visionario
LuNCH Box
IMAOKA Shinji
Japan 2004, 65’
Aiko, trentacinque anni, muta, lavora in
un bowling. Sulla via di casa urta Yoshio,
un giovane postino in bicicletta. In seguito
i due hanno un rapporto sessuale e Aiko si
innamora di lui. Per esprimere il suo affetto
Aiko prepara deliziosi piatti che recapita
a Yoshio sul lavoro. Dopo un po’ Yoshio la
lascia e il film sfocia in tragedia. Lunch Box
è un pink atipico: le scene di sesso sono
reali e il sonoro è in presa diretta.
Aiko, 35, and dumb, works in a bowling
hall. One her way home she bumps into
Yoshio, a young postman on his bike. They go
on to have a sexual realtionship and Aiko falls
in love with him. To express her affection
Aiko prepares delicious dishes which she
sends to Yoshio’s work. After some time
Yoshio leaves her and the film becomes a
tragedy. Lunch Box is an atypical pink film:
the sex scenes are real and the sound is live.
Aiko, trente cinc agns, mute, e lavore
intun bowling. Su la strade di cjase e poche
Yoshio, un zovin postin in biciclete. I doi a
varan un rapuart sessuâl e Aiko si inamore
di lui. Par palesâ il so afiet, Aiko e prepare
plats gustôs che e fâs vê a Yoshio sul so
puest di vore. Dopo un pôc, Yoshio le mole
e il film al finìs in tragjedie. Lunch Box al è
un pink atipic: lis senis di ses a son reâls e il
sonôr al è in prese direte.
0.15 teatro
Italian Premiere
yAkuzA weAPoN
YAMAGUCHI Yudai, SAKAGUCHI Tak
Japan 2011, 106’, violent-action-comedy
Shozo è pronto a tutto per vendicare
il padre tradito dal suo braccio destro.
Anche quando viene ridotto in fin di vita
non si da per vinto e torna con un asso
nella manica. Trasformato in una sorta di
cyborg con mitra e lanciarazzi incorporati,
si prepara a fare strage del nemico.
Eccessivo e parodistico, una sorta di Tex
Avery splatter divertente e letteralmente
esplosivo!
Shozo is willing to do anything to get
revenge for his father who was betrayed
by his right hand man. Even when he
is almost killed he refuses to give up
and returns with an ace up his sleeve.
Transformed into a sort of cyborg with
machine guns and rocket launchers, he
prepares to destroy his enemy. Excessively
parodistic, a sort of splatter-style Tex
Avery which is entertaining and literally
explosive!
Shozo al è disponût a dut par vendicâ il
pari che al jere stât tradît dal so voli dret.
Ancje cuant che al ven ridusût in fin di vite,
no si rint e al torne cuntun as te sachete.
Trasformât intune sorte di cyborg cun
mitra e tirerochets incorporâts, si prepare
par fâ un maçalizi dal nemì. Ecessîf e
parodistic, une sorte di Tex Avery splatter
divertent e literalmentri esplosîf!
teatro nUoVo
9.15
forever
WEE Li Lin
Singapore 2011, 90’
dark romance
European Premiere
10.55 wANted: Border
Ray defante GIBRALTAR
drama
14.00 trouBLesHooter
KWON Hyeok-jae
action thriller
European Premiere
15.50 tHe druNkArd
WONG Freddie
drama
European Premiere
17.45 MINdfuLNess
ANd Murder
Tom WALLER
Thailand 2011, 90’
detective thriller
European Premiere
20.00 wHAt woMeN wANt
CHEN daming
China 2011, 110’
romantic comedy
European Premiere 9.15 teatro
European Premiere
forever
WEE Li Lin
Singapore 2011, 90’, dark romance
Joey lavora per un’organizzazione
governativa che realizza video promozionali
su quanto sia bello il matrimonio. Peccato
che Joey sia disperatamente innamorata
del coprotagonista di uno dei suoi video già
promesso sposo. I matrimoni a Singapore
diminuiscono drasticamente e Joey vede in
serio pericolo il suo lavoro. Un riuscito mix di
commedia, romanticismo e satira sociale.
Joey works for a government
organization that produces promotional
videos on the wonders of marriage. It’s
a shame that Joey is desperately in love
with the already betrothed co-protagonist
of one of her videos. The number of
marriages in Singapore drastically
decreases and Joey believes her job is
in danger. A successful mix of comedy,
romanticism and social satire.
Joey e lavore par une organizazion
governative che e met adun videos
promozionâi su la bielece dal matrimoni.
Pecjât che Joey e sedi inamorade in mût
disperât dal coprotagonist di un dai siei
videos ma che al è za impegnât. I matrimonis
a Singapôr a calin in maniere drastiche e
Joey e viôt il so lavôr in pericul. Un mix di
comedie, di romanticisim e di satire sociâl
une vore ben struturât.
22.00 PuNIsHed
LAW Wing-cheong
thriller
22.00
AudIeNCe AwArds
10.55 teatro
wANted: Border
Ray Defante GIBRALTAR
The Philippines 2010, 82’, drama
18.45 > 20:00
APerItIvo | HAPPy Hour | APerItÎf
BAR SAVIO Piazza XX Settembre 2
Cosa rende la cucina di una decrepita
locanda così gustosa? Cosa nascondono i
sinistri e squallidi personaggi che vi ruotano
intorno? Quale trauma infantile ha gettato
50
delle ombre così cupe sulla proprietaria?
Un intreccio di religione, superstizione,
sessualità contorta e satira sociale in
una struttura narrativa non lineare. Un
complesso maelström di esistenza umana di
intensità sconvolgente.
What makes the dishes of a decrepit
inn so delicious? What are the sinister and
sordid characters that gravitate around
it hiding? What kind of childhood trauma
shed such a dark shadow on the owner? An
intrigue of religion, superstition, contorted
sexuality and social satire in a non-linear
narrative structure. A devastatingly intense
complex maelstrom of human existence.
Ce isal che al fâs deventâ la cusine di une
locande mâl in sest cussì gustose? Ce platino
chei personaçs signestris che si viodin li
ator? Ce sorte di traume infantîl aial burît fûr
ombris cussì cimeriis su la parone dal locâl? Un
instreçâsi di religjon, superstizion, sessualitât
lambicade e satire sociâl intune struture
narative no liniâr. Un maelström di esistence
umane complès e di grande intensitât.
14.00 teatro
European Premiere
trouBLesHooter
KWON Hyeok-jae
Tae-sik, dismessi i panni dello sbirro, è
diventato un investigatore privato. recatosi
in un motel per un caso si trova di fronte ad
un brutale assassinio e subito realizza di
essere stato incastrato. Inizia la sua fuga tra
doppi giochi e false verità. Genuino prodotto
di genere, onesto, divertente e girato con
ritmo teso. Finalmente una promessa
mantenuta: divertire!
Tae-sik, no longer a cop, becomes a
private detective. Finding himself by chance
at a motel he witnesses a brutal murder and
immediately realizes he has been framed.
With double-crossing and false truths in
action, he escapes. A genuine genre film
which is honest and amusing, shot with
a tense rhythm. Finally the promise to
entertain has been fulfilled!
Tae-sik, dopo di vê lassade la divise di
poliziot, al è deventât un investigadôr privât.
Une dì che al ven clamât intun motel par
risolvi un câs, si cjate denant di un omicidi
brutâl. Di colp al capìs di jessi stât incjastrât
e al scugne scjampâ sghindant zûcs doplis e
falsis veretâts. Trubleshooter al è un prodot
di gjenar sclet, onest, divertent e zirât cuntun
ritmi gnervôs. Finalmentri une promesse che
e ven mantignude: chê di divertî!
15.50 teatro
European Premiere
tHe druNkArd
WONG Freddie
Hong Kong 2010, 106’, drama
Ambientato in una sorprendente Hong
Kong degli anni ’60, The Drunkard racconta
le peripezie di Mr. Lau (un fantastico John
Chang), un immigrato dalla Cina continentale,
stordito dai fumi dell’alcool che fatica a
tirare avanti come scrittore. Tra incontri
amorosi, romanzetti porno da quattro soldi
per campare e grandi bevute, la figura di
Mr. Lau lascia il segno grazie anche ad una
regia fantasiosa e giocosa.
With the surprising setting of Hong Kong
in the 60s, The Drunkard talks about the
adventures of Mr. Lau (the fantastic John
Chang), a Chinese immigrant, heavily inebriated
by the fumes of alcohol, who struggles to make
a living as a writer. Amidst stories of romantic
encounters, cheap sexy love affairs and avid
drinking, Mr. Lau’s figure leaves its mark also
thanks to the imaginative and playful direction.
Ambientât intune Hong Kong dai agns
Sessante che e fâs maravee, The Drunkard
al conte lis venturis di Mr. Lau (un fantastic
John Chang), un imigrât de Cine continentâl,
inçuchît dal alcul che al fâs fature a lâ
indenant tant che scritôr. Tra moroseçs,
romanzuts porno di cuatri braçs un franc
scrits par vivi e grandis bevudis, la figure di
Mr. Lau al lasse il segn ancje par vie di une
regjie fantasiose e divertide.
17.45 teatro
European Premiere
MINdfuLNess ANd Murder
Tom WALLER
Thailand 2011, 90’, detective thriller
Quando la polizia rifiuta di indagare
sul caso del brutale omicidio di un ragazzo
che viveva nel tempio, l’abate chiede a
Phra Ananda, ex investigatore fattosi
monaco, di occuparsi del caso. Girato con
una troupe in prevalenza non thailandese,
Mindfulness and Murder è un film potente,
che ritrae senza compromessi traffico di
droga, criminalità, omosessualità e vita
monastica.
When the police declines investigating
a brutal murder and body mutilation of a
homeless temple boy, the abbot asks Phra
Ananda, a former detective-turned-monk,
to take up the case. With the majority
of the crew being non-Thai, Mindfulness
and Murder is strong film with an
uncompromising portrayal of drug trade,
crime, homoeroticism and monkhood.
Cuant che la polizie si refude di indagâ
su di un omicidi brutâl di un zovin che al
viveve li di un templi, l’abât al domande
a Phra Ananda, un ex investigadôr
che si je fat munic, di ocupâsi dal câs.
Zirât cuntune troupe in grande part no
tailandese, Mindfulness and Murder al
è un film possent, che al piture cence
compromès i trafics di droghe, la
criminalitât, la omosessualitât e la vite
monastiche. A Udin al sarà presint ancje
il regjist.
20.00 teatro
European Premiere wHAt woMeN wANt
CHEN Daming
China 2011, 110’, romantic comedy
A causa di un bizzarro incidente
domestico, un pubblicitario di successo
single e maschilista, acquisisce la
capacità di captare i pensieri femminili.
Sfrutterà tale dote per sabotare la
carriera della brillante Li Yi-Long, nuovo
acquisto della sua società. remake
dell’omonimo esilarante film del 2000 con
Mel Gibson.
Following a bizarre domestic accident,
a successful, single and chauvinist
advertising agent gains the ability to
read women’s minds. He uses this skill
to sabotage the career of the brilliant Li
Yi-Long, a new recruit at his company. A
remake of the exhilarating film with the
same name, made in 2000, starring Mel
Gibson.
51
Par colpe di un incident dumiesti une
vore stramp, un publicitari di sucès, single
e maschilist, al acuisìs il don di captâ i
pinsîrs des feminis. Al doprarà cheste
capacitât par sabotâ la cariere de brilante
Li Yi-Long, une gnove rivade te societât li
che al lavore. remake dal film omonim che
Mel Gibson al à vût interpretât tal 2000.
22.00 teatro
PuNIsHed
LAW Wing-cheong
Hong Kong 2011, 94’;thriller
Il divo Anthony Wong è un padre che
chiede vendetta nell’attesa pellicola
prodotta da Johnnie To e dalla sua
Milkyway Image. In un vortice di flashback
si sviluppa una torbida storia di inganni
e ricatti con al centro l’amata figlia
Daisy, rapita e crudelmente assassinata.
Cupissimo e raffinato, Punished è un
thriller raggelante.
The tycoon Anthony Wong is a father
seeking revenge in the long-awaited film
produced by Johnnie To and his company,
Milkyway Image. A turbid story of deceit
and blackmail develops through a vortex
of flashbacks, involving his beloved
daughter Daisy, who is kidnapped and
cruelly murdered. Sophisticated and
extremely dark, Punished is a chilling
thriller.
Anthony Wong, in cheste pelicule
produsude di Johnnie To e de sô
Milkyway Image, al interprete un pari
che al domande vendete. Intun gorc di
flashbacks si disvoluce une storie torgule
fate di ingjans e di ricats cun, tal mieç, la
vicende de fie Daisy, rapide e sassinade in
mût crudêl. Nereôs e rafinât, Punished al
è un thriller che al glace il sanc.
sosushi agrigento
sosushi legnago (next opening)
sosushi avellino
sosushi padova
sosushi bologna lab 1
sosushi palermo
sosushi bologna lab 2
sosushi palermo 2 (next opening)
sosushi bologna bee
sosushi pescara (next opening)
sosushi&more bologna
sosushi piacenza
sosushi cagliari (next opening)
sosushi pinerolo
sosushi catania lab
sosushi on the beach porto rotondo
sosushi train catania (next
opening)
sosushi on the beach papeete
estate 2011 Papeete Beach - Milano
Via della Vittoria 31
0922 25051 | [email protected]
Via L. Amabile 18/B/C/D
Via Belvedere 10/C
Via De’ Pignattari 1/D
Via Villanova 29 - Centro Nova (BO)
Via Garibaldi 9/D
Via Rockfeller 15
[email protected]
Viale Ionio 25
Centro commerciale Centrosicilia
[email protected]
sosushi frascati
Largo Augusto Panizza 3
Viale dei Caduti 32
[email protected]
Ponte Sant’Agostino 8
Via Generale dalla Chiesa 34/36
Centro commerciale Conca d’oro
[email protected]
Piazza Muzii 52
[email protected]
Corso Vittorio Emanuele II 174
Via Trento 48
Spiaggia Ira
Marittima (RA) - [email protected]
sosushi ravenna
Via Marco Bussato 74 - ESP (RA)
sosushi reggio calabria
sosushi.it
Via del Torrione 76/B
sosushi rho
Corso Garibaldi 102/104
sosushi riccione
Palazzo dei Congressi
[email protected]
sosushi rimini
Piazza Malatesta 39
sosushi roma
Via Tuscolana 1252
sosushi sassari
Via Deffenu 20
sosushi taranto
Via Cavallotti 153/B/C
sosushi on the beach taranto
V.le dei Micenei - Marina di pulsano (TA)
sosushi torino
Via San Tommaso 6/B
sosushi train torino porta nuov
Via Sacchi 1/BIS
sosushi udine
Via Vittorio Veneto 28
53
mostra
exHiBition
dal 29 aprile
al 7 maggio 2011
al Visionario
(Via asquini 33, Udine)
mostre
29 april
to 7 may 2011
Visionario
dai 29 di avrîl
ai 7 di mai dal 2011
li dal Visionario
(Via asquini 33, Udine)
(Vie asquini 33, Udin)
Yuichi
Yokoyama
Il VIaggIo
The Journey
Il VIaç
Yuichi Yokoyama è nato a Miyazaki
in Giappone nel 1967. Dopo gli studi
in Belle Arti alla Saitama School of
Art si è dedicato alla pittura e in
seguito ha esteso le sue ricerche
grafiche al fumetto. Le sue storie sono
pubblicate regolarmente sulle riviste
underground Comic Cue, Mizue, Saizô.
Accanto alle edizioni per East press
in Giappone ha pubblicato i volumi
Travaux publics (2004), Combats
(2004), Voyage (2005), Jardin (2009),
Nouveaux corps (2010) per l’Éditions
Matière in Francia; New Engineering
(2007), Travel (2008) e Garden (2011)
per Picture Box negli Stati Uniti; Viaje
(2010) per Apa comics in Spagna. Il
catalogo Painting (Bluemark, 2006)
raccoglie più di duecento suoi dipinti.
Yokoyama ha esposto in gallerie e
musei di Tokyo, Pechino, Vancouver,
Lucerna, Aix en Provence, San
Francisco. Vive e lavora a Saitama.
Yuichi Yokoyama was born in Miyazaki
in Japan in 1967. After studying Fine
Arts at the Saitama School of art, he
dedicated himself to painting and has
since branched out his exploration
of graphics to comics. His stories are
regularly published in the underground
magazines Comic Cue, Mizue and Saizô.
Originally published by East press in
Japan, is volumes Travaux publics
(2004), Combats (2004), Voyages (2005),
Jardin (2009) Nouveaux corps (2010)
have been published by Editions Matières
in France, while New Engineering (2007),
Travel (2008) and Garden (2011) were
published in the United States by Picture
Box and Viaje (2010) by Apa comics in
Spain. Painting (Bluemark, 2006) is a
catalogue that brings together more
than 200 of his paintings. Yokoyama has
exhibited in galleries and museums in
Tokyo, Beijing, Vancouver, Lucerna, Aix
en Provence and San Francisco. He lives
and works in Saitama.
54
Yuichi Yokoyama al è nassût a
Miyazaki in Gjapon tal 1967. Dopo di
vê studiât Bielis Arts li de Saitama
School of Art si è dedicât ae piture e
po dopo al à slargjât lis sôs ricercjis
grafichis al fumet. Lis sôs storiis a son
publicadis in mût regolâr tes rivistis
underground Comic Cue , Mizue,
Saizô. Dongje des edizions par East
press in Gjapon al à publicât i volums
Travaux publics (2004), Combats
(2004), Voyage (2005), Jardin (2009),
Nouveaux corps (2010) par l’Éditions
Matière in France; New Engineering
(2007), Travel (2008) e Garden (2011)
par Picture Box tai Stâts Unîts; Viaje
(2010) par Apa comics in Spagne. Il
catalic Painting (Bluemark, 2006) al
met dongje plui di dusinte sôs pituris.
Yokoyama al à esponût in galariis
e museus di Tokyo, di Pechin, di
Vancouver, di Lucerne, di Aix-enProvence, di San Francisco. Al vîf e al
lavore a Saitama.
mostra
exHiBition
mostre
In occasione della 13a edizione dell’Udine Far
East Film Festival verrà presentata al visionario
la prima mostra personale mai dedicata in Italia
al giapponese Yuichi Yokoyama.
Dopo l’esposizione dedicata al cinese
Yan Cong per Far East Film Festival 2010,
prosegue la collaborazione tra il Centro
Espressioni Cinematografiche di Udine e
l’associazione culturale Hamelin di Bologna
nell’indagine delle forme contemporanee del
fumetto nell’est asiatico.
Yuichi Yokoyama, che sarà in ottobre al
Centre Pompidou di Parigi, è tra i mangaka
più oltranzisti in Giappone; il suo lavoro
spinge i confini del fumetto al limite dell’arte
contemporanea. Dopo gli studi in Belle Arti
alla Saitama School of Art si è dedicato
esclusivamente alla pittura, prima di estendere
le sue ricerche grafiche al fumetto con un
approccio che include il design, l’architettura
e la moda senza alcun riferimento ad autori o
scuole della storia del fumetto. Influenzato dal
cinema filosofico-fantascientifico di Tarkosvkij
come Stalker e Solaris propone un mondo in
bilico tra modernità, apocalisse velata e un
vivere semplice che rimanda ad una esistenza
archetipica e primitiva. Yokoyama non è
interessato ad approfondire le psicologie dei
personaggi piuttosto sembra limitarsi a una
descrizione attenta di volti, corpi, posture,
paesaggi, con l’intento di trasmetterci
attraverso la drammaturgia del linguaggio
del fumetto e senza particolare pathos una
tensione verso il guardare. Il gioco degli
sguardi, le inquadrature, gli occhi, lo scrutare
anche il minimo dettaglio sono sicuramente una
costante della sua opera.
In occasione della Mostra al visionario è
prevista la pubblicazione de Il viaggio, un
romanzo grafico inedito in collaborazione con
Canicola edizioni. Ne Il viaggio ci sono tre
protagonisti avvolti da un mistero insondabile
e legati da un sottile antagonismo. Sono uomini
dalle vesti ricercate e una serietà statuaria che
ricordano l’immaginario del gruppo tedesco
dei Kraftwerk tra fashion e fede robotica.
Fin dalla prima pagina siamo risucchiati in un
viaggio supersonico, lungo e cristallino, in una
alternanza vorticosa di figure umane, macchine
e macchinari, fenomeni naturali, nuvole, liquidi,
uccelli, piume. Siamo di fronte ad un fumetto
composto come un progetto architettonico,
a pagine che si reggono su simmetrie ed
equilibri perfetti. Lo spazio in Yokoyama diventa
metafisico, e l’architettura del progetto grafico
complessivo diventa puro design.
Il viaggio è un piccolo omaggio a Marinetti e
alla venerazione della modernità del Futurismo,
in parte è metafora dell’iperdinamismo della
società contemporanea ma soprattutto è un
invito ad una riflessione sul Tempo e quindi
sull’esistere.
For the occasion of the 13th edition of the Udine
Far East film Festival, the first solo exhibition
ever dedicated to the Japanese Yuichi Yokoyama
in Italy will take place at the visionario.
Following the Yan Cong exhibition for the Far
East Film Festival 2010, the Centro Espressioni
Cinematografiche of Udine and the Associazione
culturale Hamelin of Bologna have continued
their cooperation in exploring the contemporary
comic book form of the Eastern Asia.
Yuichi Yokoyama, who will be exhibiting at
the Centre Pompidou in Paris in October, is
amongst the most extreme mangaka in Japan;
his work pushes the comic book to the limits
of contemporary art. After studying Fine Arts
in the Saitama School of Art, he dedicated
himself entirely to painting before extending
his exploration of graphics to comics, with an
approach that includes design, architecture and
fashion without any reference to any authors
or schools in the history of comics. Influenced
by the philosophic and science fiction films of
Tarkovsky like Stalker and Solaris, he proposes
a world that is precariously balanced between
modernity, veiled apocalypse and a simple life
which harks back to an archetypal and primitive
existence. Yokoyama is not interested in delving
into the psychology of characters, but seems
to limit himself to an in-depth description of
faces, bodies, postures and landscapes, with
the intention of transmitting the tension of
the act of looking through the “dramaturgy”
of the language of comics, without particular
pathos. The play on gazes, framing, eyes, the
scrutinising of even the smallest detail is a real
constant in his work.
The Journey, the unpublished graphic novel,
will be published for the occasion of the
exhibition at the visionario, in collaboration
with Canicola edizioni. The novel has three
protagonists, all shrouded in unfathomable
mystery and bound by a subtle antagonism.
They are well-dressed men of statuesque
seriousness, reminiscent of the imagery of
German group Kraftwerk somewhere between
fashion and robotic faith. From the very
first page, we are sucked into a supersonic
journey, long and crystal clear, which switches
frenetically between human faces, machines
and machinery, natural phenomena, clouds,
liquids, birds and feathers. We are faced with a
comic put together like an architectural project,
built on symmetry and perfect balance. Space
in Yokoyama’s work becomes metaphysical
and the architecture of the graphic project as a
whole becomes pure design.
The Journey is a small tribute to Marinetti
and to Futurism’s veneration of modernity. It
is in part a metaphor of the hyperdynamism
of contemporary society, but above all, it’s an
invitation to reflect on Time and by extension
existence.
In ocasion de 13e edizion dal Far East Film
Festival di Udin e sarà presentade li dal
visionario la prime mostre personâl mai
stade prime in Italie dal artist gjaponês
Yuichi Yokoyama.
Dopo de mostre dedicade al cinês Yan
Cong pal Far East Film Festival 2010, e
va indenant la colaborazion dal Centro
Espressioni Cinematografiche di Udin cu la
associazion culturâl Hamelin di Bologne pal
scandai su lis formis contemporaniis dal
fumet intal est asiatic.
Yuichi Yokoyama, che tal mês di Otubar
al sarà li dal Centre Pompidou di Parîs, al
fâs part dai mangaka plui massimaliscj dal
Gjapon; il so lavôr al sburte i confins dal fumet
sui liminârs de art contemporanie. Dopo di
vê studiât Bielis Arts li de Saitama School
of Art si è consacrât dome ae piture, prime
di slargjâ lis sôs ricercjis grafichis al fumet
cuntune impostazion che e cjape dentri il
design, la architeture e la mode cence riferîsi
a autôrs o a scuelis dal fumet. Influençât dal
cine filosofic fantasientific di Tarkovskij, tant
che Stalker e Solaris, al propon un mont in
belance tra modernitât, apocalìs velade e un
mût di vivi sempliç che al rimande a di une
esistence archetipiche e primitive. Yokoyama
nol è interessât a lâ insot tes psicologjiis
dai personaçs ma al somee pluitost limitâsi
a di une descrizion atente des musis, dai
cuarps, des posis, dai paisaçs, cun chê di
trasmetinus par mieç de dramaturgjie dal
lengaç fumetistic e cence un pathos particolâr
une tension tai confronts dal at di cjalâ. Il
zûc des cjaladuris, lis incuadraturis, i voi, il
scrutinâ ancje il detai plui piçul a son di sigûr
une costante de sô opare.
In ocasion de Mostre li dal visionario si
previôt la publicazion di Il viaggio, un romanç
grafic inedit fat in colaborazion cun Canicola
edizioni. In Il viaggio o vin trê protagoniscj
involuçâts intun misteri penç e leâts par
mieç di une sutile rivalitât. vistûts in mût
rafinât, chescj oms a mantegnin une serietât
statuarie che e fâs vignî iniment l’imagjinari
dal grup todesc Kraftwerk tra fashion e fede
robotiche. Fin de prime pagjine o sin supâts
intun viaç supersonic, lunc e cristalin, intun
alternâsi inzirlôs di figuris umanis, machinis
e machinaris, fenomens naturâi, nûi, licuits,
uciei, plumis. O sin denant di un fumet metût
adun tant che un progjet architetonic, di
pagjinis che si rezin su simetriis e su ecuilibris
perfets. Il spazi in Yokoyama al devente
metafisic, e la architeture dal progjet grafic
complessîf al devente design rût.
Il viaggio al è un piçul omaç a Marinetti e
ae venerazion de modernitât dal Futurisim,
in part al è metafore dal iperdinamisim de
societât di vuê ma soredut al è un invît a di
une riflession sul Timp e duncje sul esisti.
2 8
35
55
2 7
feff nigHts
saBato 30 aPrile
satUrdaY 30 aPril
saBide ai 30 di aVrîl
far east Village
ParCo del Cormor
dj set
greg
Wilson
SUPPORTER: STEVE NARdINI
www.myspace.com/djgregwilson
feff
nights
ritornano le Far East Nights: le celebri
feste targate Far East Film Festival. Dj
set d’eccezione per un’esplosione di
energia che vi catapulterà in un’atmosfera
internazionale completamente
underground. Il Far East village allestito
al coperto, presso il Parco del Cormor,
ospiterà un nuovo dancefloor dal sound
incredibile che vi farà ballare tutta
la notte! Anche in città le Feff Nights
approdano al visionario e in via Paolo
Sarpi. Il carnet delle notti è così ricco da
non lasciarvi altra scelta: non ne potete
perdere nessuna!
The Far East Nights, the famous Far East
Film Festival parties, are back. Incredible
DJ sets will transform the dance floor into
a burst of energy, creating an international,
completely underground environment. The Far
East village, situated at the Parco del Cormor,
will host the new dance floor where you can
dance all night long to the incredible sounds!
Events will also take place in the town at the
visionario and via Paolo Sarpi. The schedule
of the Nights is so rich that there is no other
choice than to attend all the parties!
A tornin lis Far East Nights: lis famosis
fiestis firmadis Far East Film Festival. Dj set
di ecezion par une esplosion di energjie che
e vûl creâ une atmosfere internazionâl dal
dut underground. Il Far East village prontât
li dal Parc dal Cormôr al varà dentri un gnûf
dancefloor cuntun sound di no crodi che us
fasarà balâ dute la gnot! In citât lis Feff Nights
si fasaran li dal visionario e in vie Paolo Sarpi.
Il carnet des gnots al è cussì siôr che no
podarês fâ di mancul di partecipâ: no stait a
pierdi nancje un di chescj apontaments!
STADIO
via
Pas
ol
via Martignacco ini
via Cividale
opa
viale Eur
58
TEATrO
NUOvO
a
anov
Palm
viale
Or
rM
CO
ore
Cad
e
l
via
vISIONArIO
ezia
ven
e
l
olo
via
zzu
o
P
via
vIA P. SArPI
ieste
viale Tr
FEFF vILLAGE
PArCO DEL
COrMOr
viale Tricesimo
FIErA
Per l’Opening Party del festival
un vero e proprio fuori classe, un
mostro sacro dell’arte di mixare dischi.
Direttamente da Londra arriva Greg
Wilson, attivo nei club internazionali
dal lontano 1975, una delle figure
leggendarie della scena dance mondiale.
Considerato dalle riviste di settore
uno dei 20 dj più significativi a livello
mondiale (per noi occupa uno dei primi
posti in classifica), Greg Wilson apre le
Nights del Festival con un incredibile ed
energetico dj set capace di sintonizzarsi
direttamente con l’anima di chi balla. Da
non perdere!
For a truly out of this world Opening
Party, a monster in the art of mixing.
Greg Wilson arrives directly from
London, who has played in clubs around
the world from 1975 and is one of the
most legendary figures of the global
dance scene. Considered one of the 20
most important DJs in the world, Greg
Wilson opens the Festival’s Nights with
an energetic DJ set that can directly
tune into the soul of those dancing. Not
to be missed!
Pal Opening Party dal festival o varìn
un rût campion, un mostri sacri te art dal
missâ discs. Greg Wilson, une des figuris
plui lezendariis de sene dance mondiâl
atîf tai clubs internazionâi fintremai dal
1975, nusl rivarà dret di Londre. Calcolât
des rivistis dal setôr un dai 20 dj mondiâi
plui rapresentatîfs dal setôr (par nô al
ocupe un dai prins puescj in classifiche),
Greg Wilson al vierç lis Nights dal
festival cuntun dj set di no crodi, bon di
sintonizâsi diretementri cu la anime dai
balarins. Di no pierdi!
feff nigHts
merColedì 4 maggio
WednesdaY 4 maY
mierCUs ai 4 di mai
Via Paolo sarPi
i merColedì dei sarPi
Via sarPi WednesdaYs
i mierCUs dai sarPi
versione Made in Far East per l’ormai
classico appuntamento della via del centro.
via Paolo Sarpi come un palcoscenico a cielo
aperto per performance, DJ set, concerti.
The Far East version of the wellestablished event in this city centre street.
via Paolo Sarpi becomes an open-air stage
for performances, DJ sets and concerts.
version Made in Far East par chel
che al è deventât aromai un apontament
classic tes viis dal centri. vie Paolo Sarpi al
devente un palc tal viert par performances,
DJ set, concierts.
an ethnomusicologist who likes to dance
and make others dance, to show, through
his World Music, the fundamental unity of
all the cultures of the world!
Imagjinaitsi un dj nassût e cressût a
Pechin che al contamine i sunôrs asiatics
cui sounds di Berlin là che al è a stâ.
Imagjinaitsi che al selezioni ce che al è di
miôr te musiche dance dai 5 continents
cuntune atenzion particolâr pe Afriche.
Chestis a son lis premessis pal viaç
musicâl di DJ Zhao, cuasi un etnomusicolic
che i plâs di balâ e di fâ bal par dimostrâ,
cul bal, la sô World Music, la unitât di
fonde di dutis lis culturis dal mont!
Visionario - Via asqUini, 33
www.listn.to/djzhao
Immaginatevi un dj nato e cresciuto
a Pechino che contamina le sonorità
asiatiche con i sound di Berlino dove risiede.
Immaginatevi che selezioni il meglio della
musica dance dei 5 continenti con particolare
attenzione all’Africa. Tutte queste sono le
premesse per il viaggio musicale di DJ Zhao,
quasi un etnomusicologo cui piaccia ballare
e far ballare per dimostrare, attraverso la
sua World Music, l’unità di fondo di tutte le
culture del globo!
Imagine a DJ born and raised in
Beijing who combines Asian sonority with
the sounds of Berlin, where he resides.
Imagine that he selects the best of dance
music from the 5 continents with particular
focus on Africa. All these are the basis of
the musical journey of DJ Zhao, who is like
far east Village
ParCo del Cormor
andY BUtler,
HerCUles &
loVe affair dj set
IN COLLABORAZIONE CON: ELECTROSACHER
www.facebook.com/herculesandloveaffair
Venerdì 6 maggio
fridaY 6 maY
Vinars ai 6 di mai
far east Village
ParCo del Cormor
rea K dj set
SUPPORTER: AGAZZI & BHARd
www.myspace.com/reakrea
gioVedì 5 maggio
tHUrsdaY 5 maY
joiBe ai 5 di mai
ZHao dj set
saBato 7 maggio
satUrdaY 7 maY
saBide ai 7 di mai
Nata in Sri Lanka, cresciuta in
Italia, rea K non è solo una DJ ma una
giovane artista di talento: suona il violino
elettrico, la tastiera, canta e produce
musica elettronica! Nel 2010 crea la Black
and White records, la sua personale
etichetta. Per la prima volta al Far East
con un DJ set esclusivo capace di unire le
melodie e il calore degli strumenti ad arco
ai freddi groove electro minimal da club
contemporaneo.
Born in Sri Lanka, raised in Italy, rea
K is not only a DJ but also a talented
musician: she plays the electric violin and
the keyboard, she sings and also produces
electronic music! In 2010, she created
Black and White records, her own label.
Her first time at Udine, with an exclusive
DJ set capable of uniting the melodies
and the warmth of string instruments with
the cool minimal electric groove from the
contemporary club scene.
Nassude in Sri Lanka, cressude in
Italie, rea K no je dome une dj ma ancje
une zovine artiste di talent: e sune il
violin eletric, la tastiere, e cjante e e
prodûs musiche eletroniche! Tal 2010 e
met adun la Black and White records, la
sô etichete personâl. Pe prime volte al
Far East cuntun dj set esclusîf bon di meti
adun lis melodiis e il calôr dai struments
a arc cui frêts groove electro minimal di
club contemporani.
59
Il progetto Andy Butler, Hercules and
Love Affair DJ set, rappresenta secondo
la stampa specializzata la miglior novità
dance uscita dalla Grande Mela negli ultimi
tempi. Un esplosivo e riuscito concentrato
di Disco dei tardi anni 70, energico funk e
sintetizzatori vintage pieni di fascino...
L'esplosione è avvenuta nel 2008 grazie al
grande successo mondiale del singolo Blind
feat. Antony and the Johnsons. Il Far East
Film Festival presenta il DJ set Andrew Butler
trasformando la Closing Night nel più cool dei
dancefloor!
The Hercules and Love Affair project,
a duo led by Brooklyn DJ and producer
Andrew Butler, is, according to specialist
publications, the best new dance act to come
out of the Big Apple recently. An explosive
and successful mix of disco of the late
70s, energetic funk and charming vintage
synthesisers… The group exploded onto
the scene in 2008 thanks to the worldwide
success of their single Blind feat. Antony and
the Johnsons. Far East Film Festival presents
the DJ set of the group’s leader Andrew
Butler, transforming the Closing Night into
the coolest of dance floors.
Il progjet Hercules and Love Affair,
un duo cjapitanât dal dj e producer di
Brooklyn Andrew Butler, al rapresente pe
stampe specializade la plui interessante
novitât dance vignude fûr de Big Apple
intai ultins timps. Si trate di un concentrât
esplosîf di Disco de fin dai agns 70, funk
energjic e sintetizadôrs vintage plens
di atrat… Il grup al oten il so plui grant
sucès tal 2008 cul singul Blind feat.
Antony and the Johnsons . Il Far East Film
Festival al presente il dj set dal leader dal
grup Andrew Butler trasformant la closing
night tal plui cool dai dancefloor!
L
is slo
riferimento per il cinema e la
televisione.
The Slovenian Film Monthly:
News, Reviews, Reflections and more.
www.ekran.si
eVenti
eVents
62
eVents
eVenti
eVents
eVents
feff marKet
feff marKet
feff marKet
28 aprile
28 april
ai 28 di avrîl
29-30 aprile
29-30 april
ai 29 e ai 30 di avrîl
via mercatovecchio
dalle 16.00 alle 20.00
1 maggio
Via mercatovecchio
16.00 to 20.00
vie marcjât Vieri
des 16.00 aes 20.00
10.00 to 23.00
des 10.00 aes 23.00
1 may
Prin di mai
10.00 to 20.00
des 10.00 aes 20.00
Far East Market, quest’anno alla sua terza
edizione, è diventato un appuntamento
fisso degli eventi di Far East Film Festival.
Da giovedì 28 aprile a domenica 1 maggio
su via Mercatovecchio si sviluppano una
ventina di bancarelle pronte a soddisfare i
gusti di tutti!
Quest’anno, infatti, il sapore orientale che ha
caratterizzato il Market delle ultime edizioni,
verrà contaminato dal gusto tradizionale
friulano, creando una sinergia speziata per
una mostra mercato davvero unica.
Far East Market, in its third year, has
become one of the key fringe events of the
Far East Film Festival.
From Thursday 28 April to Sunday 1
March, around twenty stalls will line via
Mercatovecchio, with something to suit
all tastes!
This year, the oriental flavour that has
characterised the previous Markets will be
infused with a traditional Friulan flavour,
creating an exotic synergy to make the
Market truly unique.
Il Far East Market, rivât chest an ae sô
tierce edizion, al è deventât un apontament
fis dai events dal Far East Film Festival.
A tacâ di joibe 28 di Avrîl fin a domenie
prin di Mai su vie Marcjât vieri o cjatais
une vincjine di barachins pronts a sodisfâ
ducj i guscj!
Cun di fat, chest an il savôr orientâl che al
à caraterizât il Market des ultimis edizions,
al vignarà contaminât cul gust tradizionâl
furlan, creant cussì une sinergjie sauride
par une mostre marcjât pardabon uniche.
festa in PiaZZa!
festa in PiaZZa!
festa in PiaZZa!
29 e 30 aprile
29 and 30 april
ai 29 e 30 ai di avrîl
venerdì 29 e sabato 30 aprile la Festa in
Piazza di Far East Film invade il centro
cittadino e trasforma la città di Udine
nella location d’eccellenza per respirare
la vita del lontano Est.
In piazza Libertà e piazzetta Lionello,
in via Mercatovecchio e ai giardini di
Palazzo Morpurgo due giornate di attività
rigorosamente made in Asia: arti marziali,
Cosplay contest, Ikebana, cerimonia del
tè, gioco del go, danza del pesce, oracoli
cinesi e degustazioni sono solo alcuni degli
appuntamenti firmati Far East Film per la
sua 13a edizione. La prima notte del Festival
prenderà il via in maniera spettacolare alle
ore 23.00 del 29 aprile quando l’illuminazione
suggestiva di Piazza Libertà farà da cornice
ad una coreografia dell’accademia di Arte
Drammatica Nico Pepe.
Anche la musica occuperà un posto di
primo piano in questa festa: oltre ai
DJ set notturni in vari locali cittadini,
tre bande invaderanno la città (piazza
S. Giacomo, Libertà e XX Settembre)
per poi sfilare fino al teatro Nuovo per
l’inaugurazione del Festival;
Les Tambours de Topolò vi travolgeranno
con il loro ritmo esplosivo, mentre per
gusti più raffinati, verranno servite delle
note jazz dalla spettacolare Far East
Orchestra in piazzetta Lionello.
Un calendario ricchissimo, per una festa
che non smetterà di sorprendervi.
Doing it right! Fai la cosa giusta: unisciti
alla festa!
The Far East Film Festival is taking over
the centre of the city with the Festa in
Piazza on Friday 29 and Saturday 30 April,
transforming Udine into the place to take
in the life of the Far East. Piazza Libertà,
Piazzetta Lionello, via Mercatovecchio
and the gardens of Palazzo Morpurgo will
host over two days a series of distinctly
Asian activities: martial arts, cosplay
competition, ikebana, tea ceremony, [gioco
del go], dragon dance, Chinese fortune
telling and tasting sessions are only a few
of the events organised by Far East Film
for its 13th edition. The first night of the
Festival will kick off in spectacular fashion
at 23.00 on 29 April, when the evocatively
lit Piazza Libertà becomes the stage for the
choreography of the Arte Drammatica Nico
Pepe academy.
Music will also have a starring role in this
party: as well as the late night DJ sets taking
place in various venues around the city,
three bands will take over the city, in Piazza
S. Giacomo, Piazza Libertà and Piazza XX
Settembre) and then make their way to the
Teatro Nuovo for the inauguration of the
Festival; Les Tambours de Topolò will sweep
you away with their explosive rhythm, while
for more refined tastes, the spectacular Far
East Orchestra will serve up a session of jazz
music in Piazzetta Lionello.
An exceptionally rich schedule, for a
celebration that will keep you on your toes.
Doing it right! Come and join us at the
celebration!
vinars 29 e sabide 30 di Avrîl, la Fieste in
Place dal Far East Film e jemple il centri
de citât e e trasforme Udin intun puest
di ecelence par respirâ la vite dal Orient
Lontan.
In place Libertât e inte plaçute Lionel,
in vie Marcjât vieri, tai zardins di palaç
Morpurgo o varìn doi dîs di ativitât dute
made in Asia: arts marziâls, cosplay
contest, ikebana, cerimonie dal te, zûc dal
go, bal dal pes, oracui cinês e cercis, a son
dome cualchidun dai apontaments firmâts
Far East Film te sô diesime tierce edizion.
La prime gnot dal festival e tacarà in mût
spetacolâr aes 11 di gnot dal 29 di Avrîl
cuant che la sugjestive iluminazion di place
dal vin (place Libertà) e fasarà di suaze
par une coreografie de academie di Art
Dramatiche Nico Pepe.
Ancje la musiche in cheste fieste e varà
un puest di prin plan: dongje dai dj set
noturnis in tancj locâi de citât, o varìn
trê bandis che a jemplaran la citât (place
Sant Jacum, place dal vin / Libertà e
place dal Gran / XX Settembre) par dopo
sfilâ fin li dal Teatri Gnûf pe inaugurazion
dal festival; Les Tambours de Topolò us
strapuartaran cul lôr ritmi solfarôs, intant
che pai guscj plui rafinâts, a vignaran
servidis notis jazz de spetacolâr Far East
Orchestra li de plaçute dal Lionel.
Un program une vore siôr, par une fieste
che e à chê di maraveâus di plante fûr.
Doing it right! Fâs la robe juste: ven cun nô
a fâ fieste!
Centro città
City centre
63
Centri de citât
tUtto il festiVal dalla a alla Z
ACCREdITO WHITE TIGER
Per seguire il Festival intensamente
l’accredito White Tiger è lo strumento
adatto. L’accredito vale per l’intera durata
del Festival, consente l’ingresso a tutti i
film in programma, fino all’esaurimento dei
posti disponibili, senza dover prenotare o
ritirare alcun biglietto; comprende il badge
per accedere alle proiezioni, l’esclusiva
borsa FEFF 13 e un coupon per l’acquisto
di una copia del catalogo 2011 al prezzo
scontatissimo di € 7, 00.
Il costo dell’accredito è di € 50,00.
ACCREdITO BLACK dRAGON
Inteso come donazione al Far East
Film e come sostegno al futuro della
manifestazione, vale per l’intero Festival
e garantisce la partecipazione con posto
riservato nominale a scelta dell’interessato.
Comprende il badge per accedere a
proiezioni ed incontri senza dover prenotare
o ritirare alcun biglietto, una copia del
catalogo 2011, una copia del volume
speciale monografico ASIA LAUGHS!
realizzato per la 13a edizione del Festival
e l’esclusiva borsa FEFF FOr JAPAN. Sarà
inoltre possibile votare il film preferito
della selezione ufficiale attribuendo così al
vincitore il Premio Black Dragon, il Gelso
Nero. La quota minima per l’accredito Black
Dragon è pari a € 120,00.
ASIA LAUGHS!
retrospettiva 2011 di Far East Film
realizzata coinvolgendo tutti gli archivi
cinematografici dell’Estremo Oriente: 22
film per scoprire sul grande schermo come
ridono e ridevano gli asiatici attraverso i
volti comici più noti.
AUdIENCE AWARd/GELSO d’ORO.
È il premio del pubblico che il Festival
assegna annualmente. All’entrata in
sala la maschera consegna una scheda
sulla quale esprimere il voto da 1 a 5, da
inserire all’uscita nell’urna apposita giorno
per giorno. Da questa edizione e grazie
alla collaborazione con Idea Prototipi®,
il premio è rappresentato da un gelso,
albero tipico della campagna friulana
originariamente importato dall’Oriente.
BIGLIETTI TEATRO NUOVO
Per gli spettacoli mattutini (dalle ore 9.00
alle ore 13.00) il prezzo è pari a € 2,50
per ogni film, per quelli dei pomeriggi
feriali, dalle ore 14.00 alle ore 19.00, è di
€ 5,00 a proiezione (oppure di € 8,00 per
entrambi i film). Nei pomeriggi prefestivi
o festivi e per le serate (dalle ore 20.00
a mezzanotte) esistono due opzioni: €
7,00 per un film o € 10,00 per due film.
Lo spettacolo notturno, con inizio a
mezzanotte, prevede un biglietto del costo
di € 4,00. Per il biglietto Daily, valido
per tutti gli spettacoli della giornata di
emissione, il prezzo è di € 15,00.
BIGLIETTI VISIONARIO
Spettacoli pomeridiani della retrospettiva ASIA
LAUGHS!: € 2,50 a spettacolo. Spettacoli serali
della retrospettiva PINK WINK: biglietto unico
€ 5,00 valido per l'intera serata di proiezione.
BLACK dRAGON AWARd/GELSO NERO
È il premio assegnato al film più meritevole
da parte di tutti gli accreditati Black Dragon.
BOOKSHOP
Nel foyer del Teatro Nuovo è presente un punto
vendita dove è possibile acquistare oltre al
catalogo e ai gadget prodotti dal Far East Film,
anche poster, libri e DvD di film asiatici. Orari:
venerdì 29 aprile 19.00 - 22.30 e tutti i giorni, da
sabato 30 aprile, 10.30 - 22.30.
CATALOGHI
Sono due le pubblicazioni edite per
quest’edizione del Festival: il catalogo
generale contenente saggi, interviste
e le schede di tutti i film presenti in
cartellone e il volume speciale monografico
ASIA LAUGHS! dedicato alla commedia
panasiatica, protagonista dell’omonima
retrospettiva 2011, curato da roger Garcia.
COSPLAY CONTEST
Seconda edizione del concorso dedicato
ai Cosplay, le folli maschere ispirate alla
cultura pop dell’Estremo Oriente, che
sfileranno sabato 30 aprile dalle ore 16.00
in Piazza Lionello. Novità di quest’anno, il
raduno di Lolite, ragazze con dress code
secondo la moda delle Gothic Lolita, visual
Kei e J Pop. In collaborazione con Taglio
vivo e J Studio Events.
CUFFIE TRAdUZIONE
Nel foyer del Teatro sono disponibili gli
auricolari per la traduzione simultanea in
italiano dei film e degli interventi sul palco. Per
ritirare gli apparecchi è necessario consegnare
un documento (carta d’identità, passaporto,
patente). È indispensabile restituire le cuffie al
termine di ogni proiezione.
FAR EAST VILLAGE
E’ lo spazio coperto allestito al Parco
del Cormor, appena fuori città, che
ospita le Far East Nights, i partydel Festival;
il 30 aprile, Dj set di Greg Wilson (Londra);
venerdì 6 maggio rea K (Sri Lanka) e sabato
7 maggio gran finale con Andy Butler,
Hercules and Love Affair (New York).
FEFF APP
Una applicazione gratuita per iPhone,
iPod touch e iPad ideata dal Centro
Espressioni Cinematografiche con l’azienda
MoBe di Udine e con la grafica dell’artista
Tomas Uolli Marcuzzi. È lo strumento che
consente al pubblico del Festival di rimanere
“collegato” 24 ore su 24 con l’universo Far
East Film ed essere aggiornato su novità,
film, incontri ed eventi collaterali. Download
gratuito su iTunes Store.
66
FEFF FOR JAPAN
Il progetto charity del 2011 del Festival: una
raccolta fondi per gli amici giapponesi colpiti
dal tremendo terremoto. Guido Scarabottolo
ha disegnato il logo della campagna di
raccolta fondi, che apparirà sulle borse del
Festival in vendita al bookshop. Il ricavato
sarà devoluto all’organizzazione Civic Force
giapponese impegnata con aiuti concreti alle
popolazioni del Nord del paese.
FEFF ORCHESTRA
Un esclusivo concerto Jazz gratuito e
all’aperto sabato 30 aprile nel cuore della
città grazie a questa band di 12 maestri jazz
riunitisi per l’occasione. Musica d’autore
targata Far East ed esecuzione live di
colonne sonore dei film che il Festival ha
presentato nel corso dei suoi 13 anni.
FESTA IN PIAZZA!
Una vera e propria festa nel cuore della
città venerdì 29 e sabato 30 aprile per
trasformare il centro di Udine nell’avamposto
più orientale d’Europa: arti marziali,
Ikebana, cerimonia del tè, danza del pesce,
oracoli cinesi, degustazioni. Da non perdere!
FESTIVAL TRAILER
Diretto da Clement Cheng, regista prodigio del
cinema di Hong Kong di oggi, il cortometraggio
ha come protagonisti zombie volanti e preti
Taoisti e si rifà, in tono scanzonato e divertito,
alla tradizione popolare acrobatica del vecchio
cinema di Hong Kong. Tra balzi e piroette,
racconta di un divertente esorcismo che può
riuscire soltanto attraverso il “gesto di mano”
latino, dell’indice e del mignolo all’ingiù…
“Doing it right" è il messaggio finale: L’Ovest
incontra l’Est!
FOOd & dRINK
Sul programma di sala trovate tutti gli
indirizzi e i menù di ristoranti, osterie e
locali convenzionati dove mangiare a prezzi
convenienti.
FRIULANO
Da questa edizione la lingua friulana si
aggiunge all’italiano e all’inglese per il
programma di sala. Perché il Far East Film
Festival è un evento internazionale ma
profondamente radicato al territorio!
MICHAEL HUI
Per la prima volta nella storia della
manifestazione, verrà consegnato un Premio
alla Carriera: il Gelso D’Oro. A riceverlo, uno
dei più grandi attori comici di oggi e di ieri:
Michael Hui di Hong Kong.
INCONTRI/PANELS
Le star presenti a Udine incontrano il
pubblico alle ore 18.30 circa nei giorni
indicati su questo programma (vedi
calendario). Gli incontri si svolgono al primo
piano del Teatro. La partecipazione agli
incontri è gratuita. Lingue: italiano e inglese.
tUtto il festiVal dalla a alla Z
INFORMAZIONI
Per qualsiasi informazione consultare il sito
internet www.fareastfilm.com o telefonare allo
0432 248484. Festival Infoline 334 7080365.
INFO POINT
Nel cuore della città di Udine, in piazza
Libertà, una casetta ecologica fornita dalla
Coop Nordest funge da Infopoint per Far East
Film: un punto informazioni sul programma
e sugli eventi collaterali del Festival con
orari 10.00 - 20.00 (venerdì 29 aprile, fino
alle 00.00). Un altro Info Point si trova
all’ingresso del Teatro Nuovo aperto tutti i
giorni con orari 9.00 - 13.00 e 14.00 - 19.30
(venerdì 29 aprile, dalle ore 14.00 alle 20.00).
INFORMAZIONI TURISTICHE
Una vera e propria agenzia di accoglienza
turistica a disposizione degli spettatori del
Festival per scoprire la città e i dintorni si
trova in Piazza I maggio n. 7
Infoline 0432 295972.
INTERVISTE
Ogni giorno le star presenti al Festival
incontrano la stampa per interviste vis á vis.
Per informazioni e prenotazioni rivolgersi in
Sala Stampa.
KUVA COMUNICAZIONE
È la società ferrarese che realizza la
documentazione video del Festival
arricchendo il sito e tutte le piattaforme su
web del Far East Film Festival
www.kuvacomunicazione.it
MARKET
Terza edizione per il 2011 di FAr EAST
MArKET: una vera e propria mostra mercato
di prodotti asiatici organizzata in città da
giovedì 28 aprile a domenica 1 maggio.
Una ventina di stand variopinti animeranno
via Mercatovecchio: kimono e fumetti,
oggettistica per la casa e cerimonia del
tè, tutto rigorosamente made in Asia. In
collaborazione con gli Assessorati alla
Cultura e al Turismo del Comune di Udine.
MYMOVIES AUdIENCE AWARd
Grazie alla Media partnership con il sito
Mymovies.it viene assegnato un premio ai film
in concorso! Sul retro delle schede voto di ogni
film, consegnate dal personale del Teatro prima
di ogni visione, sarà presente il link per votare il
film in tempo reale sul sito www.mymovies.it.
NIGHTS
Appuntamento imperdibile anche per
l’edizione targata 2011 con le feste
internazionali: Far East Nights dove il
Festival si contamina con musica, party,
sound metropolitani dai ritmi scalpitanti
del Far East. Nuova location, il FAr EAST
vILLAGE, spazio coperto allestito al Parco
del Cormor, e poi ancora il visionario e altri
locali della città. Maggiori informazioni su
questo programma di sala e sul sito
www.fareastfilm.com, sezione EvENTI.
NOTTE HORROR
Come da tradizione, si rinnova l’appuntamento
con l’omaggio ai film horror. L’appuntamento
è per mercoledì 4 maggio al Teatro Nuovo a
partire dalle ore 20.00.
OPENING NIGHT
venerdì 29 aprile il centro cittadino viene
animato da un susseguirsi di eventi made
in Asia. La serata prenderà il via alle ore
20.00 nei giardini di Palazzo Morpurgo
con un aperitivo orientale in un’atmosfera
ispirata alla Cina antica e animata
dalla scuola di arti marziali Wu Shi Tao.
Un’occasione unica per assistere ad un
evento estremamente suggestivo verrà
poi offerta dalla scuola Wisong che si
esibirà nella folkloristica Danza del pesce.
Les Tambours de Topolò riscalderanno
l’ambiente, preparando il pubblico a una
notte esplosiva piena di sorprese! E poi, a
partire dalle ore 22.30, nei locali e nei bar
che aderiscono all’iniziativa, musica dal
vivo e Dj set internazionali per una notte
piena di divertimento!
PINK WINK
viaggio dagli anni ’60 ad oggi tra le migliori
produzioni del genere Softcore giapponese
d’autore. Da sabato 30 aprile, ogni giorno
in fascia serale al visionario (secondo il
calendario). Da non perdere l’anteprima
europea del più recente Pink Movie,
Underwater Love, ma questa volta al
Teatro Nuovo.
PREVENdITA BIGLIETTI
Si svolge presso la biglietteria del Teatro Nuovo,
aperta ogni giorno dalle ore 8.45 del mattino
fino alle 00.30 circa (ora d’inizio dell’ultima
proiezione notturna). Attenzione! Solo venerdì
29 aprile la cassa apre alle ore 11.00.
PROIEZIONI
Tutti i film sono proiettati in lingua
originale, con sottotitoli in inglese e
traduzione simultanea italiana in cuffia. Nel
Foyer del Teatro Nuovo il personale addetto
fornisce gratuitamente agli interessati
gli auricolari. I film delle retrospettive
presentati al visionario hanno i sottotitoli
italiani e inglesi.
SALA STAMPA
Per i giornalisti accreditati è disponibile
una Sala Stampa al primo piano del Teatro.
Sono a disposizione computer, connessione
a internet Wi-Fi e postazioni video. La Sala
Stampa è aperta ogni giorno a partire da
sabato 30 aprile con orari 9.00 - 19.30.
TAKEMITSU INSTALLAZIONE
Domenica 1 maggio il Sound Artist Dario
Elia presenta al Festival un’installazione
sonora dedicata al compositore Toru
Takemitsu, scomparso nel 1996, icona
indiscussa della composizione musicale per
il cinema giapponese con più di 100 film
all’attivo.
67
TECHNICOLOR ASIAN AWARd
L’Udine Far East Film Festival e Technicolor
Asia (Technicolor Thailand Co. Ltd) inaugurano
la loro collaborazione per l’assegnazione di
un premio speciale di US$25,000 in servizi per
la Post Produzione, ad un regista asiatico di
uno dei 50 film che verranno presentati nella
sezione ufficiale del Festival.
TIES THAT BINd – ASIA / EUROPE
PROdUCERS WORKSHOP 2011
Workshop internazionale dedicato a
produttori cinematografici provenienti da
Asia ed Europa che si svolgerà in due corsi
residenziali della durata di quattro giorni
ciascuno. Il primo si terrà al Far East Film
Festival dal 3 al 7 maggio, mentre il secondo
si svolgerà al Busan International Film
Festival (Corea del Sud) a ottobre 2011. Ties
That Bind è un progetto ideato dal Fondo
regionale per l’Audiovisivo del Friuli venezia
Giulia, Udine Far East Film Festival, Eave e
Busan International Film Festival e con il
sostegno di Media Mundus.
UFFICIO OSPITALITÀ E ACCREdITI
Tutte le informazioni relative ad alloggi e alla
città di Udine vengono fornite dall’Ufficio
Ospitalità collocato al primo piano del
Teatro. Questo spazio è destinato anche
all’accreditamento. Orari: venerdì 29 aprile, orari
14.00 - 22.00; tutti i giorni, a partire da sabato 30
aprile, orari 9.00 - 13.00 e 14.00 - 19.30.
VISIONARIO
Il visionario e il C.A.v. Centro per le Arti
visive di via Asquini sono la sede delle
retrospettive ASIA LAUGHS! e PINK WINK
e della mostra di Yuichi Yokoyama Il viaggio
(visitabile tutti i giorni gratuitamente fino
al 7 maggio). I film delle retrospettive
presentati al visionario hanno i sottotitoli
italiani e inglesi.
WEB
Il mondo del Far East Film Festival è
sul sito ufficiale, www.fareastfilm.com
(con news, immagini, press release e
l’archivio di schede di film e saggi sul
cinema del Far East Film), sulla pagina
Facebook, tinyurl.com/udinefareast;
l’album Flickr: www.flickr.com/photos/
fareastfilm/; i video You Tube: www.youtube.
com/user/visionariotube; il profilo Twitter:
twitter.com/fareastfilm; i video You Tube:
www.youtube.com/user/visionariotube.
YUICHI YOKOYAMA - IL VIAGGIO
All’artista giapponese Yuichi Yokoyama, classe
1967, è dedicata la mostra Il viaggio allestita al
visionario dal 29 aprile al 7 maggio e visitabile
gratuitamente durante gli orari di proiezione
dei film. Organizzata con l’Associazione
Hamelin di Bologna, la mostra presenta i lavori
dell’artista che è sia fumettista che illustratore
anche se molto lontano dal manga tradizionale.
I quadri, anche di grandi dimensioni, sono
molto colorati mentre per il fumetto predilige
storie mute in bianco e nero.
BENESSERE
in
ARMONIA
E’ BELLO
ESSERE BELLI
www.benessereinarmonia.com
B E S T
TUTTO IL CINEMA CHE C’È, SOTTO LE DITA
THE WORLD OF CINEMA AT YOUR FINGERTIPS
BEST MOVIE INTERNATIONAL, LA PRIMA RIVISTA DI CINEMA PENSATA PER IL MERCATO GLOBALE SFRUTTANDO
LE POTENZIALITÀ MULTIMEDIALI DEI DEVICE DI NUOVA GENERAZIONE, SI PROPONE COME UNA VETRINA DEL CINEMA
INTERNAZIONALE DIRETTA AGLI APPASSIONATI DI TUTTO IL MONDO, SENZA DISTINZIONE O PREMESSA DI NAZIONALITÀ.
REPORTAGE DAI PRINCIPALI FESTIVAL INTERNAZIONALI, SERVIZI DAI SET DI TUTTO IL MONDO,
ANTICIPAZIONI SUI PIÙ ATTESI BLOCKBUSTER, SERIAL TELEVISIVI, USCITE HOME VIDEO.
UN VIAGGIO MULTIMEDIALE TRA CLIP, TRAILER, INTERVISTE FILMATE E PHOTOGALLERY.
THE NEW MONTHLY BEST MOVIE INTERNATIONAL IS THE FIRST FILM MAGAZINE TO COVER THE GLOBAL MARKET, EXPLOITING
THE MULTIMEDIA POTENTIAL OF THE NEW GENERATION OF DIGITAL DEVICES, A MULTIMEDIA VOYAGE THROUGH CLIPS,
TRAILERS, FILMED INTERVIEWS, AND EXTENSIVE PHOTO GALLERIES. AMONG ITS EXCLUSIVE FEATURES ARE FIRSTHAND
REPORTAGE FROM THE MAJOR INTERNATIONAL FILM FESTIVALS, LIVE REPORTS FROM FILM-SETS WORLDWIDE,
ALONG WITH COMPREHENSIVE UPDATES ON FORTHCOMING FILMS, TELEVISION SERIES AND THE LATEST HOME VIDEO
RELEASES ON DVD AND BLU-RAY. ANYONE WITH AN INTERNET CONNECTION CAN ENJOY A HOST OF INTERACTIVE
FEATURES, INCLUDING FILM CLIPS, TRAILERS, INTERVIEWS AND EXTENSIVE PHOTO GALLERIES.
WWW.BESTMOVIE.IT/APP
Disponibile su Apple Store e Android Market
Available on the App Store and Android Market
a to Z of tHe festiVal
ACCREdITATION: WHITE TIGER
The White Tiger accreditation is perfect for
those who want to follow the Festival closely.
The accreditation is valid for the whole
Festival and the kit includes a badge which
gives access to all the screenings in the
programme, subject to availability, without
the need of reservation or ticket collection,
the exclusive FEFF 13 bag and a coupon
which allows the holder to buy the 2011
catalogue at the discounted price of €7.00.
The accreditation costs €50.00.
ACCREdITATION: BLACK dRAGON
The cost of the accreditation should be
understood as a donation to Far East Film and
support for future editions of the festival. The
accreditation is valid for the whole festival
and guarantees the holder his preferred seat
reserved under his name. The kit includes
a badge which gives access to screenings
and panel discussions without the need of
reservation or ticket collection, a copy of the
2011 catalogue, a copy of the ASIA LAUGHS!
monographic volume created especially for the
13th edition of the Festival and the exclusive
FEFF FOr JAPAN bag. The accreditation holder
also has the right to vote for his favourite film
in the official selection for the Black Mulberry
prize. The minimum donation for the Black
Dragon accreditation is €120.00.
AdVANCE TICKET SALES
Tickets are available in advance from the
ticket office at the Teatro Nuovo “Giovanni da
Udine”, open everyday from 8.45 to around
00.30 (or the time that the final screening of
the day commences). On Friday 29 April only,
the ticket office will open at 11.00.
ASIA LAUGHS!
The retrospective for Far East Film 2011 draws
from the cinematographic archives from across
Asia: there are 22 films to help you discover how
the most famous comics make ASIA LAUGH!
AUdIENCE AWARd/GOLdEN MULBERRY
The prize that is awarded annually by the
audience. Staff will hand out voting cards at
the entrance of the screening room, on which
you can score the film out of five. This should
be placed in the collection box corresponding
to the day of the screening. Starting from
this edition, in association with Idea
Prototipi®, the prize awarded is a statuette
of the mulberry, a tree that is symbolic of
the Friulan countryside which was originally
imported from the East.
BLACK dRAGON AWARd/BLACK MULBERRY
The prize that is awarded to the best film as
voted for by the Black Dragon accreditation
holders.
BOOKSHOP
In the foyer of the Teatro Nuovo “Giovanni da
Udine”, there will be a shope where you can buy
the FEFF catologue and other Festival products,
as well as posters, books and Asian DvDs.
Opening hours: Friday 29 April 19.00 - 22.30 and
from 30 April 10.30 - 22.30 daily.
CATALOGUES
There are two catalogues published for
this edition of the Festival: the general
catalogue, which contains essays,
interviews, as well as information on and
reviews of the films in the programme
and the special monographic volume ASIA
LAUGHS!, edited by roger Garcia, dedicated
to pan-Asian comedy, the subject of the
retrospective of the same name for this year.
COSPLAY CONTEST
A competition dedicated to Cosplay, now
in its second year, which will see a parade
featuring crazy costumes inspired by Asian
pop culture take place on Saturday 30 April
at 16.00 in Piazza Lionello. For the first time
this year, there will be a Lolita Gathering,
with girls dressed in the Gothic Lolita, visual
Kei and J Pop style. Held in association with
Taglio vivo and J Studio Events.
FAR EAST VILLAGE
The covered space in Parco del Cormor,
just outside of the city, that will play host
to Far East Nights, the Festival’s parties:
Saturday 30 April, Greg Wilson (London)
DJ set; Friday 6 May, rea K (Sri Lanka) and
Saturday 7 May, Andy Butler + Hercules and
Love Affair (New York) DJ set for the Closing
Night party.
FEFF APP
A free app for iPhone, iPod Touch and
iPad conceived by Centro Espressioni
Cinematografiche and created together with
MoBe of Udine. The FEFF app allows the
public to stay connected 24 hours a day to
the Far East Film universe with daily updates
on the news, the films, panel discussions and
the fringe events of the 13th edition.
FEFF FOR JAPAN
The charity project for the Festival this year:
a fundraising initiative for our Japanese
brothers who have been affected by the
terrible earthquake. Guido Scarabottolo has
designed a logo for this campaign and it will
feature on the Festival bags, available from
the bookshop. The proceeds will be handed
over to the Japanese Civic Force, who is
involved in the relief efforts in the north of
the country.
FEFF ORCHESTRA
An exclusive free jazz concert in open air on
Saturday 30 April in the heart of the city by a
band composed of 12 jazz masters united for
the occasion, performing live music selected
by the Festival and soundtracks of films that
have been presented at the Festival over
13 years.
FESTA IN PIAZZA!
A proper part in the centre of the city on
Friday 29 and Saturday 30 April which will
transform the centre of Udine into an Asian
outpost in Europe: expect martial arts,
ikebana, a tea ceremony, dragon dance,
Chinese fortune telling and tasting sessions.
Don’t miss it!
70
FESTIVAL TRAILER
Directed by Clement Cheng, the prodigious
Hong Kong director, the short film
features flying vampires and Taoist
priests, reworking the traditional popular
acrobatics from vintage Hong Kong films
in a fun and light-hearted tone. Between
leaps and pirouettes, it tells the story of an
amusing exorcism which can only succeed
when an Italian hand gesture, the raising
of the index and little fingers, is employed.
The final message: “Doing it right”. West
meets East!
FOOd & dRINK
In the programme, you will find addresses
and the menus of our partner restaurants
where you can eat for cheap.
FRIULANO
Starting from this edition, Friulan joins
Italian and English in the printed programme,
because the Far East Film Festival is not just
an international event, but also one that is
deeply linked to its own region.
HORROR NIGHT
The traditional celebration of horror films
makes a return on Wednesday 4 May at Teatro
Nuovo “Giovanni da Udine” from 20.00.
HOSPITALITY ANd ACCREdITATION OFFICE
The Hospitality office, on the first floor
of the Teatro Nuovo, can provide all
information concerning accommodation,
restaurants and the city of Udine in general.
This office also looks after accreditations.
Opening hours: Friday 29 April, 14.00 - 22.00,
from 30 April onwards, 9.00 - 13.00 and
14.30 - 19.30.
MICHAEL HUI
For the first time in the history of the
Festival, a Lifetime Achievement award, the
Golden Mulberry, will be presented. This
year, it will go to one of the greatest comic
actors of all time: Hong Kong’s Michael Hui.
INFO POINT
In Piazza Libertà, in the heart of Udine, an
ecological cabin provided by Coop Nordest
will serve as the Info Point for Far East
Film: you can obtain information on the
programme and the fringe events of the
Festival from 10.00 - 20.00 daily (Friday
29 April, open until midnight). There will be
another Info Point at the entrance of Teatro
Nuovo, open everyday from 9.00 - 13.00
and 14.00 - 19.30 (Friday 29 April, from
14.00 - 20.00).
INFORMATION
Please visit our website, www.fareastfilm.
com, or call 0432 248484 for information.
Festival infoline: 334 7080365.
INTERVIEWS
Everyday, the stars present at the Festival
will do press interviews. For information
and appointments, please contact the
Press room.
a to Z of tHe festiVal
KUVA COMUNICAZIONE
(www.kuvacomunicazione.it) This is the
Ferrarese company that produces the
Festival videos which are available to watch
on the website of Far East Film Festival and
all its other internet platforms.
MARKET
This is the third edition of the FAr EAST
MArKET: a proper market of Asian products
in the city from Thursday 28 April to Sunday
1 May. Around 20 colourful stands will
brighten up via Mercatovecchio: kimonos
and comics, furnishing and tea ceremony, all
rigorously Asian. Organised in association
with the Culture and Tourism departments of
the city hall of Udine.
Awarded in association with Mymovies.it,
Media Partner of the Festival. On the back of
each voting card, you will find the link to vote
for a film on www.mymovies.it.
NIGHTS
The unmissable international parties return
to the festival this year: Far East Nights,
an irresistible mix of music, parties and
metropolitan sounds with restless rhythms
of the Far East. These will be taking place
at a new location, the FAr EAST vILLAGE, a
covered space in the Parco del Cormor, but
also at the visionario and other venues in the
city. More information can be found in this
programme and on www.fareastfilm.com, in
the Events section.
OPENING NIGHT
A series of Asian events will be taking place
in the centre of Udine on Friday 29 April.
The evening will kick off at 20.00 in the
gardens of the Palazzo Morpurgo with an
oriental aperitivo in an ambience inspired
by ancient China, with the Wu Shi Tao school
of martial arts providing the entertainment.
This will be a unique chance to take part in
an extremely evocative event, presented
by the Wisong school, who will perform the
folk dragon dance. Les Tambours de Topolò
will heat up the atmosphere, preparing
the public for an explosive night full of
surprises! From 22.30, selected venues and
bars around the city will offer live music and
international DJ sets for a night full of fun!
PANEL dISCUSSIONS
The stars present in Udine will meet the
public at around 18.30 on the days indicated
in the programme (see the calendar). The
discussions will take place on the first floor
of Teatro Nuovo and can be attended for
free. Languages: Italian and English.
PINK WINK
A journey from the 60s to the present day
through the best films from the soft core
Japanese genre. From Saturday 30 April, these
will be screened in the evening at the visionario
(see the calendar). Also, don’t miss the
European premiere of the latest PINK MOvIE:
Underwater Love in the Teatro Nuovo.
PRESS ROOM
A press room on the first floor on the
Teatro Nuovo is available to all accredited
journalists. Computers, Wi-Fi connection
and video equipment will be available. The
press room is open from Saturday 30 April,
from 9.00 - 19.30 daily.
SCREENINGS
All films are screened in original language,
with English subtitles and simultaneous
translation in Italian with headphones.
Staff in the foyer of the Teatro Nuovo
can provide headphones free of charge.
The films in the retrospectives at the
visionario will have both Italian and
English subtitles.
TAKEMITSU INSTALLATION
On Sunday 1 May, sound artist Dario Elia
will present his installation, dedicated
to the composer Toru Takemitsu, who
died in 1996. An rarely-discussed icon of
Japanese music, he had worked on over
100 films in his career.
TECHNICOLOR POST-PROdUCTION AWARd
The Far East Film Festival and Technicolor
Asia (Technicolor Thailand Co. Ltd)
inaugurate their association with a
special prize of US$25,000 worth of postproduction services, to be awarded to an
Asian director of one of the 50 films that
are in competition at the Festival.
TICKETS FOR TEATRO NUOVO
For all morning screenings (from 9.00
to 13.00) tickets are €2.50 for each
screening, for weekday afternoons, from
14.00 to 19.00, tickets are €5.00 for each
screening, or €8.00 for both screenings.
On evenings and weekends (from 20.00 to
midnight), there are two options: €7.00 for
one screening or €10.00 for two. Tickets
are priced at €4.00 for the late night
screenings, which begin at midnight. The
daily pass, which gives you access to all the
day’s screenings, costs €15.00.
TICKETS FOR VISIONARIO
Tickets for the afternoon screenings for
ASIA LAUGHS! cost €2.50 per screening,
while tickets for the evening screenings
of PINK WINK are at €5.00 and are valid
for all the screenings of the evening of
purchase.
TIES THAT BINd – ASIA EUROPE
PROdUCERS WORKSHOP 2011
This international workshop for Asian
and European producers will take place
in two parts, lasting four days each. The
first will take place at the Far East Film
Festival from 3 to 7 May, while the second
will take place at Busan International Film
Festival (South Korea) in October 2011.
Ties That Bind is a project organised by
the Friuli venezia Giulia Film Commission,
Udine Far East Film Festival, EAvE and
Busan International Film Festival, with the
support of Media Mundus.
71
TRANSLATION HEAdPHONES
Headphones for simultaneous translation
into Italian will be available from the foyer of
the Teatro Nuovo for screenings and panel
discussions. To borrow headphones, you
will need a form of ID (ID card, passport or
driving license) and they must be returned at
the end of the day.
TOURIST INFORMATION
The tourist information centre at Piazza I
maggio, 7 can provide information on the city
and its surroundings. (Infoline 0432.295972)
VISIONARIO
The visionario and the Centro per le Arti
visive (C.A.v.) on via Asquini will be the
home of the ASIA LAUGHS! and PINK
WINK retrospectives, as well as the Yuichi
Yokoyama exhibition, The Journey (free
entry, until 7 May). All the films from the
retrospectives screened at the visionario
will have both Italian and English subtitles.
WEB
The Far East Film Festival lives on for all 12
months of the year through the internet.
As well as the official website:
www.fareastfilm.com, which has news, images,
press releases and archives of the films at
Far East Film, there are also: the Facebook
page, tinyurl.com/udinefareast, the Flickr
album on www.flickr.com/photos/fareastfilm/,
the Twitter profile, www.twitter.com/fareastfilm
and the Youtube account, www.youtube.com/
user/visionariotube.
YUICHI YOKOYAMA – THE JOURNEY
The Journey is an exhibition dedicated to the
work of Yuichi Yokoyama, born in 1967, which
will take place at the visionario from 29
April to 7 May. Entry is free during screening
hours. Organised in collaboration with
the Associazione Hamelin of Bologna, the
exhibition presents the work of a artist who
is both a comic book artist and an illustrator,
even though his style is very different from
the traditional manga. The illustrations, even
the large ones, are very colourful, while his
comics tend towards black and white.
dUt il festiVal de a ae Z
ACREdIT WHITE TIGER
Par viodi dut il Festival l’acredit White
Tiger al è l’imprest plui adat. L’acredit al vâl
par dute la durade dal Festival, al permet
la jentrade a ducj i films in program, fin a
esauriment dai puescj disponibii, cence
scugnî prenotâ o cence scugnî ritirâ nissun
biliet; al da dirit al badge pa acedi aes
proiezions, la borse esclusive dal FEFF 13 e
un coupon par une copie dal catalic 2011 al
presit scontât di € 7,00. Il cost dal acredit al
è di € 50,00.
ACREdIT BLACK dRAGON
Al è calcolât tant che donazion al Far
East Film e tant che sostegn pal futûr de
manifestazion, al vâl par dut il Festival e al
garantìs la partecipazion cun puest riservât
nominâl a sielte dal interessât. Al ten dentri
il badge pes proiezions e pai incuintris
cence scugnî prenotâ o ritirâ un biliet, une
copie dal catalic 2011, une copie dal volum
speciâl monografic ASIA LAUGHS! metût
adun pe 13e edizion dal Festival e la borse
esclusive FEFF FOr JAPAN. Cun di plui al da
la pussibilitât di votâ il film de selezion uficiâl
preferît par conferî il Premi Black Dragon,
il Morâr Neri. La cuote minime pal Acredit
Black Dragon al è di € 120,00.
ASIA LAUGHS!
retrospetive 2011 dal Far East Film metude
adun cun ducj i archivis cinematografics
dal Orient Lontan: 22 films par scuvierzi
sul grant schermi cemût che a ridin e che a
ridevin i asiatics cui comics plui cognossûts.
AUdIENCE AWARd/MORÂR d’AUR
Al è il premi dal public che il Festival al
assegne ogni an. La mascare e consegnarà
une schede dulà che si podarà esprimi un
vôt di 1 a 5, di meti te urne dì par dì. A tacâ
di cheste edizion e in colaborazion cun
Idea Prototipi® il premi al è rapresentât di
un morâr, arbul tipic de campagne furlane
vignût dal Orient.
BILIETS TEATRI GNÛF
Pai spetacui de matine (des 9.00 aes 13.00) il
presit unic al sarà di € 2,50 par ogni film, par
chei dal dopomisdì tai dîs di vore, des 14.00
aes 19.00, il presit al è di € 5,00 a proiezion
(o di € 8,00 pai doi films). Pai dopomisdîs
prefestîfs o festîfs e pes seradis (des 20.00
a miezegnot) o vin dôs opzions: € 7,00 par
un film o € 10,00 par doi films. Il spetacul
noturni, che al tache a miezegnot, al previôt
un biliet di € 4,00. Pal biliet Daily, valit par
ducj i spetacui de zornade di emission, il
presit al è di € 15,00.
BILIETS VISIONARIO
Spetacui pomeridians de retrospetive ASIA
LAUGHS!: € 2,50 a spetacul. Spetacui serâi
de retrospetive PINK WINK: biliet unic € 5,00
valit par dute la serade.
BLACK dRAGON AWARd/MORÂR NERI
Al è il premi assegnât al film plui mertevul de
bande dai acreditâts Black Dragon.
BOOKSHOP
Tal foyer dal Teatri Gnûf “Giovanni da Udine”
si cjate un altri pont di vendite dulà podê
comprâ dongje dal catalic e dai gadgets
produsûts dal Far East Film, ancje posters,
libris e DvDs di films asiatics. Orari: vinars ai
29 di Avrîl des 19.00 aes 22.30 e ducj i dîs, di
sabide 30 di Avrîl, des 10.30 aes 22.30.
CATALICS
Lis publicazions editadis par cheste edizion
dal Festival a son dôs: il catalic gjenerâl che
al ten dentri saçs, intervistis e lis schedis
di ducj i films presentâts intal program
e un volum speciâl monografic ASIA
LAUGHS! dedicât ae comedie panasiatiche
protagoniste de retrospetive 2011, curade di
roger Garcia.
COSPLAY CONTEST
Seconde edizion dal concors dedicât ai
Cosplay, protagoniscj assolûts, sabide 30 di
Avrîl aes 16.00 in Place dal Lionel.
EAVE: TIES THAT BINd
Workshop internazionâl dedicât ai produtôrs
cinematografics che a vegnin de Asie e de
Europe che si davuelzarà in doi cors che a
duraran cuatri dîs ognidun. Il prin si fasarà al
Far East Film Festival dai 3 ai 7 di Mai, intant
che il secont si fasarà al Busan International
Film Festival (Coree dal Sud) in Otubar dal
2011. Eave Ties That Bind al è un progjet ideât
dal Font regjonâl pal Audiovisîf dal Friûlvignesie Julie, Udine Far East Film Festival,
Eave e Busan International Film Festival e
metût adun cul sostegn di Media Mundus.
FAR EAST VILLAGE
Al è il spazi cuviert fat sù tal Parc dal Cormôr,
a pene fûr de citât, che al ospitarà lis Far East
Nights, lis fiestis dal festival; ai 30 di Avrîl il
dj set di Greg Wilson vignût dret di Londre;
vinars ai 6 di Mai rea K dal Sri Lanka e sabide
ai 7 di Mai grant finâl cul dj set di Andy Butler
dai Hercules and Love Affair
FEFF APP
Une aplicazion a gratis par iPhone, iPod
touch e iPad ideade dal Centro Espressioni
Cinematografiche e metude adun cu la
aziende MoBe di Udin e cu la grafiche dal
artist Tomas Uolli Marcuzzi. Al è l’imprest
che al permet al public dal Festival di Udin di
restâ “colegât” 24 oris su 24 cul univiers dal
Far East Film e di jessi simpri inzornât su lis
novitâts, sui films in program, sui incuintris e
su ducj i events colaterâi. Download a gratis
su iTunes Store.
FEFF FOR JAPAN
Il progjet charity dal 2011 dal festival:
une racuelte di fonts pai amîs gjaponês
che a son stâts cjapâts dal taramot. Guido
Scarabottolo al à disegnât il logo de
campagne di racuelte di fonts; la ilustrazion
si viodarà su lis borsis dal festival in vendite
li dal bookshop e il rigjâf al sarà consegnât
ae Civic Force gjaponese impegnade a judâ
lis popolazions dal nord.
74
FEFF ORCHESTRA
Un conciert Jazz esclusîf a gratis e tal
viert sabide 30 di Avrîl tal cûr de citât cun
cheste band di 12 mestris jazz che si son
metûts adun par cheste ocasion.
Musiche di autôr firmade Far East cun
esecuzion dal vîf di musiche di films
presentâts dal Festival dulinvie dai siei
13 agns.
FIESTE IN PLACE!
Une rude fieste tal cûr de citât si
fasarà vinars 29 e sabide 30 di Avrîl par
trasformâ il centri di Udin te ponte plui
orientâl de Europe: arts marziâls, ikebana,
cerimonie dal te, bal dal pes, oracui cinês,
cercis. Di no mancjâ!
FESTIVAL TRAILER
Direzût di Clement Cheng, regjist une vore
produtîf dal cine di Hong Kong di vuê,
il curtmetraç al à tant che protagoniscj
zombies svolants e predis Taoiscj e si
rifâs, cuntune ande scherçose e divertide,
ae tradizion popolâr acrobatiche dal vecjo
cine di Hong Kong.
Tra salts e marculis, al conte la storie di
un esorcisim divertent che al pues riessi
dome par mieç dal “at di man” latin, dal
indiç e dal dêt piçul par jù… “Doing it
right" (fâs la robe juste) al è il messaç
finâl: L’Ovest si incuintre cul Est!
FOOd & dRINK
Tal program di sale o cjatarês dutis lis
direzions e i menûs di ristorants, ostariis
e locâi convenzionâts là che o podarês
mangjâ a presits convenients.
FURLAN
A tacâ di cheste edizion, la lenghe furlane
si zonte al talian e al inglês in chest
program di sale.
Parcè che il Far East Film Festival al è un
event internazionâl ma une vore inlidrisât
tal teritori!
MICHAEL HUI
Pe prime volte te storie de manifestazion,
al vignarà consegnât un Premi pe Cariere:
il Morâr di Aur. A ricevilu al sarà un dai plui
grancj atôrs comics di vuê e di îr: Michael
Hui di Hong Kong.
INCUINTRIS/PANELS
Lis stelis che a vegnin a Udin si cjataran
cul public ator des 6 e mieze di sere tes
zornadis segnadis in chest program (viôt il
calendari). I incuintris si davuelzin al prin
plan dal Teatri.
La partecipazion ai incuintris e je a gratis.
Lenghis: talian e inglês.
INFORMAZIONS
Par ogni informazion o podês consultâ
il sît internet www.fareastfilm.com o
telefonâ al numar 0432 248484;
Festival Infoline 334 7080365.
dUt il festiVal de a ae Z
INFO POINT
Tal cûr de citât di Udin, in place Libertât
(place dal vin), un cjasute ecologjiche
furnide de Coop Nordest e fâs di Infopoint
pal Far East Film: un pont dulà che si pues
informâsi sul program e sui events colaterâi
dal Festival cun orari 10.00 - 20.00 (vinars
29 di Avrîl, fin aes 24.00). Un altri Info Point
si cjate te jentrade dal Teatri Gnûf “Giovanni
da Udine” viert ducj i dîs des 9.00 aes 13.00
e des 14.00 aes 19.30 (vinars 29 di Avrîl, des
14.00 aes 20.00).
INFORMAZIONS TURISTICHIS
Une vere agjenzie di acet turistic a
disposizion dai spetatôrs dal Festival par
scuvierzi la citât e lis zonis dulintor, si cjate
in Zardin Grant (place I Maggio) n. 7.
Infoline 0432 295972.
INTERVISTIS
Ogni dì lis stelis che a son presintis al
Festival a incuintrin la stampe par intervistis
vis à vis. Par informazions e prenotazions
dreçâsi in Sale Stampe.
KUVA COMUNICAZIONE
E je la societât ferarese che e met adun la
documentazion video dal festival insiorant il
sît e dutis lis plateformis sul web dal Far East
Film Festival (www.kuvacomunicazione.it).
MARKET
Tierce edizion pal 2011 di FAr EAST MArKET:
une vere mostre marcjât di prodots asiatics
organizade in citât di joibe 28 di Avrîl fin
a domenie prin di Mai. Une vincjine di
stands colorâts a animaran vie Marcjât
vieri: kimonos e fumets, ogjets pe cjase e
cerimonie dal te, dut e dal dut made in Asia.
In colaborazion cui Assessorâts pe Culture e
pal Turisim dal Comun di Udin.
Cu la colaborazion di Media partnership par
mieç dal sît Mymovies.it al ven assegnât
un premi ai films in concors al Festival! Sul
daûr de schede di vôt di ogni film, dadis dal
personâl dal Teatri prime di ogni vision, al
sarà presint il link par votâ il film in timp reâl
sul sît www.mymovies.it.
NIGHTS
Apontament di no pierdi ancje pe edizion dal
2011 cu lis fiestis internazionâls: Far East
Nights dulà che il Festival si contamine cun
musiche, parties, sounds metropolitans cun
ritmis discjadenâts dal Far East. Un gnûf
puest, il FAr EAST vILLAGE, spazi cuviert
fat sù li dal Parc dal Cormôr, e po ancje li
dal visionario e in altris locâi de citât. Altris
informazions su chest program di sale e
sul sît www.fareastfilm.com, lis cjatais te
sezion EvENTS.
GNOT HORROR
Daûr de tradizion, si rinove l’apontament cul
omaç ai films horror. L’apontament al è par
miercus 4 di Mai li dal Teatri Gnûf “Giovanni
da Udine” a tacâ des 20.00.
OPENING NIGHT
vinars ai 29 di Avrîl il centri de citât al sarà
animât cun events seguitîfs made in Asia. La
serade e tacarà aes 20.00 tai zardins di palaç
Morpurgo, li che o podarês cerçâ un aperitîf
orientâl intune atmosfere sugjestive ispirade
de Cine antighe e ricreade de scuele di arts
marziâls Wu Shi Tao. Une ocasion uniche par
assisti a un event dal dut sugjestîf: il bal dal
pes, une tradizion folcloristiche eseguide de
scuele Wisong. Les Tambours de Toppolò a
laran indenant a saborâ l’ambient, creant
la juste atmosfere par une gnot esplosive
e plene di sorpresis! E po dopo, a tacâ des
22.30, tai locâi e tai bars che a aderissin ae
iniziative, musiche dal vîf e Dj set internazionâi
par une gnot di divertiment!
PINK WINK
viaç dai agns ’60 fin al 2011 cu lis miôr
produzions dal gjenar soft core gjaponês di
autôr; di sabide 30 di Avrîl ogni dì te fasse
serâl al visionario e in anteprime europeane
il Pink Movie plui resint li dal Teatri Gnûf.
PREVENdITE dAI BILIETS
Li de bilietarie dal Teatri Gnûf “Giovanni da
Udine”, vierte ogni dì des 8.30 di matine
fin tor des 00.30, ore di scomençament de
ultime proiezion noturne (dome vinars 29 di
Avrîl la casse e vierç aes 11.00).
PROIEZIONS
Ducj i films a son proietâts in lenghe
origjinâl, cun sottitui par inglês e traduzion
in scufe simultanie par talian. Tal foyer dal
Teatri il personâl incargât al furnìs a gratis ai
interessâts i auricolârs.
SALE STAMPE
Pai gjornaliscj acreditâts e je a disposizion
une Sale stampe al prin plan dal Teatri. A
son a disposizion ordenadôrs, conession a
internet WiFi e postazions video. La Sale
Stampe e je vierte ogni dì a tacâ di sabide 30
di Avrîl des 9.00 aes 19.30.
SCUFIS PE TRAdUZION
Tal foyer dal Teatri a son a disposizion i
auricolârs pe traduzion simultanie par talian
dai films e dai intervents sul palc. Par vê i
aparâts al covente un document (cjarte di
identitât, passepuart, patente). Lis scufis a
van tornadis ogni sere.
TAKEMITSU INSTALAZION
Domenie prin di Mai, il sound artist Dario Elia
al presente al festival une instalazion sonore
dedicade al compositôr Toru Takemitsu,
muart tal 1996, icone indiscutibile de
composizion musicâl, cun al so atîf plui di 100
films gjaponês.
TECHNICOLOR ASIAN AWARd
Il Far East Film Festival di Udin e Technicolor
Asia (Technicolor Thailand Co. Ltd) a
inaugurin la colaborazion pe assegnazion di
un premi speciâl di US$ 25,000 in servizis pe
postproduzion, a un regjist asiatic di un dai 50
films presentâts te sezion uficiâl dal Festival.
75
UFICI OSPITALITÂT E ACREdITS
Dutis lis informazions pal lozament e su
la citât di Udin a vegnin dadis dal Ufici
Ospitalitât che si cjate al prin plan dal
Teatri. Chest spazi al è destinât ancje al
servizi pai acredits. Oraris: vinars 29 di
Avrîl des 14.00 aes 22.00, ducj i dîs a tacâ di
sabide 30 di Avrîl, des 9.00 aes 13.00 e des
14.00 aes 19.30.
VISIONARIO
Il visionario - Centro per le Arti visive
di vie Asquini, 33 e je la sede des
retrospetivis ASIA LAUGHS! e PINK WINK
e de mostre di Yuichi Yokoyama Il viaggio
(che si pues viodi ducj i dîs a gratis fin
ai 7 di Mai). I films des retrospetivis
presentâts al visionario a àn i sottitui par
talian e par inglês.
WEB
Far East Film al vîf par 12 mês par mieç
di Internet. Dongje dal sît uficiâl: www.
fareastfilm.com (cun dutis lis informazions,
l’archivi di undis edizions, schedis e saçs
sul cine dal Far East Film), si cjatin ancje
la pagjine Facebook www.tinyurl.com/
udinefareast, l’album fotografic su flickr
www.flickr.com/photos/fareastfilm/; i
videos su visionariotube www.youtube.
com/user/visionariotube e glooc.tv:
www.glooc.tv/pagine/feff.htm cun dute la
storie filmade de edizion diesime prime.
YUICHI YOKOYAMA IL VIAGGIO
La mostre Il viaggio dedicade al artist
gjaponês Yokoyama Yuichi, classe 1967, si
pues viodi a gratis li dal visionario dai 29
di Avrîl ai 7 di mai intai oraris di proiezion
dai films. Organizade in colaborazion cu
la Associazion Hamelin di Bologne, la
mostre e presente i lavôrs dal artist che al
è fumetist e ilustradôr ancje se une vore
lontan dal manga tradizionâl. I cuadris,
ancje di grandis dimensions, a son une vore
colorâts; pal fumet, al contrari, al à miôr
meti adun storiis mutis in blanc e neri.
AUTHORING DVD / BLU-RAY
CENTRO DUPLICAZIONE CD, DVD, BLU-RAY
MEMORIE USB PERSONALIZZATE
massima cura per i tuoi progetti Blu-ray
www.artevideo.net
[email protected]
ARTE VIDEO snc Contrada Villachiara, 30/H - Palmanova (Ud) tel./fax +39 0432 923649
Ora ci sono ancora più motivi
per amare un Mac.
I nuovi iPhoto, iMovie e GarageBand. Li trovi tutti in iLife ’11. E in ogni nuovo Mac.
Bip. Gli esperti Apple nel centro della tua città.
Bip Udine Via Pelliccerie 9, Udine - Tel. 0432 1791762
www.bipcomputer.it
osPiti | gUest stars | stelis
CHINA
jAPAN
tHe PHILIPPINes
LI weIrAN
seGAwA MAsAHAru
QuArk HeNAres
Lu yANG
MorIyA keNtAro
euGeNe doMINGo
CHoI kwANG-suk
HIrokI ryuICHI
CHrIs MArtINez
CHeN dAMING
AsAkurA dAIsuke
soutH koreA
CHrIs LIu
sAkAMoto reI
Lee jeoNG-BeoM
MAedA kojI
kIM suNG-woo
director, Welcome to Shama Town
producer, Welcome to Shama Town
producer, The Piano in a Factory
director, What Women Want
producer, What Women Want
HoNG koNG
MICHAeL HuI
actor/director, ASIA LAUGHS!
freddIe woNG
director, The Drunkard
CLeMeNt CHeNG
director, Doing It right!
LAw wING-CHeoNG
director, ASIA LAUGHS!
director, Seaside Motel
director, The Lightning Tree
producer, Pink Wink
director, Pink Wink
director, Cannonball Wedlock
MALAysIA
director, Here Comes the Bride
director, The Man from Nowhere
producer, The Man from Nowhere
kIM MIN-suk
director, Haunters
soNG dAe-CHANG
MAMAt kHALId
jANG jIN
producer, Hantu Kak Limah Balik rumah, Seru
director, Hantu Kak Limah Balik rumah
MoNGoLIA
INdoNesIA
director, Operation Tatar
director/producer, Belkibolang
actress, Here Comes the Bride
GAyAtrI su-LIN PILLAI
director, Punished
sIdI sALeH
director, rakenrol
producer, Haunters
director, romantic Heaven
ryoo seuNG-wAN
producer/director, Troubleshooter, The Unjust
BAt-uLzII BAAtAr
ryoo seuNG-BuM
MyAGMAr yesuNMuNkH
Lee HAe-youNG
producer, Operation Tatar
actor, Foxy Festival, The Unjust
director, Foxy Festival
tHAILANd
toM wALLer
director, Mindfulness and Murder

teatro nuovo - Far East Film Festival

Transcript

Documenti analoghi

Gnotdisacriemagjie intalcûrdalunvier

File - Associazione musicale organo Prestinari 1821

53° Festival TV Montecarlo

Egregio Signore

Leggi articolo

rassegna stampa - Festival della Mente

english

Nato nel 1979, Pedroni ha la dote di sapersi prestare

www.themoodpost.it – Vacanza – 18 Giugno 2015

01/07/2014 Vogue - Festival dei Due Mondi