Dicembre 2010

harmontblaine.it
BEN VENUTI A BORDO
AV 2011: non solo web
di Federico Fabretti
FS fa ancora centro. Dal 12 dicembre Internet sale sul Frecciarossa, vero e proprio mobile office ad Alta Velocità per navigare WiFi e UMTS e telefonare senza interruzioni anche in
galleria. Grazie all’accordo FS-Telecom Italia, 74 nodi esterni ripetono il segnale UMTS lungo i 1000 chilometri AV, gallerie comprese, mentre l’intera flotta Frecciarossa è ormai attrezzata con una nuova strumentazione radiomobile e punti di accesso WiFi in ogni carrozza.
Alta Velocità anche telematica, quindi, che l’estate prossima si arricchirà di nuovi servizi di
informazione e intrattenimento a bordo. Basterà infatti collegarsi al Portale di Treno per accedere a news, filmati, musica, meteo, informazioni di viaggio, clip e video.
Un pieno di offerte e novità che cambiano il modo viaggiare a 300 all’ora. Con l’orario invernale 2011, le prime corse tra Roma e Milano arrivano entro le 9, e 4 Frecciarossa in più
servono le 2 città tra le 15 e le 19 del venerdì. Senza contare il nuovo Torino-Napoli in 5 ore
e mezza con fermata a Tiburtina, futuro hub AV di Roma. Non è finita. Salgono a 19 i collegamenti tra la Mole e il Colosseo, tutti con stop anche a Porta Susa. E raddoppia l’offerta tra
Milano e Salerno oltre ai Frecciargento tra il Nord Est e la Capitale.
Un inverno di sconti sui binari dell’AV, con le promozioni d’autunno a 19, 29 e 49 euro prorogate fino a gennaio e un ventaglio di riduzioni dal 15 al 50% a seconda delle formule di
viaggio. Un viaggio a bordo delle Frecce FS che diventa esperienza “globale”, mentre i ricavi del Gruppo si preparano a chiudere con utili in crescita del 66%.
Super Frecciarossa nel 2011, in corsa verso la sfida dei 400 all’ora.
HS 2011:
NOT JUST THE WEB
From 12th December, Internet boards the Frecciarossa, a real High Speed
mobile office for WiFi and UMTS navigation and phone without being
cut off even in tunnels. Thanks to the FS-Telecom Italia agreement, 74
external nodes repeat the UMTS signal along the 1000 HS kilometres,
tunnels included, while the entire Frecciarossa fleet has now been fitted
with new mobile radio communications networks devices and WiFi ho
spots in every carriage. So, IT at High Speed too, with new onboard
news and entertainment services arriving next Summer. In fact, it will be
possible to access news, films, music, weather, travel information, clips
and videos just by connecting to the Portale di Treno.
A host of services, offers and novelties that change the way of travelling
at 300 km an hour. With the 2011 winter timetable, the first trips between
Rome and Milan arrive by 9 in the morning, with four more Frecciarossa
trains between the two cities from 3 to 7 pm on Fridays and the new TurinNaples in 5 ½ hours, stopping at Roma Triburtina. Connections between
Turin and Rome increase to 19, all stopping in Porta Susa, and the service
between Milan and Salerno doubles in addition to the Frecciargento
between the North-east and the Capital.
A winter of discounts on the HS tracks, with the autumn 19, 29 and 49
euro promotions extended until January and a range of reductions from
15 to 50%, depending on the travel formula. While FS Group earnings are
about to close with a 66% rise in profits.
Frecciarossa super in 2011, racing towards the 400 km an hour
challenge.
DIC2010
5
IL MENSILE
PER I VIAGGIATORI
DI FERROVIE DELLO STATO
SOMMARIO
ANNO II
NUMERO 11
DICEMBRE 2010
In questo numero
44 MaxiNatale
Aperta la sfida dei cinepanettoni.
Massimo Boldi primo a partire, seguito da De Sica,
Panariello e Aldo, Giovanni e Giacomo.
52 Aggiungi un posto a tavola
12
14
20
25
31
35
39
A
B
C
D’
E
F
G
In viaggio tra dolci e cenoni
alla scoperta delle ricette natalizie ad Alta Velocità.
genda
61 Motor Show 2010
Soluzioni eco-compatibili, nuovi modelli da corsa
e city car: dal 4 al 12 dicembre a Bologna.
acheca
hi
62 900 a Milano
Cosa resterà dell’arte del XX secolo?
Rispondono le 400 opere esposte nel nuovo museo
del capoluogo lombardo.
autore
conomia
69 The Tourist in Frecciarossa
ashion
A tu per tu con il regista premio Oscar
Florian Henckel von Donnersmarck.
A dicembre ci riprova con The Tourist.
usto
74 Do Re Mi. Nessun dorma!
90
Parte la nuova stagione operistica e sinfonica
nei grandi teatri italiani. Natale di note,
tra concerti, musical e spettacoli under 30.
81 Urban art//Urban AV
Torino e Milano palcoscenico open air di design
e arti visive, tra effetti di luce e mise tricolore.
90 Sguardi d’integrazione
Scatti di solidarietà. Tra treni e stazioni, immagini
dal Vecchio Continente contro l’esclusione sociale.
99 Imagine anni Duemila
A 30 anni dalla morte di John Lennon, la rivisitazione
a fumetti del fenomeno musicale del secolo scorso.
105 Leonardo e Michelangelo
in tour
I capolavori dei due maestri del Rinascimento
in viaggio lungo lo Stivale.
123
Design, living, Xmas, oroscopo e fumetto.
DIC2010
7
Offerta AV |
Flotta | Stazioni | Sicurezza
Menu di bordo | News
Promozioni | FSNews Radio
109
IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO
ANNO II - NUMERO 11 - DICEMBRE 2010
Foto e illustrazioni per questo numero
Archivio fotografico Ferrovie dello Stato
Sara Benmessaoud
Gianni Congiu
Fotolia
Claudio Iannone
Marta Spedaletti
Antonino Traina
Per le immagini pubblicate
si resta a disposizione degli aventi diritto
che non si siano potuti reperire.
EDITORE
Internet sale
sul Frecciarossa
FSNews Radio
sbarca su Wikipedia
Un pieno di servizi dal 12 dicembre a bordo dei treni AV.
Grazie all’accordo FS-Telecom Italia, si può navigare WiFi e UMTS e telefonare
senza interruzioni anche in
galleria. 74 nuovi nodi lungo i
1000 chilometri ad Alta Velocità trasformano il Frecciarossa in un mobile office a 300
all’ora.
FSNews Radio da oggi sbarca su Wikipedia, l’enciclopedia più famosa della rete.
Ogni giorno, 24/24, musica,
notizie sul traffico ferroviario e
news dall’Italia e dal mondo.
La prima web radio ferroviaria
a dicembre è ancora più vip:
on air Silvio Muccino, Florian
Henckel von Donnersmarck,
Lola Ponce e tanti altri ospiti.
Direzione Centrale Relazioni con i Media
e Redazione di Gruppo
Piazza della Croce Rossa, 1 - 00161 Roma
Tel. 06 44105355
www.ferroviedellostato.it
Direttore Responsabile Federico Fabretti
Capo Redattore Claudia Frattini
In Redazione Silvia Del Vecchio, Luigi Cipriani
Segreteria di Redazione Francesca Ventre
Photo Editor Vincenzo Tafuri
Contatti di Redazione Tel. 06 44105298
[email protected]
Hanno collaborato a questo numero
Gaspare Baglio, Gian Paolo Collacciani, Stefano Ebner,
Francesco Grillini, Cecilia Morrico, Betti Puoti,
Giuseppe Senese, Antonio Stanga, Antonio Terlizzi,
Lorenzo Terranera
REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO
Via A. Gramsci, 19 - 81031 Aversa (CE)
Tel. 081 8906734 - [email protected]
Coordinamento Tecnico Antonio Nappa
Coordinamento Grafico Massimiliano Santoli
Traduzioni Asap Srl
CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ
Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano
Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695
[email protected] | www.emotionaladv.it
Responsabile di testata Raffaella Romanenghi
Segreteria di direzione Emanuela Bottanelli
Gestione materiali Selene Merati
[email protected]
8
DIC2010
suite 3.it
Da 10 anni siamo fieri di rappresentare i valori di
un’ospitalità tutta italiana. Continuate a farci crescere:
diffidate delle imitazioni. Noi continueremo a farvi sognare.
BARI - BENEVENTO - BERGAMO - BIELLA - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIA - FIRENZE
www.unahotels.it
LODI - MILANO - MODENA - NAPOLI - ROMA - SIRACUSA - VENEZIA - VERSILIA
Numero verde - 800 606162
FRECCIA
CO VER
L
a miglior difesa è l’attacco.
Così dicono gli intenditori
di calcio, ma nei momenti
critici la regola vale per tutti. Oltre
16mila titoli e 430 case editrici indipendenti, almeno 700 tra scrittori e protagonisti della cultura italiana e internazionale per più di
300 eventi.
PIÙ
LIBRI
di Francesca Ventre
Appointment at the Palazzo
dei Congressi in Rome from
4th to 8th December, with
Italian small and medium
publishers’ fair. More than
16 thousand books at Più
libri più liberi plus over 430
independent publishing
companies, at least 700
writers and celebrities from
the Italian and international
world of culture for in excess
of 300 events. One of the
eminent exceptional guests,
André Schiffrin, “guru of
independent publishing”,
tackles a brand new lessoninterview. Instead, Luis
Sepulveda, author of works
translated all over the world,
is arriving from Chile. Stefano
Benni, Lucio Dalla and David
Riondino are just some of the
Italian voices attending the
fair.
[www.piulibripiuliberi.it]
I piccoli e medi editori affrontano
la crisi con Più libri più liberi. L’appuntamento è al Palazzo dei Congressi di Roma dal 4 all’8 dicembre, con La Fiera Nazionale della
Piccola e Media Editoria che compie 9 anni. Abbastanza per affrontare la concorrenza sempre più
spietata dei grandi.
Nella Capitale un weekend alternativo, per tuffarsi in un mare di
libri, trattati, novelle e saggi editi da case definite a torto minori,
ma che nascondono tra le pagine
piccole prelibatezze. Tra gli ospiti d’eccezione André Schiffrin, definito il “guru dell’editoria indipendente”, alle prese con una inedita
lezione-intervista. E dal Cile arriva Luis Sepulveda, autore di opere tradotte in tutto il mondo. Stefano Benni, ma anche Lucio Dalla e
David Riondino tra le voci italiane
di questo appuntamento. Da Andrea Camilleri l’omaggio alla leggendaria Elvira Sellerio, scomparsa l’estate scorsa. Alzi la mano chi
non ha sfogliato almeno un “suo”
Montalbano, raccontato in volumetti semplici ed eleganti della
nota casa editoriale.
Al pubblico e agli addetti ai lavori non mancherà spazio e tempo
anche per curiosare e riflettere
sull’avvento dell’ebook, il libro digitale che negli USA, chissà perché proprio lì, recupera sempre
più terreno per raggiungere il caro
fratello maggiore dalle pagine di
carta. Ma questa è un’altra storia,
anzi un altro libro.
DIC2010
11
A
genda
FIRENZE//17>19 DIC 2010
Ponte Vecchio Challenge
Un torneo internazionale di golf sull’Arno con green galleggianti e 12 campioni a contendersi il titolo di International
Championship Approach. Il tee di partenza è a Ponte Vecchio e le buche sono
posizionate sul fiume per 3 giorni di sfide. Uno scenario da cartolina con una
sessione in notturna.
Solisti Veneti
Cinque appuntamenti natalizi con la musica
dei Solisti Veneti, diretti da Claudio Scimone.
Venerdì 3 dicembre al Gran Teatro di Padova,
mercoledì 8 a Modica per Chocobarocco, il 10
al Duomo di Cittadella e martedì 14 di nuovo
a Padova nella Chiesa degli Eremitani. Gran finale il 16 con il concerto di Natale nella Chiesa dei Templari di Ormelle.
An international golf tournament on the Arno
river with floating greens and 12 champions
battling to win the International Championship
Approach title. A three-day challenge at Ponte
Vecchio in a picture postcard setting with one
session at night.
[www.pontevecchiochallenge.it]
Five Christmas appointments with the music of
the Solisti Veneti, group conducted by Claudio
Scimone. Twice in Padua (Friday 3rd and
Tuesday 14th December), in Modica Wednesday
8th, at the Duomo in Cittadella on 10th and
Christmas concert on 16th in Ormelle.
[www.solistiveneti.it]
ROMA//fino al 30 GEN 2011
12
ITALIA//3>16 DIC 2010
ROMA//22 DIC 2010>27 MAR 2011
VENEZIA//10 DIC 2010>6 GEN 2011
I tesori del Montenegro
Il Montenegro presenta i suoi tesori a Venezia. Nella Biblioteca Nazionale Marciana in mostra gli ex-voto (gioielli e
tabelle d’argento) dell’età barocca provenienti dalle Bocche di Cattaro, provincia
cruciale della Repubblica Veneta e terra
di frontiera con l’Impero turco.
In Venice, the Biblioteca Nazionale
Marciana library, Montenegro presents its
treasures. On display are Baroque period
votive offerings (jewellery and silver tablets)
from the Bay of Kotor.
[www.marciana.venezia.sbn.it]
FOLGARIA //17>18 DIC 2010
Il labirinto di Fellini
Al Macro di Roma va in scena, in due sezioni, Labirinto Fellini: La Grande Parata, curata da Sam Stourdzé, testimonia
l’opera del regista attraverso documenti, fotografie e disegni, mentre un’installazione animata di Dante Ferretti e Francesca Lo Schiavo trasporta lo spettatore
dentro ai set del maestro riminese.
Il mondo sottosopra
All’Ara Pacis di Roma Il mondo sottosopra, la mostra-tributo per i 25 anni dalla
scomparsa di Marc Chagall. Centoquaranta opere tra dipinti e disegni, compresi alcuni inediti provenienti da collezioni
private e riuniti per un’esposizione che
indaga le affinità dell’artista ebreo con il
Surrealismo.
Il pianista al contrario
A Folgaria, in provincia di Trento, venerdì 17 e sabato 18 dicembre, il Concerto della prima neve del pianista Maurizio
Mastrini, all’insegna della sperimentazione musicale. Un fenomeno che incanta
le platee di tutto il mondo suonando gli
spartiti al contrario: dall’ultima nota alla
prima.
At the Macro museum in Rome, the
exhibition-event, in two sections, Labirinto
Fellini. Scripts, screenings and unpublished
material that immerse the spectator in a
true animated labyrinth.
[www.macro.roma.museum]
At the Ara Pacis in Rome Il mondo
sottosopra, the exhibition that marks the 25
years since the death of Marc Chagall. One
hundred and forty paintings and drawings,
including some previously unseen.
[www.arapacis.it]
In Folgaria, province of Trento, on Friday
17th and Saturday 18th December, the
Concerto della prima neve by pianist
Maurizio Mastrini, who plays the music
backwards, from the last note to the first.
[www.mauriziomastrini.it]
DIC2010
ORVIETO//29 DIC 2010>2 GEN 2011
MILANO//fino al 13 FEB 2011
MILANO// fino al 13 FEB 2011
Jazz a capodanno, jazz tutto l’anno
Diciottesima edizione di Umbria Jazz
Winter, con un programma d’eccezione per festeggiare la maggiore età di una
manifestazione che si è ritagliata negli
anni uno spazio importante. Stefano Bollani, Chick Corea, e molti altri a Orvieto
per una cinque giorni di ottima musica.
Una mostra impossibile
I 65 capolavori di Caravaggio tutti insieme
a Milano. Una mostra impossibile, se non
fosse per la riproduzione digitale ad altissima definizione. Al Palazzo della Ragione una passeggiata virtuale tra le opere
del pittore lombardo disseminate nei musei di tutto il mondo.
Nel tuo sguardo
Fotografia come enciclopedia delle emozioni, Nel tuo sguardo, di Marco Anelli, è
alla Fondazione Forma di Milano. 1545
volti di visitatori che hanno incrociato gli
occhi di Marina Abramovic, seduta per
75 giorni nell’atrio del MoMA di New
York davanti a una sedia vuota.
In Orvieto eighteenth edition of Umbria
Jazz Winter. Five days of great music with
Stefano Bollani, Chick Corea, Paolo Fresu,
Gianluca Petrella and many more.
[www.umbriajazz.com]
Caravaggio’s sixty-five masterpieces all
together at Palazzo della Ragione, Milan.
Una mostra impossibile, an impossible
exhibition if it were not for very high
definition digital reproduction.
[www.caravaggio.rai.it]
Nel tuo sguardo, in your eyes, by Marco
Anelli, is at the Fondazione Forma, Milan.
716 hours, 3090 eyes that met with Marina
Abramovic’s at MoMA, New York.
[www.formafoto.it]
SOLIDARIETÀ
Moda
no profit
LUCCA//14 DIC 2010>23 GEN 2011
ROMA//17 DIC 2010>27 APR 2011
Voyeur per arte
Una modella, una matita, pareti bianche da disegnare. Sei giorni e una notte
di performance dal vivo per spiare l’opera di Omar Galliani. L’artista trasforma la
sala Lounge del Lucca Center of Contemporay Art in atelier, mettendo a nudo
le sue emozioni.
Farnese reloaded
Palazzo Farnese riapre le porte per mettersi in mostra. A Roma, 150 opere tra dipinti, statue, disegni, sculture e monete
per rivivere 5 secoli della sua affascinante
storia: dai fasti cinquecenteschi della famiglia Farnese fino alla sede dell'Ambasciata di Francia.
A model, a pencil, while walls to draw
on. At the Lucca Center of Contemporary
Art six days and one night of exciting live
performances by Omar Galliani.
[www.luccamuseum.com]
Palazzo Farnese reopens its doors to display
itself. In Rome, five hundred and fifty works
- paintings, statues, drawings, sculptures
and coins - to revive five centuries of its
fascinating history.
[www.mostrapalazzofarnese.it]
Natale e Capodanno alla moda ma
solidale. Eforpeople.com, il primo
sito di e-commerce no profit, offre a
prezzi scontati migliaia di capi griffati per uomo, donna e bambino, calzature, accessori, gioielli e vini pregiati,
senza spese di spedizione. Il progetto,
realizzato dalla onlus Baby nel Cuore
e patrocinato dalla Camera Nazionale
della Moda, per il 2011 impegna il ricavato delle vendite nella costruzione
di un ospedale pediatrico a Salvador
de Bahia.
Christmas and New Year with fashion
but solidarity at Eforpeople.com, the
first no profit e-commerce site that
offers thousands of designer garments
for men, women and children, footwear
and accessories. The income from
sales will be used to build a children’s
hospital in Salvador de Bahia.
[www.eforpeople.com]
DIC2010
13
A
genda
Lo stivale delle feste
UN SALTO TRA I MERCATINI E I VILLAGGI
DI NATALE PIÙ ORIGINALI D’ITALIA
di Silvia Del Vecchio
La festa più dolce dell’anno è anche per le strade e le piazze storiche del Belpaese. Cornamuse, presepi e tante idee regalo, gioia per
gli occhi e per il cuore.
Fra le vette innevate l’atmosfera è magica. Artisti di strada e danze
tradizionali incorniciano le bancarelle del Mercatino dell’Avvento di
Sauris di Sopra, in provincia di Udine, il 4, 5 e 8 dicembre: 3 giorni tra vin brûlé e specialità gastronomiche, sculture e giocattoli in legno tipici dell’artigianato locale. Le variopinte bancarelle di Cortina
d’Ampezzo, fino al 31 nelle casette in legno allestite lungo Corso Italia, rendono ancora più esclusiva la regina delle Dolomiti. Sapori autentici anche a Bolzano, in piazza Walther, fino al 23 dicembre, mentre a Brunico, tra piazza Municipio e via Bastioni, stand animati dal
suono di corni e tromboni. Grande pista di pattinaggio in piazza delle
Terme a Merano, dove il villaggio natalizio è fino al 6 gennaio, come
a Bressanone, in piazza Duomo.
Al Museo di Scienze Naturali di Trento, fino a giovedì 23, la mostra
Stelle e stalle. Comete e re magi è l’occasione giusta per avvicinare
il bue, l’asinello, le pecore e le capre che da secoli popolano i presepi di tutto il mondo. Naso all’insù, si possono scrutare le costellazioni che secondo gli studiosi illuminavano il cielo notturno oltre 2mila
anni fa.
Sul lago di Garda, a Malcesine, da non perdere il
Mercatino degli Elfi allestito fino all’Epifania tra le
mura del Castello Scaligero, dove golosità e souvenir
natalizi, clown, giocolieri, maghi e burattinai fanno
da contorno al laboratorio speciale tenuto da Babbo
Natale e i suoi piccoli aiutanti. Macerata Feltria, tra
Pesaro e Urbino, si trasforma invece nel Paese delle Meraviglie il 5, 8 e 12 dicembre. Tra scenografie
fiabesche e costruzioni di cioccolato, il castello medievale fa da sfondo al magico mondo delle favole.
Anche le grandi città non deludono. A Milano, i
giardini di via Palestro dal 4 dicembre al 9 gennaio diventano un villaggio tematico per grandi e
piccini. Piazza Borgo Dora a Torino ospita stand,
addobbi e dolciumi fino al 23, mentre a Bologna
la Fiera di Natale è in via Altabella, Befana compresa. Nella Capitale, è d’obbligo almeno un giro
al mercatino di Piazza Navona, il parco del ghiaccio è nella suggestiva cavea dell’Auditorium Parco
della Musica mentre la pista olimpionica a piazza
Mancini. Dulcis in fundo, la tradizione del presepe napoletano. Ai piedi del Vesuvio, il “mercato
natalizio” è aperto tutto l’anno: le botteghe di via
San Gregorio Armeno sono specializzate in statuine classiche, minuscole rappresentazioni e accessori per le ricostruzioni animate, mentre i presepi
viventi si incontrano in piazza San Gaetano. E per
fare acquisti originali ma in un unico posto, Viviani Temporary Shop è il primo negozio interamente
dedicato al Natale, al Vomero in piazza Fuga.
14
DIC2010
B
acheca
CINEMA//1
Megamind
CINEMA//2
Le cronache di Narnia
CINEMA//3
Precious
Megamind è un supercattivo che uccide
accidentalmente l'eroe avversario Metro
Man. Ma rimanere disoccupato lo tedia
e così crea Titan, un nuovo antagonista
che dovrebbe essere buono ma in realtà
vuole distruggere la terra. Cosa farà Megamind? Sul grande schermo dal 17 dicembre, anche in 3D.
Nel nuovo episodio della serie, Il viaggio
del veliero, Edmund, Lucy Pevensie, Eustachio, Caspian e il topolino guerriero Reepicheep sono risucchiati dal dipinto di un
veliero. Mille i pericoli che dovranno affrontare per salvare Narnia e ritrovarsi con il Leone Aslan. Al cinema, anche in 3D, dal 17
dicembre.
Nel degrado di Harlem vive l’adolescente
Precious, obesa e semianalfabeta. Madre di un bambino down nato dalla relazione incestuosa con il padre, la sua vita
è solo violenze e abusi. Finché a scuola
non si accorgono della verità e Precious
può iniziare una nuova esistenza, sentendosi per la prima volta amata.
Megamind is a supervillain who kills his superhero enemy, Metro Man. But this means he has no-one to fight so he creates
Tighten, a new adversary who wants to destroy the earth. What will Megamind do?
In the third of the Chronicles of Narnia series,
Edmund and Lucy Pevensies, with their
cousin Eustace, are drawn into a painting of
an old ship, where they meet Caspian and
Reepicheep. They face thousands of dangers
to save Narnia.
Obese, semiliterate Precious lives in
Harlem. Her life is marked by violence
and abuse. Until they uncover the truth at
school and Precious is given a new lease
on life.
Regia: Tom McGrath
Regia: Michael Apted
Regia: Lee Daniels
DVD
AVATAR
Extended Collector’s Edition
Regia: James Cameron
I
l viaggio nel mondo dei Na’vi continua, regalando agli appassionati un cofanetto con tre diverse versioni del film.
Quella cinematografica originale, la release estesa americana con 8 minuti in più e la pellicola da collezione con 16 minuti inediti e una scena d’amore tra Na’vi.
The journey through the world of the Na’vi continues. Fans
have this treat of a set with three versions of the film. The original cut, the American cut with 8 minutes extra and the collector’s cut with 16 more minutes of footage.
DIC2010
17
B
acheca
LIBRI//1
Indiani d’America
Jay Wertz
Gremese, pp. 64, € 28
LIBRI//Focus
I DOLORI DEL GIOVANE WALTER
Luciana Littizzetto
Mondadori, pp. 216, € 18
«Per noi la jolanda è un oggetto d’uso.
Ci basta che funzioni bene e fine. Per
i maschi, invece, il walter è come l’automobile: uno status symbol». Luciana Littizzetto parla degli organi genitali
come se disquisisse del mondo. Walter
e jolanda diventano elementi metafisici
come i 2 assi cartesiani dell’universo.
Una spirale di comicità che inizia con
una fatidica domanda: «Cosa abbiamo fatto di male noi donne per avervi come castigo perenne? Che peccato abbiamo commesso per meritarci
questa progenie di somari pelosi come
compagni di vita?».
«For us, jolanda is an object of use. The
important thing is that she works well,
and that’s all. On the other hand, for men,
walter is like a car: a status symbol».
Luciana Littizzetto talks about genitals
as if she were giving a disquisition of
the world. Walter and jolanda become
metaphysical elements, like the two
Cartesian axes of the universe.
18
DIC2010
LIBRI//2
Io ti troverò
Shane Stevens
Fazi editore, pp. 800, € 19,50
Tutto quello che c’è da sapere sui Nativi Americani nelle copie fedeli dei documenti d’epoca e 200 illustrazioni. Un
viaggio nella civiltà dei Pellerossa, quasi del tutto sterminata dai coloni europei
alla conquista di nuovi territori, oggi costretta nelle riserve indiane.
Everything there is to know about Native
Americans in the true copies of period
documents and 200 illustrations. A journey
through the civilisation of American Indians
who are now forced onto native reserves.
MUSICA//1
Uscito nel 1979 negli USA e definito
“straordinario” dal New York Times, il
capolavoro di Stevens arriva finalmente in Italia. Per raccontare l’evasione di
un serial killer e la fuga sanguinaria anni
’70 per le strade americane. Cadaveri
trucidati, attimi di pura follia e una caccia all’uomo che ha tenuto l’intero Paese
con il fiato sospeso.
A novel about a serial killer’s escape and
his bloody pursuit through American
streets in the ’70s. Slain bodies and the
manhunt that kept the whole country
holding its breath.
MUSICA//2
Boogie
Boogie Man
Pino Daniele
Pino Daniele è tornato. I dodici brani (2
inediti) di Boogie Boogie Man, il nuovo
album del cantautore napoletano, ripropongono tutti gli storici successi arricchiti da grandi duetti con Mina, J-Ax, Biondi e Battiato.
Un giorno
bellissimo
Francesco Renga
È Un giorno bellissimo l’ultimo singolo
estratto dall’omonimo album di Francesco Renga. Un anno dopo il grande successo del disco di platino Orchestraevoce, 12 nuove canzoni dall’ex cantante
dei Timoria.
Pino Daniele is back. Twelve new songs
(two new releases) for Boogie Boogie Man
enriched with great duets with Mina, J-Ax,
Biondi and Battiato.
Twelve new songs by Francesco Renga in
the album Un giorno bellissimo launched
by the single of the same name.
B
acheca
LIBRI//3
Mick Jagger - The photobook
François Hébel
Contrasto, pp. 140, € 35
Un libro e una mostra, fino al 13 febbraio 2011 alla Fondazione Forma di Milano, raccontano la straordinaria carriera
di Mick Jagger. Settanta ritratti per una
biografia di lungo periodo che ripercorre
la storia artistica e personale del leader
dei Rolling Stones. Tutte le metamorfosi della star attraverso gli occhi di grandi fotografi.
A book and an exhibition at the Fondazione
Forma, Milan until 13th February 2011,
about Mick Jagger’s fine career. Seventy
portraits that cover the history of the leader
of the Rolling Stones.
MUSICA//3
Viva ELVIS
The album
Elvis Presley
Per festeggiare il 75esimo anniversario
della nascita di Elvis Presley, è arrivato in
tutto il mondo l’album che celebra il Re
del Rock ’n' Roll. I brani riarrangiati da
van Tourneau in chiave contemporanea
mescolano le registrazioni originali a elementi reggae, punk e hip hop.
The album celebrating the king of
Rock ’n’ Roll is here. All the songs have
been rearranged by Van Tourneau in a
contemporary style.
20
DIC2010
LIBRI//4
Una specie di follia
Alda Merini e Stefano Mastrosimone
Aliberti editore, pp. 156, € 15
A un anno della scomparsa di Alda Merini arriva in libreria una biografia sui generis della poetessa milanese. Raccontata interamente dalla sua voce e registrata
dall’autore in nome di un’antica amicizia.
Aneddoti, ricordi e riflessioni esistenziali
in un libro per chi ha amato lo spirito poetico di un’autrice straordinaria.
One year after Alda Merini passed away, a
unique biography. Completely recited by
her voice and recorded by the author in the
name of an old friendship.
MUSICA//4
LIBRI//5
Luka e il fuoco della vita
Salman Rushdie
Mondadori, pp. 280, € 20
Rashid, narratore e padre del piccolo
Luka, cade inspiegabilmente in un sonno profondo. Niente e nessuno sembrano in grado di risvegliarlo. Il figlio dodicenne dovrà intraprendere un viaggio
pericoloso nel cuore del Mondo Magico
per cercare il Fuoco della vita. Tra incontri felici e personaggi diabolici, come Nobodaddy, il “papà di nessuno”.
Rashid, great storyteller and father of young
Luka, inexplicably falls into a deep sleep.
To wake him, his 12-year old son must go
on a journey into the heart of the Magical
World to recover the Fire of life.
MUSICA//5
Michael
Michael Jackson
Un album postumo è il miglior regalo di Na
Natale per i fan di Michael Jackson. In uscita
il 14 dicembre tutti gli inediti su cui l’artista
lavorava. In anteprima già da novembre il
singolo Breaking News, scaricabile anche
dal sito www.michaeljackson.com.
Merry Christmas
II you
Mariah Carey
Quattro nuove canzoni e una versione
inedita dello standard di successo All I
want for Christmas is you per l’album natalizio di Mariah Carey. Spicca il singolo
Oh Santa: sarà forse il tormentone delle
feste 2010?
A posthumous album is the best Christmas
present for Michael Jackson fans, with all
the unreleased songs he was working on.
Four new songs and a brand new version
of the successful All I want for Christmas is
you for Mariah Carey’s album.
Mondaine EVO Day-Date
Cassa in acciaio lucido
Vetro minerale
Ø 38 mm
* Simple Design. Unmistakable face. Distinctive hands. Get your genuine Swiss experience.
Distribuito da BIANCHI OROLOGERIE [email protected] T. +39-02.8692369
www.mondaine.com
C
hi
RADIO
L’altro Mondo
di Muccino
di Gaspare Baglio
A
ttore, sceneggiatore, scrittore e, da
qualche tempo, anche regista. Non
sta certo con le mani in mano Silvio
Muccino, una delle nuove leve più versatili del cinema italiano, capace di dare voce
alle emozioni della sua generazione. Tanti i
film che lo hanno visto protagonista, facendogli acquistare credibilità agli occhi del
pubblico e della critica: da Come te nessuno mai a Il cartaio, passando per Manuale d’amore e Il mio miglior nemico. Dopo
Parlami d’amore, torna dietro alla macchina da presa con Un altro mondo, girato tra
Roma e Nairobi.
Il primo pensiero quando sali in
treno?
Per un po’ non mi disturberà nessuno! Il
viaggio in treno è il momento giusto per
staccare il telefonino e fare il pieno di iPod.
Il tuo treno della vita?
Per fortuna è stato più di uno e, ogni volta
importante, soprattutto per la mia carriera.
Quello che ricordo con maggior piacere si
chiama Carlo Verdone, con il quale ho fatto Il mio miglior nemico. È stato come condividere il set con un mito. Conoscevo tutte
le battute di tutti i suoi film. Un’esperienza
indimenticabile dal punto di vista umano e
lavorativo. Carlo mi ha insegnato tantissimo, è un vero maestro.
Il miglior compagno di viaggio?
I miei amici e la musica, vera e propria colonna sonora dei paesaggi che scorrono
fuori dal finestrino. Mi viene in mente anche il mio cane, ma trattandosi di un gigante, forse il mio vicino di posto non ne sarebbe poi così felice.
Actor, screenwriter, writer and, for some time,
director as well. One of the most versatile
young names in the Italian film industry,
and capable of voicing the emotions of his
generation, Silvio Muccino certainly isn’t
sitting around doing nothing. He has starred
in a number of films, which have given him
credibility in the eyes of the general public
and critics alike: they include But forever in
my mind (Come te nessuno mai), The card
player (Il cartaio), Manual of Love (Manuale
d’amore) and Il mio miglior nemico.
After Talk to me about love (Parlami
d'amore), he is back behind the camera with
Another world (Un altro mondo), filmed in
Rome and Nairobi (at cinemas from 22nd
December).
22
DIC2010
In questa pagina
Silvio Muccino
in una scena
del film
Un altro mondo
Nella pagina
seguente
a sinistra
Silvio Muccino e
Michael Raney Jr.
in un'altra scena
del film
a destra
Isabella Ragonese
Frecciarossa è?
Il futuro. L’Alta Velocità ha azzerato i tempi
e ha migliorato la qualità di vita soprattutto
per chi lavora tra Roma e Milano. Una rivoluzione e una grande comodità!
Non viaggi mai senza?
Mi ripeto, l’iPod è un must. Musicalmente parlando sono un onnivoro, ma in questo periodo ascolto in loop Symphonicities
di Sting. Se il viaggio è lungo non dimentico
di portare un buon libro, anche se in treno
preferisco i giornali.
L’ultimo pensiero prima di scendere?
È ora di svegliarsi! Dalla comodità del tempo passato a sonnecchiare o a sentire musica si torna agli impegni ai quali, per un
po’, non ho pensato.
CON I SEGRETI BUONI SEI
FELICE, CON I SEGRETI
CATTIVI SEI TRISTE.
Circa un bambino su cinque
è vittima di abuso sessuale. Di solito da parte
di qualcuno che conosce. Non permettere che
accada al tuo bambino. Spiegagli la differenza tra
segreti buoni e segreti cattivi. Insegnagli il Quinonsitocca,
una semplice regola che gli fa capire chiaramente dove non
deve lasciarsi toccare.
Insegna al tuo bambino la Regola del Quinonsitocca.
www.quinonsitocca.it
C
hi
Un altro mondo
Un padre in punto di morte chiede al figlio, che non vede da oltre
vent’anni, di raggiungerlo in Kenya per l’ultimo saluto. Andrea vince le
proprie resistenze, lascia i legami che ha in Italia e parte per Nairobi.
Una volta arrivato in Africa si ritrova a gestire una singolare eredità: un
loquacissimo bambino nero di 7 anni che suo padre ha avuto da una
donna indigena e che ora si ritrova completamente solo. Questa “adozione forzata” trasformerà Andrea in un uomo. Nel cast Michael Raney
Jr., Isabella Ragonese, Maya Sansa, Greta Scacchi e Flavio Parenti. Nelle sale dal 22 dicembre.
...e Chi 2
Isabella Ragonese
P
rotagonista femminile di
Un altro mondo, dopo il
successo di film come
Viola di mare e La nostra vita,
quest’anno è stata la madrina
della 67esima Mostra Internazionale D’Arte Cinematografica di
Venezia.
LE TAPPE
1999 A soli diciassette anni è interprete e cosceneggiatore del film del fratello Gabriele Come te
nessuno mai, e si guadagna la prima candidatura
al Nastro d’Argento come autore del miglior
soggetto
2003 Recita ancora per il fratello Gabriele
nel film Ricordati di me
2004 È nel cast del thriller di Dario Argento
Il cartaio ed è protagonista della commedia
sentimentale di Giovanni Veronesi
Che ne sarà di noi, della quale è anche
sceneggiatore
2005 Partecipa al film a episodi di Giovanni
Veronesi Manuale d’amore e cura la regia
dei videoclip Estate per i Negramaro e Bambina
dello spazio e Il re del niente per Gianluca Grignani
2006 È attore e co-sceneggiatore del film
di Carlo Verdone Il mio miglior nemico e pubblica
il libro Parlami d’amore (Rizzoli) scritto insieme
a Carla Vangelista
2008 Parlami d’amore segna il suo debutto
dietro la macchina da presa nel lungometraggio
2009 Presta la voce alla versione italiana del
film d’animazione Astro Boy
2010 È attore, co-sceneggiatore e regista
di Un altro mondo, tratto dall’omonimo libro
di Carla Vangelista edito da Mondadori
24
DIC2010
Nel film interpreti Livia, la ragazza del protagonista Andrea…
Sono una giovane insegnante di
danza, all’apparenza forte e decisa, che ha ordinato la sua esistenza secondo una struttura rigida, intoccabile, senza domande
né sentimenti. Livia resta nel suo
rifugio, fatto di poche certezze alle
quali si aggrappa in modo cieco e disperato. Fino a quando la
vita, che ha più fantasia di lei, la
cambia.
Un personaggio difficile?
Per la prima volta ho dovuto interpretare una personalità oscura,
né solare né aperta. Si è trattato di
scavare negli angoli più “neri” di
me e del mio modo di essere.
Cosa ti ha spinto ad accettare questo ruolo?
Il fatto che Silvio vedesse in me
l’interprete di un disagio profondo, di un personaggio pronto a negare, a nascondere, a dire di no,
cose che invece faccio molto raramente. Mi ha affascinato anche la
possibilità di raccontare il percorso
e il cambiamento radicale di una
donna così unica e complessa.
Ti senti un simbolo delle nuove generazioni?
Non mi sento di rappresentare nessuno. Raccontando storie di persone della mia età, del mio tempo,
capita che qualcuno si identifichi.
Questa è una fortuna, un vero privilegio che mi spinge a cercare la verità nei ruoli che mi vengono offerti.
Dove ti porterà il 2011?
Spero che mi rivediate in treno: vorrà dire che il mio lavoro mi ha portato lontano. Mi piacerebbe trascinare il pubblico del cinema a teatro, il
G.B.
mio primo amore.
D’
LA GIOVANE
SCULTURA
ITALIANA
ANIMA
IL MERCATO
DELL’ARTE
a cura di Giuliano Papalini
PAePA arte e comunicazione
[email protected]
autore
Abbandonati i linguaggi e i materiali tradizionali, la giovane scultura italiana si misura con la contemporaneità. Niente più statue e monumenti ma esplorazione dell’intera gamma delle discipline plastiche. Con tecniche nuove e mezzi
espressivi originali. Il lavoro di questa nuova generazione di
artisti si sta imponendo rapidamente sulla scena dell’arte internazionale conquistando l’attenzione del mercato e il consenso della critica e dei collezionisti. Una selezione rappresentativa delle nuove tendenze della scultura italiana è in
mostra alla Fondazione Pomodoro di Milano fino al 31 gennaio. Curata da Marco Meneguzzo, l’esposizione propone
opere di 80 artisti, tutti nati nella seconda metà del secolo
scorso. Si va dagli ormai storicizzati Nunzio, Dessì e Cavenago agli esponenti delle generazioni più giovani come Cattelan, Arienti, Moro, Beecroft, Caravaggio, Cecchini, Cuoghi e
Faraldo, fino alle ultimissime rappresentate da Paci, Sassolino, Simeti, Previdi e Gennari. Ma altri talenti stanno emergendo, tra questi: Matteo Rubbi, Ettore Favini, Jessica Carroll, Emanuela Fiorelli, Paola Pezzi e Chiara Lecca.
Ma che cos’è oggi la scultura? Tentare una definizione è difficile, anche per Meneguzzo. «La sfida lanciata dalla Fondazione Pomodoro» spiega il critico «ha proprio l’intento scientifico e storico di sostenere la produzione artistica italiana.
Per farla conoscere nel mondo attraverso artisti di periodi
e stili diversi, senza alcuna preclusione se non quella della
qualità».
DIC2010
27
D’
autore
Stefano Arienti
Asola (MN), 1961
Dopo la laurea in Agraria, intraprende la carriera artistica iniziata alla
Brown Boveri, la fabbrica milanese
in disuso diventata luogo d’incontro
e sperimentazione per molti giovani
talenti. Fin dall’inizio, Stefano Arienti è attratto dall'analisi e manipolazione delle immagini e dei materiali ripresi dal mondo quotidiano che,
attraverso un processo personale e
sempre nuovo, si trasformano completamente rendendo spesso irriconoscibile l’originale. Nel 1986 la prima personale allo studio di Corrado
Levi a Milano: semplici sacchetti di
plastica tagliati come “alghe” e materiali cartacei per una serie di sculture dette “turbine”. Diffonde la sua
opera anche in Europa, a Londra e
in Francia partecipando ad alcune collettive. Nel ’90 è nella sezione “Aperto” della Biennale di Venezia ed espone in Germania. Nel ’96
vince il primo premio alla XII Quadriennale di Roma. L’attività espositiva di Arienti prosegue passando per il MAXXI di Roma, la GAMeC
di Bergamo, le gallerie Guenzani di
Milano, In Arco di Torino, LehmannMaupin di New York, la Fondazione
Sandretto Rebaudengo e il Castello
di Rivoli di Torino.
Gallerie di riferimento
Milano, 1969
Fra gli artisti italiani emersi nell'ultimo decennio, Loris Cecchini è uno
dei più apprezzati a livello internazionale, dalla critica e dal mercato. Le sue opere sono pervase da
un’allarmante ironia nella rappresentazione di una realtà surreale,
sospesa tra natura e artificio, verità e simulazione: calchi in gomma
uretanica di oggetti d'uso comune, come computer, stereo, sedie,
tavoli, lampade, cavi, prese multiple, porte e scale. Un mondo molle, amorfo, collassato, dai toni grigi,
dove le cose appaiono come simulacri, relitti scampati a una qualche
catastrofe o calamità naturale.
Cecchini ha tenuto mostre personali al Palais de Tokyo di Parigi e
al PS1 di New York, è stato invitato
a due edizioni della Quadriennale di Roma, nel 1996 e nel 2008,
alle Biennali di Venezia del 2001
e 2005 e alla XII Biennale Internazionale di Scultura di Carrara nel
2006. Ad oggi sono passati nelle
aste una trentina di suoi lavori con
una percentuale di venduto che
supera l’80%. Top Price una scultura volume, Stage Evidence del
2000, battuta a circa 19mila euro
da Sotheby’s di Milano nel novembre 2007.
Studio Guenzani di Milano, Massimo Minini di Brescia e Sales di
Roma. All’estero lavora con Greengrassi a Londra e Lehmann-Maupin
a New York.
Gallerie di riferimento
Prezzi
Si parte da 5mila euro per disegni,
collage e piccoli lavori, fino a oltre
50mila per le grandi installazioni.
Da 10 a oltre 40mila euro a seconda delle tecniche e delle dimensioni.
28
Loris Cecchini
DIC2010
Lavora con la Continua di San Gimignano, Pechino e Parigi e la Gallery Laure Genillard di Londra.
Prezzi
Gianni Caravaggio
Rocca di San Giovanni di Chieti, 1968
Si diploma all'Accademia di Belle Arti di Milano con Luciano Fabro, dal quale eredita la passione per i materiali poveri come farina, zucchero, carta, borotalco, che accosta in modo spiazzante ma efficace a marmo, ferro e
bronzo, in un originale ripensamento della tradizionale
materia scultorea. I risultati sono opere di grande pulizia formale che indagano l'origine del gesto artistico inteso come atto demiurgico. È una delle personalità più apprezzate dalla critica e dal mercato. «Le sue opere non
sono sculture in senso tradizionale» scrive Ludovico Pratesi «ma forme aperte, che si definiscono nel momento
stesso dell’esposizione. Forme scaturite da un flusso di
energia, un processo che prende corpo in un’immagine volutamente ambigua ma necessaria a suggerire orizzonti mentali, ipotesi esplorative di una realtà fenomenologica colta nel suo perpetuo divenire». Nel 2002 riceve
il premio Fondo Speciale dell’Italian Studio Program al
PS1-Moma di New York e nel 2006 quello per giovani artisti del Castello di Rivoli. Numerose le personali in gallerie e prestigiosi spazi internazionali: da Milano a Tokyo, da Roma a Torino, da Amsterdam a Oslo e Monaco.
Gallerie di riferimento
Kaufmann-Repetto di Milano, Tucci Russo di Torre Pelice (Torino), Sies+Hoke di Dusseldorf e Paul Andriesse
di Amsterdam.
Prezzi
In media tra 10 e 20mila euro, oltre 25mila per le grandi sculture.
D’
In apertura
A nord del futuro
Diamante Faraldo
2007-2008
Courtesy
dell’artista
Nella pagina
precedente da
sinistra a destra
Trefili
Stefano Arienti
2006, Courtesy
dell’artista
Wallwave
vibrations
Loris Cecchini
2009, © Loris
Cecchini By SIAE
2010
Dispositivo
per creare spazio
Gianni Caravaggio
2009, Courtesy
dell’artista
In questa pagina
da sinistra
a destra
Domestic
economy
Chiara Lecca,
2009, Courtesy
dell’artista
Matita gialla
Paola Pezzi,
2010, Courtesy
dell’artista
autore
The Fondazione Pomodoro in
Milan re-examines contemporary
Italian sculpture. No more
statues and monuments, rather
an exploration of the whole
range of plastic disciplines,
using original techniques and
means of expression. The work
of the new generation of artists is
rapidly establishing itself on the
international art scene, gaining
the attention of the market and
the consensus of critics and
collectors. A representative
selection of the new trends in
Italian sculpture is on exhibition
at the Fondazione Pomodoro
until 31st January. Curator is
Marco Meneguzzo and the
exhibition displays the works of
80 artists, all born in the second
half of last century. Ranging from
the now historicised Nunzio,
Dessì and Cavenago, through to
younger exponents like Cattelan,
Arienti, Caravaggio, Cecchini and
Faraldo to arrive at the brand
new generations represented by
Paci, Sassolino, Simeti, Gennari
and other talents such as Ettore
Favini, Paola Pezzi and Chiara
Lecca.
Diamante Faraldo
Aversa, 1962
Dopo l’Accademia di Belle Arti a Napoli, le prime mostre personali a Castel dell’Ovo e a Grenoble. L’opera di Diamante Faraldo trasporta in un’oscurità che
richiede di essere contemplata. In cui la realtà si riduce, si riflette su se stessa, si nasconde dietro una
lente che la deforma. L’artista fissa le sue sensazioni e le sue emozioni in una forma immobile, scultorea, che permette l’estrazione di caratteristiche visive
immutabili e rassicuranti. «Il vedere diviene quindi riconoscere, dare nuovo vigore alle cose», spiega l’artista. Installazioni, sculture e disegni richiedono calma
e raccoglimento, invitano a perdersi al loro interno, impongono la necessità di fermarsi per scrutarli attentamente e distinguere sfumature, dettagli e particolari celati dietro materiali atavici, come il marmo nero
del Belgio, o contemporanei, come la camera d’aria.
Nel 2001 partecipa alla collettiva Le tribù dell’arte curata da Achille Bonito Oliva al MACRO di Roma. Nel
2006 espone a Mudimadrie di Anversa e da Nina Lumer di Milano.
Modigliana, 1977
Lavora utilizzando diversi linguaggi: scultura, installazione, opera
a parete e video. Gli animali sono
il centro del suo cosmo artistico,
complici nell’operazione di sconvolgimento della realtà gestita, ordinata e controllata dall’uomo. La
materia prima utilizzata da Chiara
Lecca deriva principalmente da resti organici di animali per lo più destinati al macello. Code e orecchie
di coniglio e di maiale trattate in
tassidermia, crine di cavallo e pelli conciate diventano il medium attraverso il quale l’artista dà corpo e
forma alla propria poetica. In questo riutilizzo gli “elementi di scarto”
tornano a vivere, diventando “eterni” in virtù di un messaggio orchestrato sempre con eleganza e un
pizzico di irriverente provocazione.
Nel 2005 partecipa alla XII Biennale dei giovani artisti dell’Europa e
del Mediterraneo a Castel Sant’Elmo di Napoli. Nel 2006 è invitata
al Gender Bender Festival di Bologna. Nel 2007 partecipa ad Aequa
Nox, workshop a cura di Rosalba
Paiano a Modigliana. Nel 2008 è
invitata alla mostra collettiva Fenstersprung, presso il Zentrum fur
Kulturproduktion di Berna. Recentemente il MAR, Museo d’Arte della città di Ravenna, ha allestito una
sua personale.
Gallerie di riferimento
Gallerie di riferimento
Oredaria di Roma e Mudimadrie di Anversa e Berlino.
Lavora in esclusiva con Fumagalli di
Bergamo.
Prezzi
Prezzi
Da 5 fino a 40mila euro a seconda delle tecniche usate
e delle dimensioni.
30
Chiara Lecca
DIC2010
Da 3 a 8mila euro a seconda delle
tecniche e delle dimensioni.
Paola Pezzi
Brescia, 1963
Allieva all'Accademia di Brera di
Milano, segue i corsi di Luciano
Fabro e Zeno Birolli assorbendo
e personalizzando direttamente la lezione dell'arte povera che
la spinge velocemente a capire
le avanguardie contemporanee.
Quella di Paola Pezzi – scrive il
critico Luca Beatrice – «è un’arte tattile fin dalla sua formulazione progettuale. Palpabile in senso induttivo perché riconduce la
lettura dell’opera a un rapporto innanzitutto sensoriale. Taglia,
incolla, dipinge, colora, arrotola,
assembla, riempie, svuota, avvolge. Le mani sono sempre in primo piano. Il colore diventa forma
e l’anestesia concettuale che impegna l’esclusività della vista è
presto smaltita». Dall'inizio degli
anni ’90 espone regolarmente in
Italia e all'estero. Sue mostre personali sono andate in scena nelle gallerie Franco Toselli, Ca' di
Frà e Cardi di Milano e da Massimo Minimi di Brescia. I suoi lavori sono stati esposti dallo Studio
Simonis di Parigi e recentemente
hanno fatto il giro di alcuni istituti italiani di cultura in Europa.
Nella prossima primavera è in
programma una sua mostra alla
Fabbri.C.A. di Milano.
Gallerie di riferimento
Fabbri.C.A. e Toselli di Milano, Artema di Modena.
Prezzi:
Le sue celebri “matite” costano
3500 euro, i ”feltri” vanno da 3500
a 10mila euro.
E
conomia
IL
BELLO
E L’ECONOMIA
A NATALE,
TORNA L’ECCELLENZA
DEL “SAPER FARE”
NEI SALONI DEDICATI
ALLA CULTURA
E ALLA PICCOLA
E MEDIA IMPRESA.
bbcc Expo & Restaura
Doppio appuntamento a Venezia dal 2 al 4 dicembre con bbcc
Expo (Salone dei Beni e delle Attività Culturali) e Restaura (Salone del Restauro dei Beni Culturali). Organizzati da Veneziafiere,
vetrina delle eccellenze nel settore cultura, sono un’occasione
imperdibile per esperti e appassionati. Uniti da anni di esperienza al servizio delle imprese,
rendono la città lagunare protagonista di uno dei focus più attesi nel calendario nazionale degli
eventi. Si punta anche quest’anno sulla creatività e l’innovazione,
lasciando la parola a quanti operano nel mondo dei Beni Culturali per coltivare nuove teorie e sviluppare soluzioni all’avanguardia.
Come il consueto appuntamento
con il Premio alla Comunicazione,
che da più di vent’anni ha l’arduo
compito di scegliere le migliori
azioni di comunicazione legate
al settore dell’arte.
Dual appointment at Veneziafiere.
From 2nd to 4th December bbcc
Expo (Cultural activities and Heritage
Fair) and Restaura (Restoration of
Cultural Heritage Fair), exhibitions
of excellence in the cultural sector.
Again this year creativity and
innovation targeted, letting the people
who operate in the world of Cultural
Heritage to cultivate new theories and
develop cutting edge solutions have
their say.
[www.bbccexpo.it]
[www.restauraexpo.it]
DIC2010
33
E
conomia
Artigiano in Fiera
Dal 4 al 12 dicembre torna AF/Artigiano in Fiera a Milano. Nata come un’esposizione campionaria della piccola
impresa artigiana, è oggi una manifestazione a tutto tondo che punta alla qualità dei prodotti. Protagoniste indiscusse la passione, l’intelligenza e la creatività degli imprenditori. Con circa 3mila espositori provenienti da tutto
il mondo e oltre 3 milioni di visitatori attesi dal Belpaese,
si conferma un evento unico nel panorama internazionale
del settore: un vero villaggio globale dell’artigianato, dove
riscoprire culture e tradizioni di oltre cento nazioni.
AF/Artigiano in Fiera is back in Milan from 4th to 12th
December. An all-round fair to discover the Italian and
international artisan trade. 3000 exhibitors from all over
the world and an estimated three million visitors from Italy,
confirming this as a unique event on the international
panorama in this sector.
[www.artigianoinfiera.it]
Arti e Mestieri EXPO
Quinto anno nella Capitale per Arti e Mestieri EXPO,
dal 16 al 19 dicembre alla Nuova Fiera di Roma. Direttamente dalle botteghe, le creazioni più caratteristiche dei maestri artigiani italiani: il rame sbalzato e
il ferro battuto laziali; la pietra lavica di Caltagirone e
le terrecotte di Squillace; gli intarsi sorrentini e le ceramiche abruzzesi. Senza dimenticare i piaceri della
tavola con le eccellenze enogastronomiche regionali,
per riscoprire i profumi e i sapori della tradizione. Laboratori, piccole e medie imprese presentano nuovi
prodotti e interessanti occasioni di lavoro. Luogo d’incontro fra produttori e consumatori, dove far conoscere le tante realtà del made in Italy.
The annual appointment with Italian master craftsmen is
back. Arti e Mestieri EXPO, from 16th to 19th December
at the Nuova Fiera di Roma (exhibition centre), shows
the workshops and most characteristic creations with
live demonstrations, guided tasting, displays and theme
conferences.
[www.artiemestieriexpo.it]
34
DIC2010
VicenzAntiquaria
Una selezione di opere dal Medioevo al '900 fa il punto sulla cultura del
bello a VicenzAntiquaria. Dal 4 al 12 dicembre torna la Mostra Mercato
d’Antiquariato organizzata dalla Fiera di Vicenza in collaborazione con
Associazione Veneta Antiquaria e Mercanti d’Arte. A distanza di un
anno l’esposizione scommette ancora una volta sull’antico e trasforma i
padiglioni in una imperdibile vetrina nazionale.
VicenzaAntiquaria, antique exhibition and fair organised by Fiera di Vicenza is
back from 4th to 12th December. This Italian exhibition is a must-see event that
targets excellence and culture of fine objects through an extensive selection of
works from the Middle Ages to the 1900s.
[www.vicenzafiera.it]
F
ashion
Marni Jewellery
Collier dalle scultoree sequenze di cabochons in
metallo lucido o in osso ricoperto da una lamina
in oro e argento. Catene a maglie impreziosite
da dischi in corno, vere e proprie microsculture
intarsiate. La collezione Marni Jewellery crea un
alone d’eleganza contemporanea per l’inizio del
nuovo anno.
True inlaid micro-sculptures in the Marni
Jewellery collection. Contemporary elegance,
unmistakeable detail to see
in the new year.
[www.marni.com]
NEW
YEAR’S EVE
Accessori e regali per il nuovo anno
Red Carpet
Per la notte di Capodanno ai piedi la Red Carpet
Collection di Casadei. Dettagli preziosi e ricami a mano
diventano irrinunciabili oggetti del desiderio. Décolletée
Crystal, dalle schegge di cristallo, e Saturn, con
dischetti di metallo. Preferite anche dalla sempre
splendida Goldie Hawn al diciassettesimo
Elle - Annual Women in Hollywood
Tribute.
For New Year’s Eve on your feet, the
Red Carpet Collection by Casadei.
Precious details and hand-stitched
embroidery make them must-have
shoes.
[www.casadei.com]
DIC2010
37
F
ashion
Red Camo
In esclusiva per thecorner.com, spazio virtuale per
brand artigianali e ricercati, Trussardi 1911 presenta
Red Camo, la nuova collezione in edizione limitata
ideata da Milan Vukmirovic. Natale in nome dell’unicità,
sotto il segno del Levriero. La stampa mimetica originale
della Maison si arricchisce per l’occasione con dettagli
rosso vivo su accessori giovani e dinamici.
Trussardi 1911 presents a new limited edition collection:
Red Camo, conceived by Milan Vukmirovic exclusively for
thecorner.com.
[www.trussardi1911.com]
[www.thecorner.com]
Holiday
Glam
Per le feste Furla
propone una collezione
di borse e pochette da
sera preziose, ispirate allo
stile couture anni ’40 e
’50. Femminili e seducenti
diventano veri oggetti di design,
dalle linee rigorose, geometriche
ed essenziali, interpretate in
plexiglas trasparente o colorato.
Un dettaglio giocoso come
una “biglia” dallo stile ricercato.
The Furla bags and clutches for the
holidays draw their inspiration from ’40s
and ’50s couture style. Playful details with
a sophisticated, refined style.
[www.furla.com]
38
DIC2010
Campari Limited Edition
Per festeggiare i suoi primi 150 anni, Campari
insieme a BRIC’s presenta un’edizione limitata
ispirata al celebre Manifesto di Bruno Munari.
Accessori fashion, tutti realizzati in PVC con pregiate
finiture in pelle, soddisfano il gusto femminile e
maschile. Dopo quasi quarant’anni l’opera d’arte
contemporanea esce dal MOMA di New York per
tornare tra le strade italiane.
Campari, together with BRIC’s, presents a limited
edition inspired by Bruno Munari’s famous Manifesto.
Fashion accessories made entirely from PVC to
celebrate its 150th anniversary.
[www.camparigroup.com]
Banana
Republic
Un regalo davvero nuovo? Dopo
GAP, a dicembre Milano tiene a
battesimo anche il primo negozio
italiano di Banana Republic, altro
marchio del colosso statunitense.
Un concept store di 1600 metri
quadri distribuito su due piani,
carico di pezzi unici per il Natale
2010.
After GAP, in December, Milan
will be christening the first Italian
Banana Republic, store, another
brand of the US giant. More than
one thousand square metres full of
unique pieces for Christmas 2010.
[www.bananarepublic.com]
Un uomo
su misura
Riscoprire la Città Eterna grazie
al piacere di farsi realizzare abiti
e accessori su richiesta. Andrea
Spezzigu e Pascal Gautrand
pubblicano Una Guida su Misura
- Roma (€ 19, Palombi Editori).
Negozi di lusso, classiche
sartorie, botteghe artigianali e
atelier tutti interamente dedicati
all’uomo. Un elogio alla Capitale
e all’individualità per andare
controcorrente senza sfigurare
mai.
Andrea Spezzigu and Pascal
Gautrand publish A Tailor-made
guidebook – Rome (€ 19, Palombi
Editori). Luxury boutiques and
classic tailors for men only around
the streets of the Eternal City.
[www.palombieditori.it ]
[www.made-in-town.com]
Gift in Italy
A Natale un regalo tutto italiano. Aspettando il
Mipel di marzo per i migliori prodotti di pelletteria,
durante le feste AIMPES lancia la campagna We
love italian bag. Perché il made in Italy è sinonimo
di bellezza, affidabilità e gusto con una vastità di
stili e scelte originali.
In the run-up to the March edition of Mipel for
the finest leather goods, during the festive season
AIMPES launches theWe love italian bag campaign.
Because Made in Italy and beauty are one and the
same..
[www.aimpes.it]
[www.mipel.com]
Popochos
Scocca l’ora delle feste! Per i più giovani Popochos
lancia la collezione Natale 2010: cover in plastica
per personalizzare e rinnovare gli orologi-bracciali in
silicone. Pupazzi di neve, allegri Santa Claus, paesaggi
innevati e tanti brillanti Swarovski nelle tonalità del
rosso e del bianco. Accessori irrinunciabili per essere
trendy ogni giorno.
Popochos launches the Christmas 2010 collection for
young people. Plastic covers with snowmen and cheery
Santa Clauses to renew the silicone watch bracelets.
[www.popochos.com]
Clinique for Xmas
Cos’altro regalare per stupire e far felici i propri cari?
Clinique propone una scelta di cofanetti, fragranze,
make-up e trattamenti con le ultimissime novità per
una pelle perfetta, più uniforme e sempre giovane.
Ideale per uscire incolumi dai bagordi di fine anno.
Practical, special gift? The Clinique gift packs contain
perfumes, makeup and skin treatments with its latest
products.
[www.clinique.com]
DIC2010
39
In
Vissa
n
In attesa del brindisi
di mezzanotte, il maestro
della cucina italiana regala
in anteprima ai lettori
della Freccia due menu
per una tavola coi fiocchi.
Natale e Capodanno
con gusto, per fare di ogni
ricetta un’opera d’arte.
G
usto
i
o con
i
g
g
via
L’Italia
delle feste a tavola
L'ANTIPASTO DI NATALE
Aragosta con cavolo nero
e spuma di prosciutto
Ingredienti per 4 persone
1 aragosta da 800 g
15 g scalogno trito
200 g cavolo nero
100 g prosciutto crudo
80 g panna montata
2 spicchi d'aglio
q.b. olio, sale e pepe
1 foglio grande colla di pesce
2 foglie alloro
25 cl di brodo vegetale
Preparazione
Tagliare la testa dell'aragosta a pezzetti. In un pentolino far sudare lo scalogno trito con olio, aglio e alloro, aggiungere i pezzi di testa e portare a cottura. Versare il brodo e far bollire per 1 minuto,
poi frullare, passare allo chinois e aggiustare di densità e sapore.
Scottare il cavolo nero in acqua bollente e raffreddarlo in acqua
ghiacciata. Frullare e passare il prosciutto crudo a un setaccio finissimo per 3 volte, aggiungere la panna montata e la colla di pesce a filo (precedentemente ammollata e sciolta in un pentolino) e
stendere il composto in uno stampo alto 1 centimetro.
Cuocere le aragoste, tagliate a metà, prima in padella e poi in forno ad alta temperatura con olio, aglio, alloro e rosmarino. Nel frattempo spadellare il cavolo nero con aglio e alloro. In un piatto piano adagiare l’aragosta tagliata finemente, con il cavolo vicino e la
spuma di prosciutto da parte. Completare il piatto con un filo d’olio
e la salsa a decoro.
MENU d i NAT
ALE
Terrina d
con pan brio i fo ie gras
che al moscat
o
Aragosta con
ca
e spuma d i pr vo lo nero
osciutto
Cappelletti in
bro
d i cappone do
Cappone bo ll
ito con purè
d i patate e ta
rtufo nero
Selezione d i
formagg i
Millefog lie d
alla crema di panettone
i arancia,
salsa d i ciocc
o lato fonden
te
e mandorle
Torrone, Pan
do lci natalizettone,
i vari
Frutta fresca
e secca
IL DOLCE
Millefoglie di panettone
alla crema di arancia,
salsa di cioccolato fondente
e mandorle
Ingredienti per 4 persone
Per la salsa
100 g mandorle
30 g cioccolato fondente
30 g cacao amaro
150 g acqua
150 g zucchero
80 g panna
350 g panettone
250 g crema all’arancia
100 g panna da montare
Preparazione
Tostare e tritare finemente le mandorle, poi unire alla panna e far
bollire con acqua e zucchero. Aggiungere il cioccolato fondente, il
cacao e infine la panna con le mandorle e far bollire di nuovo il
tutto. Passare allo chinois e lasciar freddare. Tagliare il panettone sottile a quadrati, tostarlo, a parte montare la panna
unendovi la crema di arancia. Preparare la millefoglie
con il panettone, al centro la panna e la crema all’arancia. Decorare a piacere con scaglie di mandorle tostate
e servire con la salsa da un lato e un ciuffo
di menta fresca.
DIC2010
41
G
usto
ODANNO
MENU d i CAPmantecato
ro
Merluzzo ne
po lpettine
di pere con
alla grappa
anzane
el
m
di
a
ls
di vitella, sa
o
in
ar
e rosm
po lline
irepoix di ci
Scampi con m micate al tabacco,
fu
e pop corn af
po lline
cco, panna, ci
salsa di taba
iti con tord i
enti
Gnocchi farc
ancia e filam
ar
di
a
ls
di vitella
e mirtilli, sa
to
ga
fe
a,
ar
di arancia am Grand Marnier
da latte al
n perla
pechinese co
Anatra alla
cca e ragù
zu
di
uda, tatin
ni di anatra
di anatra cr
lti
vo
l’amaretto, in
al
ra
at
gnac
an
co
di
carota e
con se dano,
formaggi
Selezione di
o
con cotechin
Castelluccio
z
re
di
Je
ie
di
ch
ic
to
nt
ce
Le
l’a
tegamaccio al
e trapezio di
efog lie
one con mill
Zuppa di torr , gianduia affumicata
ig liate
acè
di banane gr
al mar ron gl
di liquirizia
con palline
vari
ttone, do lci
Torrone, pane
ione e secca
Frutta di stag
IL PRIMO
L'ANTIPASTO DI CAPODANNO
Merluzzo nero mantecato
alla grappa di pere
con polpettine di vitella,
salsa di melanzane e rosmarino
Ingredienti per 4 persone
5 spicchi d'aglio
100 g merluzzo nero
q.b. olio, sale e pepe nero in grani
150 g patate
2 rametti di rosmarino
500 g melanzane
1 pera
100 g impasto per polpette
25 cl brodo vegetale
q.b. grappa di pere
15 g scalogno trito
Preparazione
Bollire il merluzzo nero in acqua, con aglio, alloro e pepe nero in
grani per circa 30 minuti. Nello stesso tempo far bollire le patate
e tagliare a julienne la buccia di mezza melanzana che poi sarà
fritta in olio di semi. Preparare 40 polpettine con la carne di vitella. In un pentolino far sudare lo scalogno trito con olio, aglio
e rosmarino, aggiungere le melanzane, portare a cottura e versare il brodo. Appena bolle togliere aglio e rosmarino, frullare e
passare allo chinois. Quindi aggiustare di densità e sapore. Far
soffriggere 4 spicchi d’aglio in olio d’oliva extra vergine. Quando
il merluzzo e le patate saranno cotte frullare il tutto in un mixer
aggiungendo man mano l’olio insaporito all’aglio, fino a ottenere un composto liscio e spumoso. Aggiustare di sale e pepe e
aggiungere la mirepoix di pere marinata alla grappa. Cuocere
le polpettine in una padellina con poco olio. In un piatto fondo versare la salsa di melanzane, sistemare intorno ad essa le
polpettine di vitella e al centro due quenelles di mantecato.
Completare il piatto con la julienne di bucce di melanzane fritte adagiata sul mantecato.
Gnocchi farciti con tordi
e mirtilli, salsa di arancia
e filamenti di arancia
amara, fegato di vitella
da latte al Grand Marnier
Preparazione
Macinare i tordi con tutte le ossa e mescolarli allo strutto,
aglio, salvia, rosmarino e bacche di ginepro. Infornare a
110 gradi per circa 90 minuti, quindi filtrare in uno chinois
schiacciando bene con un cucchiaio di legno. Far raffreddare in frigo per separare lo strutto dal patè di tordi. Preparare l’impasto degli gnocchi (3 a persona) con patate, farina, una presa di Grana grattugiato, la noce moscata, sale e
pepe. Stendere l’impasto e ricavarne tanti dischi da 3 cm di
Ingredienti per 4 persone
diametro. Farcirli con il patè di tordi (insaporito con il Grana
Per la farcia
e il liquore di mirtilli) e un mirtillino liquoroso, poi chiuderli
10 g julienne arancia amara
200 g tordi
con un disco. In un pentolino, far sudare lo scalogno con
150 g fegato di vitella
1 spicchio d'aglio
olio, aglio e alloro, versare il succo di arancia e portare a
20 olive taggiasche
3 rametti di rosmarino
bollore. Frullare e passare allo chinois, aggiustare di densi50 g crema di alici
6 foglie di salvia
tà e sapore. Cuocere in una padella il fegato con olio, aglio
q.b. Grand Marnier
10 bacche di ginepro
e alloro, (tagliato a tronchetto, legato e lasciato marinare
q.b. olio, sale, pepe
200 g strutto
per una notte con Grand Marnier e succo di arancia amae noce moscata
mirtilli nel loro liquore
ra) in modo da lasciare il cuore rosa. Farcire le olive con
100 g farina
la crema di alici salate. Cuocere gli gnocchi in abbondan100 g patate
te acqua salata e saltarli in padella con burro e Grana. In
2 prese Grana Padano
un piatto servire 3 gnocchi da una parte, sistemare vici25 cl succo d’arancia
no il fegato tagliato sottilmente e cospargere con piccole
15 g scalogno trito
quantità di salsa. Completare con la julienne di arancia
amara e le olive a decoro.
42
DIC2010
FERMATA DEL MESE
44
DIC2010
MAXINatale
SCORPACCIATA DI RISATE A DICEMBRE NELLE SALE.
MASSIMO BOLDI INAUGURA LA STAGIONE E SPIEGA
PERCHÉ I CINEPANETTONI NON STANCANO MAI.
di Silvia Del Vecchio
DIC2010
45
FERMATA DEL MESE
A
ssiduo frequentatore del
Frecciarossa, fidelity card
alla mano, sceglie sempre il
salottino. «Viva la Freccia!», ci tiene a specificare subito Massimo
Boldi. «Amo il treno, è il mio mezzo preferito».
Classe 1945, faceva ridere fin da
bambino, coltivando già in fasce
la passione per la cinepresa in 8
millimetri e la batteria da cucina.
Cipollino, come gli eterni Sbirulino e Pappagone, resta immortale la sua creatura preferita: «L’importante è non vergognarsi mai di
quello che si fa e non aver paura di diventare ridicoli. Molti miei
colleghi purtroppo, superati i cinquant’anni, cominciano a sentirsi grotteschi e ripiegano su ruoli
drammatici. Equivale a buttarsi via,
perché non tutti sanno far ridere».
Sono diventato
come Harry Potter
e Sbirulino,
riesco a far ridere
i ragazzi come
un cartone
animato.
Massimo Boldi
Ci riesce bene, invece, l’infaticabile compagno di Vacanze di Natale, proseguendo la tradizione della saga che va avanti da 27 anni.
Prima in coppia con Christian De
Sica e dal 2006 da battitore libero.
A Natale mi sposo è una commedia corale per grandi e piccini, che
vede il comico lombardo di nuovo
al fianco di Vincenzo Salemme con
cui 4 anni fa ha diviso il successo
di Olè. Un cast ben assortito: Nancy Brilli,Teresa Mannino, Elisabetta
Canalis, Enzo Salvi, Massimo Ceccherini e un giovane straordinario,
Jacopo Sarno, nei panni del figlio
di Boldi.
Affezionato al tema del matrimonio, sempre al centro dei suoi ultimi film (Matrimonio alle Bahamas
e La fidanzata di papà), ama parlare di buoni sentimenti, soprattutto
46
DIC2010
durante le feste. «Naturalmente le
nozze non sono le mie, che ormai
ho superato gli “anta”, o meglio
quelle di Gustavo, ma di due giovani che stanno per dire il fatidico sì
quando arriva un terzo incomodo,
cioè mio figlio, innamorato di Chris
(Lucrezia Piaggio). Così comincia la
lotta lui, lei e l’altro». A complicare le cose, come sempre, le rispettive famiglie. I genitori della ragazza,
Salemme e Brilli, avendo dilapidato risparmi ed eredità, spingono per
questa unione perché il padre dello sposo ha promesso un ricco prestito. Matrimonio d’interesse contro
vero amore. Una storia divertente,
con sfaccettature del nostro tempo,
come la trattoria romana Parolacce
e supplì gestita proprio da Gustavo,
sfida estrema per un milanese.
«Uno di quei locali dove il pubblico va per mangiare a suon di parolacce, che io cerco a tutti i costi
di far diventare chic ma ovviamente non ci riesco. Per un equivoco,
combinato dal mio bambino, vengo scambiato per un grande chef
e chiamato a realizzare l’elegante banchetto di nozze per Chris e il
suo ricco compagno. Così, insieme
a 3 sciocchi incapaci finisco nel bel
mezzo dei preparativi nuziali di una
famiglia nobile di Saint Moritz. Succederà di tutto».
Battute e scene esilaranti non si
fanno certo desiderare, si ride tutto il tempo, anche durante le riprese. Parola del regista, Paolo Costella, che è stato il primo a divertirsi
sul set. Peccato per i tagli, come la
scena in cui Ceccherini, il lavapiatti Cecco eternamente innamorato
di donne “mature”, cerca per una
volta di strappare un bacio alla giovane compagna di George Clooney.
Ratatouille insegna. Anche Boldi
ha una mascotte, il porcellino d’india Gualtiero, da cui non si separa mai. Farà gioire i bambini, che
già lo apprezzano e si accalcano a
centinaia nelle sale per la presentazione del film: un tour nei cinema
d’Italia in 24 tappe, le ultime a Genova il 1° dicembre, a Brescia venerdì 3 e a Melzo (Milano) sabato 4.
«Mi sono accorto di essere diventato un cartone animato, una specie di Harry Potter. A 65 anni non
è mica facile far divertire i ragazzi, solo i clown e i cartoni animati
ci riescono. Come diceva il grande
Totò, “è molto più difficile far ridere il pubblico che farlo piangere”».
È vero, comici si nasce. E poi una
buona parte la mette la fortuna: «Incontri propizi nella mia strada li ho
avuti e lo ammetto. Sempre positivi,
prima nella mia carriera di batterista poi come cabarettista e attore».
I cinepanettoni non stancano mai.
Forse l’aveva già capito vent’anni
fa il produttore Luigi De Laurenti-
Ardua sfida
al botteghino
tra maestri
della risata:
Boldi
& Salemme,
De Sica
& Panariello,
Aldo, Giovanni
& Giacomo.
is, nel coniare il fortunato neologismo. «Ma se i miei e quelli di
De Sica sono cinepanettoni, i film
di Aldo, Giovanni e Giacomo e di
Pieraccioni cosa sono, cinepandori?», esclama il comico. «Non
abbiamo mica l’esclusiva di uscire durante le feste! Fin dagli anni
’60, almeno una o due commedie brillanti con Sordi, Tognazzi o
Gassman hanno sempre accompagnato capitone e torroni».
Resta una certezza: il pubblico
ama il film natalizio, ci si affeziona,
e se si è divertito veramente torna
al cinema l’anno successivo. A Natale mi sposo ci prova già dal titolo: oltre alle feste sotto la neve, tanta allegria e buoni sentimenti. «Da
quando sono diventato produttore
dei miei film è questo il mio filone,
parlare d’amore. Sono soddisfatto
della nuova rotta, anche se ammetto di essere una piccola squadra in
serie A». Ma il film con Boldi, diretto da Paolo Costella e prodotto da
Medusa, è nelle sale già dal 26 novembre. Per augurare, prima degli
altri, buon Natale a tutti.
In apertura
Massimo Boldi
in A Natale
mi sposo
Giorgio Panariello,
Silvio Muccino
e Aldo Giovanni
e Giacomo
protagonisti
del Natale 2010
In queste pagine
altre scene di
A Natale mi sposo
Massimo Boldi inaugurates the silly
Christmas film season.
From 26th November at cinemas
with A Natale mi sposo (I’m getting
married at Christmas), the tradition of
the saga that has been continuing for
27 years, first with Christian
De Sica then since 2006, as sweeper.
A group comedy for adults and
kids, with the Lombard comedian
alongside Vincenzo Salemme, Nancy
Brilli, Teresa Mannino, Elisabetta
Canalis, Enzo Salvi and Massimo
Ceccherini. Attached to the wedding
theme, always at the centre of his
most recent films (Matrimonio alle
Bahamas and La fidanzata di papà),
Boldi loves giving us feel-good
movies during the festive season.
An unwanted third party and their
respective families create problems
for the wedding between two young
people. Guaranteed laughs and
tough box office challenge between
the masters of laughs: Boldi &
Salemme, De Sica & Panariello
in Natale in Sudafrica (Christmas
in South Africa), Aldo, Giovanni &
Giacomo with La Banda dei Babbi
Natale (Gang of Santas). At cinemas
from 17th December.
DIC2010
47
FERMATA DEL MESE
Un altro Natale
Non solo cinepanettoni. Anche
Silvio Muccino torna sul grande
schermo durante le feste. Il 22 dicembre esce Un altro mondo, tutto un altro cinema. Due anni fa la
sua prima prova dietro la macchina da presa, Parlami d’amore, segnava l’inizio della proficua intesa
con la scrittrice Carla Vangelista.
Ora, i due ci riprovano. Con un
film che, assicura l’attore e regista
romano, parlerà a tutte quelle persone che, oltre a divertirsi, a Natale vogliono anche emozionarsi e
stare bene. «Una storia che fa sorridere e commuovere. Sono molto grato a Cattleya e Universal Pictures per questa scelta ambiziosa.
È bello lavorare con persone che
amano il tuo film quasi quanto te».
L’Africa è il punto di partenza di
un viaggio alla scoperta di spazi sconfinati e di ricordi e segreti
nascosti. Un divenire in cui non
cambiano soltanto i paesaggi ma
anche gli occhi con cui i protagonisti guardano il mondo. Muccino junior interpreta un anti-eroe,
un ragazzo debosciato e superficiale che non sa di poter essere
diverso. Invece è molto forte:
«È il film che ho sempre voluto fare, perché parla di cambiamento in modo semplice e naturale. Maya Sansa durante una
scena del film mi dice: “le cose
non cambiano mai, cambiamo
noi”. È un concetto in cui credo
fortemente e vorrei che lo spettatore uscisse dal cinema con questa lieta speranza». Silvio e Carla
lavorano no stop. «Ci viene facile.
I testi di Carla si adattano molto al
mio modo di immaginare il cinema e di girare film. Abbiamo pensato che sarebbe stato bello avere
un sito in cui parlare delle nostre
idee direttamente con le persone
che ci seguono.
E così è nato unaltromondo.com,
una piattaforma che vivrà anche
dopo l’uscita del film e accompagnerà i progetti futuri».
E il 2011 sarà un anno diverso dagli altri, perché «non capita a tutti
di uscire nelle sale a Natale!».
48
DIC2010
24 dicembre
tra safari e questura
Natale 2010. Christian De Sica
(Carlo) è in vacanza in Sudafrica con la seconda moglie. Tutto
sembra tranquillo fino a quando
incontra Max Tortora (Giorgio),
suo fratello, che in passato ha
dilapidato il patrimonio di famiglia e gli ha rubato la donna. Tra
stratagemmi e sorprese amare,
il safari nella Savana non sarà
rilassante. Nemmeno per Massimo Ghini (dottor Rischio), rinomato chirurgo e amico di vecchia data di Giorgio Panariello,
detto Bue, un ricco macellaio toscano. Attratti dalla leggendaria
caccia grossa, partono insieme
ai figli ma si imbattono in Belen
Rodriguez, giovane e bella entomologa italo-argentina alla ricerca di un rarissimo insetto. E
il viaggio prende un’altra piega.
Ma capita anche di trascorrere
la notte della vigilia in questura.
Così per Aldo, Giovanni e Giacomo, 3 amici “bocciofili” finiti nei
guai. Non si aspettavano certo di
passare il 24 dicembre sotto torchio, interrogati dalla severa Angela Finocchiaro. Ma il trio, decisamente bizzarro, è davvero una
terribile banda di ladri? Per Natale, sbarre o libertà?
«Non è facile scagionarsi e spiegare perché, travestiti da Santa
Klaus, tentavamo di entrare in
un appartamento». Si ride a crepapelle, in particolare nella scena finale: «in questura succede
veramente di tutto. E poi ci sono
anche i terribili suoceri di Giovanni, interpretati da Mara Maionchi e Giorgio Colangeli, a rincarare la dose».
Nozze d’Argento nel 2011 per
Aldo, Giovanni e Giacomo.
Un’alchimia nata 25 anni fa
quando improvvisavano insieme
nei locali. Ma, come in un matrimonio, la convivenza non è facile: «la nostra fortuna è che siamo in 3 e c’è sempre uno che
media». Uniti, sempre e comunque, dalle risate.
Capodanno
Panariello
Quale miglior augurio di buon anno di Panariello Non
Esiste? Lunedì 27 debutta all’Auditorium Conciliazione
di Roma il nuovo show del comico toscano, in tour almeno fino ad aprile in tutta Italia. Nei teatri e palazzetti
dello sport di La Spezia, Firenze, Padova, Milano, Torino, Reggio Emilia, Napoli, Lecce, Catanzaro e tante
altre città, per oltre 40 repliche. Un nuovo esperimento che unisce magia e comicità, nato dalla battuta di
un bambino per strada. «La mamma mi vede e dice
al figlio: guarda, lui è Panariello, quello che ti fa ridere
tanto in tv. E il bimbo: ma Panariello non esiste! Così
mi son detto che fuori dalla scatola televisiva gli attori
non sono niente, non esistono nella vita reale. Invece
c’è Giorgio, che fa la spesa tutti i giorni e la pensa politicamente in un certo modo, e poi ci sono i suoi personaggi di fantasia».
Una favola realizzata insieme all’illusionista Gaetano Triggiano, in cui lo showman regala monologhi e
personaggi: due mai visti prima, più gli amati Naomo,
Raperino e il PR. Ce n’è per tutti i gusti, con tanto di
band musicale e cantante: «Sono tornato alla compagnia teatrale, quello che più mi piace fare. Il palcoscenico è tutto per me, non posso farne a meno. Nasce
dal confronto continuo con la gente, è lo specchio della società».
A dicembre Panariello “esiste” anche sul grande
schermo, a fianco a De Sica. «Una scelta nuova, non
avevo mai fatto un cinepanettone. Ma penso che le
persone, in questo particolare momento storico, abbiano un gran bisogno di divertirsi. Chi ha perso il lavoro non può andare a vedere un film che fa piangere, vuole ridere, staccare la spina per qualche ora. Per
questo sono felice di aver preso parte a Natale in Sudafrica e spero di conquistare i giovani. È un bel modo
per dirgli: ragazzi, Panariello esiste!».
Come si può far ridere in un periodo difficile come
questo? E, soprattutto, come si fa a divertire gli italiani,
comici per natura? È proprio questa la sfida lanciata
dall’attore fiorentino. Con l’augurio di un 2011 migliore
dell’anno che se ne va.
Grazie.
Con il suo
sostegno
potremo
andare avanti
con ancora
più forza.
Fra tanti regali di Natale, qui dentro trova un piccolo pensiero, che ha però un valore unico. Perché
testimonierà la sua scelta di essere al fianco della ricerca, per rendere il cancro sempre più curabile.
ASSOCIAZIONE ITALIANA PER LA RICERCA SUL CANCRO - Via Corridoni, 7 - 20122 Milano - WWW.AIRC.IT -
800.350.350
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA
UNA Hotels & Resorts
NATALE E CAPODANNO
Capodanno a Firenze
UNA Hotel Vittoria
UNA Hotel Vittoria
Il fascino dell’esclusivo e dell’originalità fanno di
UNA Hotel Vittoria un luogo carico di passione
dove trascorrere un Capodanno inebriante in una
città da sogno: Firenze. La notte di San Silvestro una
deliziosa cena sarà servita agli ospiti presso l’UNA
Restaurant.
30 dicembre - 2 gennaio
Da 206 euro per 2 notti a persona
Soggiorno in camera doppia con colazione a buffet
Cena di San Silvestro presso UNA Restaurant
Omaggio in camera
UNA Hotel Napoli
Napoli: o’ Presep’
e San Gregorio Armeno
Capodanno
di benessere a Bari
UNA Hotel Napoli invita gli ospiti a respirare l’atmosfera natalizia in uno dei luoghi più caratteristici
d’Italia, la città partenopea con San Gregorio Armeno, la via resa famosa in tutto il mondo per le tante
botteghe artigiane dove vengono create le statuette
per i presepi. Inclusa nel pacchetto la promozione
alle Librerie Guida per i regali di Natale.
UNA Hotel Regina accompagna i suoi ospiti nell’anno nuovo! L’offerta include il Gran Galà di San Silvestro ed il pranzo di Capodanno
con speciali menu per i più piccoli ed i celiaci, oltre all’accesso gratuito alla palestra e al centro benessere con piscina, percorso kneipp,
docce emozionali, sauna romana e bagno turco, per inaugurare l’anno all’insegna del wellness!
UNA Hotel Napoli
Fino al 6 gennaio
Da 75 euro per 2 notti a persona
Soggiorno in camera doppia con colazione
Servizio di colazione in camera
Una prima colazione allo storico Caffé Gambrinius
1 biglietto giornaliero a persona per il trasporto
pubblico urbano (metro e autobus)
Fino al 15% di sconto alle Librerie Guida
50
UNA Hotel Regina
DIC2010
UNA Hotel Regina
30 dicembre - 2 gennaio
Da 242 euro per 2 notti a persona
Soggiorno in camera doppia Classic con colazione a buffet
Accesso gratuito al centro benessere e alla palestra
Gran galà di San Silvestro
Pranzo di capodanno
1 percorso benessere a persona
Servizio baby sitting durante il cenone di Capodanno
e gli orari di apertura del centro benessere.
Natale a Catania
UNA Hotel Palace
UNA Hotel Palace
UNA Hotels & Resorts presenta
le proprie proposte per trascorrere
le festività di Natale e Capodanno
in tutta Italia, con eccezionali tariffe
dedicate ai viaggiatori Alta Velocità.
Situato nel cuore di Catania, l’UNA Hotel Palace
propone una speciale offerta per vivere un suggestivo Natale nella città piena di storia, tradizione e
colori. Per l’occasione gli ospiti potranno gustare un
pranzo sul roof garden con splendida vista sull’Etna
e, nel pomeriggio, un assaggio di dolci tipici natalizi presso l’UNA Café.
23-27 dicembre
Da 118 euro per 2 notti a persona
Soggiorno in camera doppia Executive
con colazione a buffet
Accesso al bagno turco e alla palestra
1 pranzo natalizio al roof garden
Degustazione di prodotti tipici natalizi,
tutti i pomeriggi all’UNA Café
Posto auto gratuito in garage
Milano: Capodanno a Teatro
UNA Maison Milano
UNA Maison Milano
Un bambino fino a 16 anni in camera con i genitori è ospitato
gratuitamente con trattamento di pernottamento e prima colazione.
Le tariffe includono il 15% di sconto per i lettori della Freccia.
Situato a pochi passi dal Duomo di Milano, l’UNA
Maison Milano offre ai propri ospiti la possibilità di
vivere la magica notte di Capodanno all’insegna del
teatro e dei grandi festeggiamenti. L’hotel propone
infatti ai suoi ospiti di dare inizio alla notte più lunga
dell’anno assistendo al balletto “La Bella Addormentata” al teatro Carcano e di proseguire poi la serata
prendendo parte ad un gustoso rinfresco.
31 dicembre - 1 gennaio
Da 169 euro per 1 notte a persona
Soggiorno in camera doppia Superior
Drink di benvenuto
Kit di benvenuto con materiale informativo
sulla città di Milano
Balletto “La bella addormentata” al Teatro Carcano.
Capodanno a Roma
UNA Hotel Roma
UNA Hotel Roma
2000 -
20
10
Per info e prenotazioni
Numero Verde 800 60 61 62
[email protected]
www.unahotels.it
Citare il riferimento Freccia
Un’esclusiva location, nel cuore del centro storico e a
pochi passi dei più bei tesori della città eterna, e un
prelibato cenone di San Silvestro da gustare nell’elegante UNA Restaurant. Questi gli ingredienti con cui
gli ospiti dell’UNA Hotel Roma potranno dare un magico benvenuto al nuovo anno nella Capitale.
30 dicembre - 2 gennaio
Da 357 euro per 3 notti a persona
Soggiorno in camera doppia con colazione a buffet
1 guida della città
Cenone di San Silvestro presso l’UNA Restaurant
“Pillowow” scelta della tipologia preferita di cuscino
DIC2010
51
ANDATA E RITORNO
Aggiungi
un posto a tavola
IN VIAGGIO SU E GIÙ PER L’ITALIA
CURIOSANDO NELLE TRADIZIONI
CULINARIE DELLE FESTE.
UN INSOLITO ITINERARIO
TRA DOLCI E CENONI,
CON LE RICETTE NATALIZIE
AD ALTA VELOCITÀ.
di Gian Paolo Collacciani
52
DIC2010
DIC2010
53
ANDATA E RITORNO
A
rrivano le feste e l’Italia si prepara a far rivivere
i colori, i suoni e soprattutto i sapori della tavola. Da nord a sud dello Stivale il Natale porta con
sé il calore della casa e della famiglia, il gusto e il profumo delle cose genuine, l’albero e il presepe, i regali, la
musica delle cornamuse e delle zampogne. Tradizioni
intimamente legate ai ricordi dell’infanzia, che si rinnovano e si arricchiscono ogni anno in compagnia di parenti e amici, in uno slalom gigante fra pranzi extralarge e cene sfiziose.
Gli italiani, come si sa, sono dei buongustai e nonostante la crisi non badano a spese nei momenti di festa, privilegiando i prodotti locali e abbandonando sempre più
mode esterofile, in voga fino a qualche anno fa.
Tavola in festa
a Natale,
tra pranzi
extralarge e cene
sfiziose
in compagnia
di parenti e amici.
Quindi meno caviale, ostriche e salmone. Più bollito,
cappelletti in brodo, pizze rustiche e agrumi nostrani
per un autentico trionfo del made in Italy gastronomico.
Ed ecco che in tutto il Belpaese il menu natalizio è ricco e variegato: dal cappone in Piemonte alla minestra
di cardi in Abruzzo, dalla brovada e muset con polenta
in Friuli al fristingo nelle Marche, dai canederli in Trentino allo sfincione in Sicilia. Non mancano vini e spumanti, formaggi, salumi e frutta fresca o secca. E ovviamente i dolci: dai “grandi classici” come il panettone,
il pandoro e il torrone, spesso prodotti artigianalmente,
a quelli più legati al territorio, ad esempio il panpepato
a Ferrara, il panforte a Siena, il pandolce in Liguria e gli
struffoli a Napoli.
Esistono poi altre pietanze per eccellenza che vengono assaporate solo in questo periodo dell’anno: in Basilicata il pezzo forte è il piccilatiedd, un pane impastato
con le mandorle. In Calabria si preparano i quazunìelli,
calzoncini ripieni di uva passa, noci, mosto cotto e cannella. In Campania è famosa l’insalata di rinforzo: un
misto di cetriolini, cipolline, peperoni sott’aceto a pezzettini con olive e acciughe, affiancati al cavolfiore cotto. In Emilia Romagna non può mancare il panone, un
dolce fatto di mandorle, cioccolato, noci, pinoli, uvetta e miele. In Puglia i porcedduzzi, frittelline con miele o zucchero.
54
DIC2010
TRENTINO
ALTO ADIG
E
Canederli
75 g
6 cucchia di pancetta, 250 m Ingredienti per 4 p
l
i di farina
bianca, no di latte, 3 uova, pre ersone
fermo, 50
z
ce mosca
g di speck
ta, 200 g d zemolo,
, burro, 1
i pane rafciuffetto d
i erba cipo
llina, sale.
Tagliare il
pane a da
d
ini molto p
Prepara
le uov
iccoli. In u
na terrina zione
sminuzzata a con il latte, unire
sbatte
il pa
, il
un pugno prezzemolo e l’erba ne, lo speck, la pan re
d
ce
c
riposare il i sale e noce mosca ipollina tritati. Aggiu tta
ta. Mesco
composto
ngere
la
p
re ben
er 1 o
il tutto. Fo
rmare dell ra. Unire la farina e e e lasciar
Tuffare i c
e
amalgama
p
a
ll
e
gran
aned
re
per 15 min erli in acqua bollen di come un manda
rino.
te salata e
uti. Servire
lasciar cuo
con burro
c
fuso e cra
uti aromati ere
zzati.
LOMBARDIA
Casoncelli
va, 100 g di
Ingredienti
cchiaio d’olio d’oli
cu
1
,
va
uo
di
g
lio, 20 g di bur500 g di farina, 75
ata, 1 spicchio d’ag
in
ac
m
e
,
rn
ca
di
g
hiai di pangrattato
salsiccia, 150
olo tritato, 2 cucc
m
ze
ez
pr
di
.
tto
pe
ze
ro, 1 maz
ta, sale e pe
igiano, noce mosca
1 cucchiaio di parm
sale, le uova
Preparazione
a a fontana con il
rin
fa
la
oia
at
ian
inuti) fino
Setacciare sulla sp
(per almeno 15 m
sto
pa
l’im
ne
be
di avvolgerla
e l’olio. Lavorare
e omogenea, quin
da
bi
or
m
sta
pa
a
ciar riposare
a ottenere un
te per alimenti e las ricavarne
en
ar
sp
tra
ola
llic
in una pe
sottile per
Tirare una sfoglia
.
ca
cir
ra
il prezzemolo
z’o
ez
m
per
centimetri. Tritare
10
8/
di
ro
et
am
dei dischi dal di
lento con il burro
a rosolare a fuoco
ia, sbriciolarla
e l’aglio e metterli
Spellare la salsicc
io.
cc
co
di
e
m
ga
do il prezzemolo
in un te
acinata, aggiungen
m
e
rn
ca
a
rsare la carne
all
a
irl
e un
r 10/15 minuti. Ve
pe
e
er
oc
cu
r
Fa
aggiungere il pane
e l’aglio tritati.
raffreddare e poi
rla
fa
,
na
rri
te
a
un
te. Salare, pepare
rosolata in
o e le uova rimas
an
igi
rm
pa
il
,
to
grattugia
ce moscata.
a spolverata di no
un
n
co
del composto,
e
ar
um
of
e pr
n una piccola noce burro
co
sta
pa
di
tti
he
Riempire i disc
rdi. Soffriggere il
a.
sigillare bene i bo
ndante acqua salat
chiuderli a metà e
i casoncelli in abbo o, la salvia
re
sa
les
e
a
lvi
sa
con la
profumat
con il burro caldo
Scolarli e condirli
e il parmigiano.
VENETO
Torta di Natale
alle castagne
Ingredienti per 4 persone
Per la pasta: 500 g di farina, 350 g di zucchero, 150 g
di burro, 5 uova, un pizzico di sale, una busta di lievito
(dose per mezzo kg di farina).
Per farcire: 600 g di castagne, 200 g di mascarpone, 200 g di
zucchero, sale, una bustina di vanillina, 2 bicchieri d’acqua.
Preparazione pasta
In una terrina sbattere le uova con lo zucchero, unire il burro,
il sale, la farina. Per ultimo il lievito avendo cura di amalgamare bene. Travasare in una teglia imburrata e spolverata di farina
e passare in forno caldo. Cuocere per 45 minuti a temperatura
moderata, senza aprire lo sportello.
Lasciare il dolce nel forno spento ancora per 5 minuti.
Preparazione farcitura
Far bollire le castagne in acqua leggermente salata.
In un tegame mescolare 150 g di zucchero, due bicchieri
d’acqua e la vanillina, portando lo sciroppo a ebollizione.
Fondere il mascarpone con il resto dello zucchero
e una parte delle castagne schiacciate con una forchetta.
Spalmare la crema sulla torta e disporre a piacere le castagne
rimaste spennellandole con il loro sciroppo di cottura.
Per la sfoglia: 500
g
PIEMONTE
Agnolotti al plin
Ingredienti per 4
persone
1 uovo intero, un
pizzico di sale,
Per il ripieno: 500
una tazzina di acqu
g di arrosto di vitell
a tiepida.
di parmigiano grat
o,
50
0
g di arrosto di maia
tugiato, 1 bicchier
le, 50 g
e di vino rosso, 2
1 cipolla, mezzo bi
uova, 2 mestoli di
cchiere d’olio d’oli
brodo,
va, un rametto di
rosmarino, noce m
os
cata,
un pugno di spinac
i, sale e pepe.
Affettare finemente
la cipolla e farla im
Preparazione
biondire nell’olio co
rino, quindi aggiu
n un rametto di ro
ngere i due pezzi
smadi
ar
ro
sto e rosolarli a fu
di sale e pepe e sfu
oco vivo. Regolare
mare con il vino ro
di brodo. Cuocere
ss
o,
tirando a cottura co
per circa 2 ore a fu
n due mestoli
oco lento. Sbollen
che minuto in poca
tare gli spinaci pe
acqua e farli raffred
r qualda
la nel tritacarne as
re. Quando la carn
sieme agli spinaci
e sarà cotta, pass
e metterla in una
armigiano grattugiato
terrina. Aggiunger
, il sale, un po’ di
e il parpepe e le 2 uova in
composto. Impasta
tere. Amalgamare
re la farina e le uo
bene il
va, poi stendere co
abbastanza sottile
n un matterello la
e tagliarla a strisce.
sfoglia
Allineare delle pallin
scia di pasta, a di
stanz
e di ripieno su un
a striscia di pasta e prem a di 3/5 centimetri l’una dall’altra. Ap
poggiare un’altra str
ere bene con le di
ta negli spazi vuot
itagliare una lunga
i. Con la rondella
striscia di agnolotti,
dentata
poi, prima di stacc
l’uno e l’altro e str
arli, premere la pa
ingerla come in un
sta tra
pizzicotto. Filtrare
rosti e addensarlo
il sugo di cottura de
con un pezzo di bu
gli ardi acqua salata e
rro
. Portare a ebollizi
farli bollire pochi m
one una pentola
inuti, quindi scola
rli e condirli con il
sugo
degli arrosti e form
aggio grattugiato.
di farina, 3 tuorli e
Tra i primi piatti che appaiono magicamente sulla tavola delle feste
anche agnolotti, ravioli, spaghetti,
maccheroni alla chitarra e culigones. Quest’ultimi al sugo di pomodoro e pecorino grattugiato spopolano in Sardegna, gli agnolotti al
plin con sugo d’arrosto in Piemonte, i ravioli in brodo di cappone in
Veneto, la minestra di cappelletti
in Toscana, i maccheroni alla chitarra nel Molise, gli spaghetti sminuzzati in brodo d’arzilla con broccoli nel Lazio.
La cena della Vigilia prevede solitamente secondi a base di pesce,
dal capitone all’anguilla marinata,
dallo stoccafisso a una profusione
di molluschi e crostacei. La carne
abbonda, invece, durante il pranzo
del 25: a seconda dei gusti e delle
zone si punta sul cappone, sul tacchino farcito al forno o sull’agnello arrosto. Il tutto accompagnato da
verdure e patate a volontà cotte in
tutte le maniere.
Gli italiani
non badano
a spese
nei periodi
di festa,
per un trionfo
del made
in Italy
gastronomico.
E pensare che molti anni fa, soprattutto al nord, nel giorno di Vigilia non si mangiava. Le famiglie
praticavano un rigoroso digiuno interrotto soltanto la mattina di Natale con una tazza di brodo. Il pranzo vero e proprio cominciava verso
le cinque del pomeriggio per finire
a tarda notte. Al sud invece era la
cena del 24 a essere più ricca. Si
iniziava con minestre di verdura o
di legumi per proseguire con pesce
di mare, di fiume o di lago.
DIC2010
55
ANDATA E RITORNO
VIAGGIARE IN ITALIA CON L’AV
Parte a dicembre il nuovo orario 2011 di FS, con
sempre più servizi per viaggiare AV. Sessantotto
Frecciarossa giornalieri tra Milano e Roma, 72
il venerdì nelle ore di picco massimo. Si arriva
dalla Stazione Centrale a Termini in 2 ore e 59
minuti (entro le 9 nelle due capitali con le prime
due corse del mattino) e da Tiburtina a Rogoredo
in 2 e 45. Trentacinque i servizi veloci tra il
capoluogo lombardo e Napoli, che si raggiunge
in 4 ore e 10, mentre salgono a 8 i collegamenti
con Salerno in 5 ore e 44. Bastano poco più di 4
ore tra Torino e la Capitale, collegate da 19 treni
al giorno, tutti con fermata anche a Porta Susa:
4 Frecciarossa in più rispetto all’orario estivo con
stop a Milano, Bologna e Firenze. Al via anche
un nuovo servizio veloce dalla città della Mole a
Napoli in poco più di 5 ore e mezza, con fermata
a Tiburtina prossimo hub AV della Capitale. Il
Frecciarossa accorcia l’Italia: 37 minuti da Bologna
a Firenze, 1 ora tra Torino e Milano, 70 minuti tra
Roma e Napoli e 1 ora e 45 da Milano a Firenze.
Da dicembre potenziati anche i collegamenti
Frecciargento, che unisce Roma con i grandi
centri del Nord-Est e del Sud. Ventotto servizi al
giorno da e per Venezia, di cui 2 in 3 ore e mezza
con arrivo e partenza da Santa Lucia, più un
nuovo collegamento tra la città lagunare e Napoli
in poco più di 5 ore. Tra Verona e la Capitale si
viaggia in 3 ore con 8 collegamenti al giorno, 1 con
prosecuzione su Brescia e 2 per andare e tornare
in giornata da Bolzano. Verso Sud, 8 servizi veloci
diretti in Puglia e 2 per la Calabria.
LE OFFERTE
Fino al 23 gennaio, offerte per viaggiare in
seconda classe a 19 euro su Eurostar City,
Intercity e Notte, a 29 a bordo di Frecciargento
Roma-Puglia, Eurostar e Cuccette, e a 49 in
Frecciarossa, Frecciargento e WL. L’andata e
ritorno in giornata, da e per qualsiasi destinazione,
costa 99 euro in seconda classe e 149 in prima.
In famiglia, da 3 a 5 persone con almeno un
bambino sotto i 12 anni, sconti dal 50 al 20%
per ragazzi e adulti. Infine con le promozioni
“meno30” e “meno15” si viaggia spendendo il 30
e il 15% in meno a bordo delle Frecce e di alcuni
treni di media e lunga percorrenza.
[www.ferroviedellostato.it]
56
DIC2010
EMILIA ROMAGNA
Pane di Natale
Ingredienti
1 kg di farina, 500 g di zucche
ro, 250 g miele, 500 g
di uva sultanina, 500 g di can
diti, 150 g di cacao in polvere, 100 g di burro fuso, 5
uova intere, 2 kg di marmellata compresa la zucca cotta
(1 kg e mezzo di marmellata e 1/2 kg di zucca cotta), liev
ito per torte per 2 kg
di farina, 10 g di ammoniaca,
cioccolato di copertura tagliato a pezzi, 250 g di ciliegin
e candite, rosse e verdi,
mandorle per guarnire.
Preparazione
Mescolare lo zucchero con le
uova e il burro morbido, poi aggiungere la farina,
il miele, il latte, il liquore, la marmellata, la zucca cot
ta, l’uvetta col suo liquore
di ammollo, il cioccolato in pol
vere e a pezzi e i canditi.
Mescolare il tutto, poi aggiun
gere il lievito e l’ammoniaca. Continuare a lavorare ben
e l’impasto, che deve risultare morbido, quindi versarlo
negli stampi e guarnire
con le ciliegine e le mandorle.
Preparare nel pomeriggio
e cuocere in forno la mattina
dopo per circa 1 ora.
TOSCANA
i
Crostini toscan
4/6 persone
Ingredienti per
aio di burro,
ffermo, 1 cucchi argarina,
ra
ne
pa
di
e
on
1 fil
cucchiaio di m
i di pollo, mezzo
bianco,
250 g di fegatin
cucchiai di vino
2
tt’olio,
so
1 cipolla piccola,
he
ug
ci
salati, 4 ac
i
er
pp
ca
di
o
ai
sale e pepe.
1 cucchi
Preparazione
nella margarina
gatini. Rosolarli
fe
i
li
re
tta
ze
ez
sp
pepe, bagnando
Pulire e
tritata, il sale e il
lla
ie
gl
po
to
ci
di
la
in
al
e
qu
,
m
insie
o di cottura
nd
fo
il
e
i
ar
er
or
pp
ap
ev
e i ca
con il vino. Far
tingolo. Dissalar
l’in
re
ra
tu
tri
ac
e
le
o
n
co
re dal fuoc
arli nel mortaio
. Scolarli e pest
ea, amalen
og
om
a
in acqua tiepida
em
cr
nuta una
tte
O
e.
il pane,
at
ol
to
ci
tta
oc
fe
ciughe sg
Dopo aver af
i.
tin
ga
fe
di
to
quindi dorarla
gamarla al tri
to di ogni fetta,
la
un
su
rro
bu
tra dalla parte
spalmare il
iandola sulla pias e ogni fetta
ag
ad
i
ad
gr
0
18
a, ricoprir
in forno a
Una volta tostat
arato
non imburrata.
composto prep
l
de
to
ra
con uno st
servire.
in precedenza e
ANDATA E RITORNO
Ai giorni nostri, quelli di Internet e della rete globale, esiste addirittura uno speciale menu cruelty free per vegetariani: antipasto di crudité di stagione, topinambur trifolati con polentina di cereali, vellutata di zucca all’arancia,
patè di lenticchie al timo, canapé al caviale d’alghe. Primo di gnocchetti alla crema di zucca e cannella o riso
basmati con tofu e germogli in salsa alla borragine.
Di secondo, perché no, scaloppine di seitan con cipolline ripiene al gratin o spezzatino di soia alla vernaccia.
E arriviamo a San Silvestro. Per il cenone, oltre a pietanze varie di carne o pesce, è obbligatorio il cotechino con le lenticchie, un piatto gustoso e di buon auspicio per un nuovo anno ricco di soddisfazioni non
solo spirituali. Secondo una credenza popolare un assaggio va servito allo scoccare della mezzanotte, senza aggiunta di olio, per scongiurare la rapida fuga dei
futuri guadagni.
Anche l’occhio vuole la sua parte e le feste sono un’occasione imperdibile per preparare tavole sapientemente decorate. Escono finalmente dalla naftalina tovaglie e tovaglioli ricamati, e dai comò chiusi a chiave
porcellane pregiate e argenteria, sottobicchieri di murano e cavatappi di lusso. In ogni caso, tradizione vuole che Natale e Capodanno si vestano di rosso assoluto, ideale per gli abbinamenti con oro, argento e blu.
Immancabili i centrotavola, solitamente di pungitopo,
le candele e i fiori dai colori semplici e delicati per condire i giorni di festa con originalità e fantasia.
The festive season will be here soon and Italy is
getting ready to revive the colours, sounds and
above all the flavours of the dining table. From
north to south of the Italian Boot, Christmas
brings with it the warmth of the hearth and
the family, the flavour and perfume of genuine
things, the Christmas tree and crib, gifts, the
music of pipes and bagpipes.
Some of the most common first courses
include agnolotti al plin (meat and vegetable
filled squares of pasta) with roast beef sauce
in Piedmont, ravioli in capon broth in Veneto,
cappelletti stuffed pasta in broth in Tuscany,
spaghetti pieces in fish and broccoli broth in
Lazio. Main courses served on Christmas Eve
are usually based on fish - eel, marinated eel,
stockfish, shellfish. Whereas meat abounds
for Christmas Day lunch, with capon, stuffed,
baked turkey or roast lamb.
The most famous Christmas sweets are the
panettone fruit cake, pandoro sponge cake and
torrone (nougat), but Siena also boasts panforte
(spicy fruit and nut packed cake), Liguria
pandolce (candied fruit and nut cake), Balogna
panone (chocolate fruit cake), Naples struffoli
(tiny fritters held together with honey and
decorated with multi-coloured sprinkles).
An absolute must for New Year’s Eve is
cotechino (spiced pork sausage) and lentils, to
be served at the stroke of midnight as a wish for
future wealth.
58
DIC2010
LAZIO
Baccalà fritto
alla romana
Ingredienti per
4 persone
600 g di baccal
à ammollato, 10
5 g di lievito di bi
0
g
di farina,
rra, burro, olio di
semi di girasole
, sale.
Amalgamare la
Preparazione
farina con una no
ce di burro fuso
che cucchiaio di
, qualacqua, un pizzic
o di sa
di birra. Creare
una pastella dens le e il lievito
a senza grumi.
Lasciar riposare
l’impasto per alm
Dopo aver asciug
eno 30 minuti.
ato il baccalà e
averlo tagliato a
di circa 2 cm, im
strisce
mergere nella pa
stella e friggere
della con molto
in paolio bollente. Disp
orre i pezzi di pe
sulla carta assorb
sce
ente dopo averli
scolati e servire
piatto da portata
in un
con qualche fogl
ia di lattuga ricci
a.
CAMPANIA
Struffoli
di burro, 15 g
Ingredienti
cchero, 125 g
zu
di
g
g di vani70
a,
0 g di miele, 20
650 g di farin
35
,
va
uo
4
,
lievito
di sale, 20 g di
gere, brandy.
ig
fr
r
pe
io
glia, ol
gere lo zucche
lavoro, aggiun
Preparazione
.
to
da
vi
o
lie
an
il
pi
e
l
le
su
rina
niglia, il sa
va
la
,
Disporre la fa
to
di
bi
lior
e
eo
burro amm
netto omogen
ro, le uova, il
ottenere un pa
sto per
a
pa
o
m
fin
l’i
e
tto
er
tu
id
il
iv
ora. Sudd
Impastare
e
ch
al
frigqu
e
r
tti
pe
are
i quadre
scio e far ripos
gliare a piccol
ta
ldada
ca
ni
ris
ci
r
on
fa
st
rente
formare dei ba
tegame antiade
o bolun
nd
In
ua
Q
o.
.
ld
dy
ca
e del bran
a
gerli nell’olio
qu
ac
di
io
no
finché n si
un gocc
o di continuo
re il miele con
nd
ra
o
gi
li,
ffo
ru
gli st
li su un vassoi
le, aggiungere
mide gli struffo
ra
pi
a
e
ar
gi
da
ti.
A
lora
amalgamano.
di confettini co
n una pioggia
co
rli
ra
co
de
e
VIAGGIARE
CO VER
T
di Luigi Cipriani
The 2010 Bologna Motor Show, to be held from 4th to
12th December, is packed with novelties. Apart from
the presentation of the new models by automobile
manufacturers, it also includes Racing Professional Motor
Show, an exclusive event for companies in the racing
industry. Hall 30 hosts Electric City, an exhibition section
sponsored by Enel (Italian power utility), dedicated to
electric vehicles. There are plenty of previews at this 35th
International Automobile Exhibition: in pole position the
world’s leading car manufacturers to shake up sales and
recover from the crisis, while saving the Planet
at the same time.
[www.motorshow.it]
antissime novità alla 35esima edizione del Salone
Internazionale dell’Automobile di Bologna, in programma dal 4 al 12 dicembre. Oltre alla presentazione dei nuovi modelli delle case automobilistiche, spazio
anche al Racing Professional Motor Show. Appuntamento
al padiglione 33 da giovedì 2 a sabato 4 con le aziende che
operano nel settore “corse”, per un evento business to business su tematiche legate alla componentistica dell’universo motorsport.
Il 67% degli italiani, secondo una recente indagine di Interactive Market Research, è interessato all’acquisto di
un’auto alimentata ad elettricità. Per questo al padiglione 30 c’è Electric City: un’intera sezione espositiva sponsorizzata da Enel e dedicata ai veicoli elettrici, in cui si può
testare un’ampia gamma di modelli. Non mancano certo le anteprime all’ultimo Motor Show: in pole position le
maggiori case mondiali, per dare una scossa alle vendite e
uscire dalla crisi salvando anche il Pianeta. Il rilancio, nel
2011, passa attraverso una rinnovata attenzione al consumatore e alle soluzioni eco-compatibili.
DIC2010
61
VIAGGIARE
NO VECENTO
62
DIC2010
MUSEO
APRE IL ECENTO
DA.
DEL NOV PITALE LOMBAR
A
NELLA C IA DI OPERE
IO,
CENTINA O DELL’ARENGAR
A PALAZZENICO
PALCOSCOLAVORI
PER CAPOLO SCORSO.
DEL SEenCtre
di Francesca
V
DIC2010
63
VIAGGIARE
C
NO VECENTO
osa resterà dell’arte del XX
secolo? Parafrasando una
famosa “canzonetta” anni
’80, alla domanda si può rispondere solo dopo aver preso le distanze dal Novecento, con i suoi protagonisti che lasciano la cronaca per
entrare nella storia. In un periodo
di bilanci per l’Italia, che tirerà presto le somme per il 150° compleanno. Gli eventi che si affollano in
quest’ultimo scorcio dell’anno vogliono fissare nella memoria, una
volta per tutte, il secolo passato e la
sua produzione artistica. Tra questi
a Milano l’apertura del Museo del
Novecento e a Venezia i trent’anni della Peggy Guggenheim Collection. Appuntamento, quindi, con
i maestri che hanno descritto per
immagini gli ultimi cento anni: da
Picasso a Burri, da Boccioni a Fontana, da de Chirico a Kandinsky.
Artisti che hanno rotto con il passato attraverso forme, colori e movimenti nello spazio a cui ci siamo
ormai abituati. Forgiati dal tempo,
che ci ha educato a provare prima
curiosità e poi anche emozioni davanti ad accostamenti arditi di forme geometriche e disegni astratti.
Di fronte persino a un semplice taglio nella tela.
il ventesimo
secolo
Da Picasso
a Boccioni,
da Morandi
a de Chirico.
Nasce il 6 dicembre il nuovo spazio museale del Comune di Milano, in pieno centro, nello storico
Palazzo dell’Arengario. Quattrocento opere del XX secolo su una
superficie di 8200 metri quadri di
cui oltre 4mila dedicati alle esposizioni. Una grande rampa a spirale
all’interno della struttura è la cifra
architettonica più significativa, un
elemento funzionale che collega i
diversi piani della torre, dal livello
della metropolitana alla suggestiva terrazza sul Duomo. Ma anche
un’opera d’arte che rende il Palaz64
DIC2010
zo universalmente riconoscibile. E una prestigiosa vetrina per i capolavori delle Civiche Raccolte d’Arte milanesi, che offre una più ampia visione del vasto e prezioso
patrimonio ereditato nel tempo.
«Milano è città di arte e cultura – sottolinea il Sindaco Letizia Moratti – e il nuovo Museo racchiude proprio
l’essenza del Novecento. L’ho seguito, potrei dire, come
si segue un figlio. Credo molto nel progetto di Rota e
Fornasari, perché offre un’interazione forte con il tessuto sociale. È simbolo di una città che mantiene la
propria storia, la propria identità e le tradizioni, ma riesce anche a innovare. Un luogo dove il grande passato
guarda anche al futuro con ottimismo».
La visita parte, in ordine di tempo, dal Quarto Stato di
Pellizza da Volpedo, che nel 1901 suggella la fine anche simbolica del romantico Ottocento. I lavoratori in
sciopero, che avanzano verso un futuro incerto, rappresentano una nuova e difficile condizione sociale. Avanti
tutta tra le Avanguardie internazionali, con i dipinti di Picasso, Braque, Klee e Kandinsky, Laurens e Modigliani,
per proseguire con il Futurismo. Umberto Boccioni la fa
da padrone con una collezione di opere unica al mondo. Ci si immerge poi negli anni Venti e Trenta, tra Novecento e Astrattismo con de Chirico, Morandi e altri.
A Lucio Fontana invece è dedicato il grande salone della Torre, progettato come un’enorme opera ambientale.
Si sale al terzo piano per accostarsi a opere di Burri e
dei maggiori maestri italiani suoi contemporanei.
La “manica lunga” al secondo piano di Palazzo Reale,
collegata all’Arengario da una scenografica passerella
Many events during this part of the year
to fix the memory of last century and of its
artistic production. In Milan, the opening
of the Museo del Novecento dedicated
to 20th century art and the last month to
celebrate the thirty years of the Peggy
Guggenheim Collection in Venice. To meet
the Maestros who constructed the pictures
of the 100 years just gone by: including
Picasso, Burri, Boccioni, Fontana, de
Chirico and Kandinsky. Artists who broke
away from the past and the figurative
production of the 1800s. The new
museum is right in the Milan city centre,
in the historical Palazzo dell’Arengario.
Four hundred works of art from the 20th
century in an area of 8200 square metres,
with a large spiral ramp inside, as the most
significant architectural code for the new
space. You can still get into the Peggy
in Venice with the “Pay What You Wish”
formula until the end of December: every
Friday, from 4 pm to 6 pm, you only need
to make an unspecified donation. And
for the “thirty years of 2010” alternative
anniversary celebration with 20th century
masterpieces. An opportunity to open
a treasure chest of art, desired by the
famous American collector and located
in Palazzo Venier dei Leoni, along the
Grand Canal.
A sinistra
Elasticità
Umberto Boccioni
Olio su tela
In alto a destra
Archeologi
Giorgio de Chirico
Olio su tela
In basso a sinistra
Testa
1911-12 ca
Amedeo
Modigliani
Londra, Tate
Catalogo Ceroni:
XXIV © Tate,
London 2010
In basso a destra
Testa di donna
1911 ca
Amedeo
Modigliani
Minneapolis
Institute of Arts,
dono di Mr. e
Mrs. John Cowles
Catalogo Ceroni:
XVI © Minneapolis
Institute of Arts
Passaggio a Nordest
Omaggio del Mart di Rovereto e del Castello di Miramare a Trieste per due artisti di calibro, come Amedeo Modigliani e Giorgio de Chirico.
Dal 18 dicembre al 27 marzo nella città trentina è di scena Modigliani Scultore.
Una mostra irripetibile, quasi una sfida, presenta il maestro livornese sotto un profilo inedito, mettendo insieme
per la prima volta un nucleo importante di sculture, pazienti lavori di scalpello di certo meno noti delle sapienti pennellate. Modigliani dedica due anni della sua vita,
dal 1911 al 1913, alla produzione di opere ricavate dalla pietra, in tutto 28, sicuramente attribuite. In mostra se
ne possono ammirare una decina. E questo è già un record, se si pensa che soltanto 15 sono di proprietà pubblica, mentre le altre risultano disperse o appartenenti a
gelosi collezionisti privati. Un’esperienza, quella di scultore, che l’artista toscano ha vissuto totalmente. Anche a costo della salute, già minata dalla tubercolosi e dalla polvere di marmo prodotta dalla lavorazione. La ricompensa,
non per Modigliani, perché postuma, è stata però imprevedibile: le opere dell’artista, subito dopo la sua morte nel
1920, sono diventate un grande investimento nel mercato
dell’arte. Una scultura che allora valeva soltanto 300-350
franchi, già due anni dopo ne costava 16mila e a volte 18
o addirittura 22mila. L’esposizione si rivela come un’inedita sintesi fra elementi della tradizione e originali accenti figurativi. Modigliani coglie le suggestioni della storia e le intreccia con un linguaggio personale, riferendosi anche alla
scultura arcaica, medioevale e rinascimentale. Riscoprendo anche l’arte orientale e tribale, attraverso le ricerche di
Picasso e Brancusi. Per questo le opere in mostra sono
accostate a capolavori di ogni epoca: da un antico kouros
greco alla scultura rinascimentale di Battista Sforza di Laurana, per arrivare a confronti con altri grandi della contemporaneità. La qualità pregevole dell’evento è anche una risposta a distanza alla burla del 1984, il “caso Modigliani”
delle teste recuperate a Livorno nel Fosso Mediceo, opere
“false” attribuite erroneamente a un vero maestro.
[www.mart.tn.it]
Prosegue il viaggio a Nordest in omaggio al XX secolo e
ai suoi protagonisti. Vista sull’ Adriatico dallo scenografico Castello di Miramare che ospita, per l’occasione, Giorgio de Chirico. Un maestoso silenzio. A Trieste fino al
27 febbraio, un’esposizione che già nel titolo sintetizza il
suo intento. Novanta opere in tutto: 70 dipinti e 20 tra disegni, acquerelli e inchiostri ripercorrono la vita artistica di
uno dei maestri assoluti dell’arte del Novecento. Dal palcoscenico delle piazze de Chirico prende oggetti reali e
struttura il nuovo linguaggio della Metafisica. Ampliando
poi la propria esperienza negli anni Venti e Trenta, muta
l’iconografia classica dei suoi spazi esterni e giunge a felici invenzioni come gli Archeologi o i Bagni misteriosi.
Che sia Modigliani o de Chirico, Trentino o Friuli, un tuffo
nel passato prossimo del secolo scorso.
[www.castello-miramare.it]
DIC2010
65
VIAGGIARE
NO VECENTO
sospesa, ospita la sezione conclusiva, oltre 1200 metri quadri dedicati ai rivoluzionari anni Sessanta.
Arte Cinetica e Programmata, Pop
Art e Pittura Analitica, in una corsa
verso i giorni d’oggi, quelli dell’Arte Povera di Luciano Fabro. Collezioni uniche, arricchite da rari documenti d’archivio conservati al
Museo, donazioni e depositi provenienti da fondi pubblici e privati.
Uno Scrigno
d’arte sul
Canal Grande
per il 30
compleanno
della
Collezione
Peggy
Guggenheim.
Meglio non saltare il pranzo, per
non rischiare un’indigestione da
opere d’arte o una crisi acuta da
sindrome di Stendhal. Metallo dorato, marmo, legno lucidato e lacche in pieno stile Novecento fanno da contorno alle specialità dello
Chef Giacomo Bulleri preparate in
esclusiva per gli ospiti dell’Arengario. Soddisfatto lo stomaco, pronti
a ripartire per un viaggio lungo 100
anni, gratis fino a febbraio per festeggiare il museo nuovo di zecca. A partire dal panorama che si
gode dal ristorante. «Una delle viste più belle di tutta la città – secondo il Sindaco – che ben si accosta a un fornitissimo bookshop
e alle sale prestigiose.» Se a Milano non si paga, al Peggy di Venezia spopola la formula “Pay What
You Wish”: ogni venerdì di dicembre, dalle 16 alle 18, basta una donazione libera. Mentre per i trentenni del 2010, ingresso omaggio e
compleanno alternativo tra i capolavori di Picasso, Magritte, Kandinsky e Pollock. L’occasione è ghiotta
per aprire un altro scrigno di tesori dell’arte moderna e contempora66
DIC2010
COME ARRIVARE
nea. Deve averla pensata così anche la nota collezionista americana quando, nel 1948, decise di stabilirsi
sul Canal Grande trasferendo la sua collezione a Palazzo Venier dei Leoni. Da allora in poi il legame con la
città della Laguna è stato indissolubile, perché «venire a Venezia, o semplice visitarla, significa innamorarsene e nel cuore non resta più posto per altro». Quando si dice amore eterno! Nel 1980, qualche mese dopo
la sua morte, il Palazzo riapre ufficialmente al pubblico sotto la gestione della Fondazione Solomon R. Guggenheim di New York. E negli ultimi trent’anni si trasforma da abitazione a museo, con ampie sale che hanno
già ospitato più di 80 mostre: disegni di Correggio e Leonardo, capolavori di Goya, Segantini, Picasso, Brancusi, Giacometti, Ernst e Fontana, per approdare alla
contemporaneità di Barney e Beuys. Spazio a Boîte envalise per festeggiare il 30° anniversario, con un nuovo
allestimento della collezione permanente. L’opera dedicata a Peggy da Marcel Duchamp nel 1941 tiene buona compagnia alla pittura metafisica di Giorgio de Chirico e ai dipinti di Sironi, e aspetta a braccia aperte, nel
2011, La nascita della nuova arte italiana nelle collezioni Guggenheim. Da Boccioni a Burri.
XX secolo addio o semplice arrivederci?
SUL WEB
Informazioni utili e approfondimenti sugli eventi
proposti sono disponibili ai siti:
[www.museodelnovecento.org]
[www.guggenheim-venice.it]
Frequenti e veloci i collegamenti
tra il capoluogo lombardo e le
principali città italiane a bordo
di Frecciarossa e Frecciargento:
60 minuti da Torino, meno di
3 ore da Roma no stop, 1 ora
e 45 da Firenze e meno di 5
ore da Napoli. Non solo AV,
ma anche Intercity ed Eurostar
City collegano Milano con le
località italiane servite dalla rete
tradizionale.
LE OFFERTE
Fino al 23 gennaio ticket di
seconda classe a 19 euro su
Eurostar City, Intercity e Notte,
a 29 a bordo di Frecciargento
Roma-Puglia, Eurostar e
Cuccette, e a 49 in Frecciarossa,
Frecciargento e WL. Un viaggio
AV andata e ritorno nello stesso
giorno, da e per qualsiasi
destinazione, costa 99 euro in
seconda classe e 149 in prima.
In famiglia, da 3 a 5 persone
con almeno un bambino sotto
i 12 anni, sconti dal 50 al 20%
per ragazzi e adulti. E con
le promozioni “meno30” e
“meno15” si viaggia spendendo
il 30 e il 15% in meno a bordo
delle Frecce e di alcuni treni di
media e lunga percorrenza.
Maggiore
maggiore.it
ShortDistance
Nasce ShortDistance la nuova, originale formula tariffaria
di Maggiore con cui paghi solo i chilometri percorsi.
Dedicata ai noleggi di breve percorrenza, ideale per chi
si muove in città da stazioni o aeroporti. Perché Maggiore
vuol dire di più.
Promozione valida in tutta Italia dal 01/10/2010 al 31/12/2010
per noleggi di minimo uno, massimo due giorni.
VIAGGIARE
INCONTRO
FLORIAN
IL GIGANTE
A NATALE
IL RITORNO NELLE SALE
DEL REGISTA PREMIO OSCAR
PER LE VITE DEGLI ALTRI.
CON UN CINEPANETTONE
HOLLYWOODIANO
TUTTO AZIONE E ROMANTICISMO.
di Federico Fabretti
S
quilla il telefono, diretta telefonica da Los Angeles. A
Roma sono le 3 del mattino. Poco importa, un grande
genio vale una notte insonne. Parla un italiano perfetto
Florian Henckel von Donnersmarck, quasi meglio di me, una
voce gentile e simpatica per un animo nobile e autoironico. Il
17 dicembre esce il secondo film del regista tedesco, premio
Oscar a 32 anni per il dramma costruito intorno alla polizia segreta della Germania dell’Est. Tutto un altro genere, però, The
Tourist. Un thriller romantico e mozzafiato come un treno ad
alta velocità.
DIC2010
69
VIAGGIARE
INCONTRO
«L’Orient Express
lo associo
a una nonnina.
Per girare un thriller
come The Tourist
avevo bisogno
di un treno
che solo a guardarlo
desse un brivido,
una sensazione
di grande velocità:
Frecciarossa,
elegante
e minaccioso
come il film.
Una bella
dichiarazione
d’amore per l’Italia».
Florian Maria Georg Christian
Graf Henckel von Donnersmarck.
Come possiamo chiamarla?
Solo Florian: in tedesco è il nome
più semplice da ricordare, ma anche in italiano. C’è un caffè a Venezia che si chiama proprio così.
Conosce davvero bene l’Italia e l’italiano. Ha studiato molte
lingue, frequentato diverse università a Oxford e la scuola di cinema a Monaco di Baviera. Poi
ha ricevuto l’Oscar con il suo primo lungometraggio. A 37 anni
può considerarsi un buon inizio.
Speriamo! Sono contento di dare
l’idea di essere solo all’inizio, anche se a volte 37 anni mi sembrano tanti.
Angelina ne ha appena 35, eppure ha già fatto tanta strada e ora
si cimenta anche nella regia: è in
Ungheria per dirigere un film.
Un premio Oscar a 32 anni è
complicato da gestire?
Dopo l’Oscar la mia vita è cambiata molto e ho impiegato tanto tempo a ritrovare l’equilibrio. Se avessi
ricominciato subito a girare, senza
fermarmi a metabolizzare cosa era
successo, avrei commesso un er70
DIC2010
rore. Poi mi sono dovuto occupare
della distribuzione del film, ostacolato perché “troppo dark”, e nello
stesso periodo sono diventato papà.
Insomma, grandi cambiamenti.
In apertura
Florian Henckel von Donnersmarck
Il massimo riconoscimento al
primo colpo. Si aspettava di vivere questa esperienza dell’Oscar
da protagonista con Le vite degli altri?
Era l’ultima cosa che immaginavo. Il mio sogno era di vederlo alla
Biennale di Venezia. Io credo che
se fai un film per vincere l’Oscar,
allora non lo vincerai mai. Non si
può avere questo obiettivo, è una
cosa che sfugge dalle tue mani, a
decidere è la giuria. Volevo prima
di tutto che il film piacesse a me,
e poi al pubblico.
Oscar a parte, oggi rifarebbe lo stesso film?
Prima di rielaborare la trama di The Tourist ho scritto
un altro dramma politico, ancora più dark de Le vite
degli altri, e da gennaio mi dedicherò a questo. Il mio
sogno era scrivere romanzi. Poi, negli anni, ho capito
che l’arte del nostro tempo è il cinema, e ho pensato
di mettere in un film l’intensità psicologica di un’opera narrativa.
Com’è nato il suo capolavoro? Era tanto tempo che lo coltivava o l’ispirazione è arrivata
all’improvviso?
L’idea è nata in un momento di disperazione. Mentre ascoltavo musica, ho visto tutta la trama nella mia
mente e in mezz’ora l’ho buttata giù.
Ispirazione improvvisa e tormentata.
Con The Tourist volevo fare qualcosa di leggero, festoso, piacevole.
In queste pagine
Scene dal set di The Tourist
The Tourist, tutto un altro genere. Un mix hollywoodiano di fascino e suspence…
È un quadro d’amore con una cornice glamour.
Un thriller romantico all’ultimo respiro. Si è lasciato affascinare dallo stile di Alfred Hitchcock in
Caccia al ladro del 1955?
Nel mio ufficio a Los Angeles ho il poster di Caccia al
ladro e metto sempre il dvd quando mi sento triste.
Aspiro a trasmettere la sua eleganza e leggerezza.
Com’è lavorare con Angelina Jolie e Johnny
Depp, i divi più sexy di Hollywood?
Exciting! Sono le due persone che hanno più fascino al
mondo. Con un magnetismo incredibile che ho percepito vivendo con loro dalla mattina alla sera.
Con Johnny mi sono divertito moltissimo, per la comicità dei suoi gesti e il suo umorismo davvero par-
Windows®. Life without Walls™. ASUS consiglia Windows 7
Intel, il Logo Intel, Intel Inside, Intel Core e Core Inside sono marchi registrati da Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.
ASUS serie N
I notebook ASUS della serie N elevano la qualità video e audio ben al di là dei tradizionali notebook
multimediali, definendo un nuovo, più elevato standard per l’audio su PC. L’esclusiva tecnologia ASUS
SonicMaster e l’avanzato sistema audio firmato Bang&Olufsen ICEPower assicurano una riproduzione
dei suoni realistica e fedele, contribuendo in modo sensibile ad arricchire l’esperienza di intrattenimento.
Design di qualità con eleganti finiture; prestazioni eccellenti, grazie ai processori Intel® Core™ i7; dotazione
al top, ricca e completa. Che si tratti di film, musica, video, giochi o qualsiasi altro contenuto multimediale
regalati un’emozione del tutto nuova, un piacere visivo e d’ascolto inedito e coinvolgente.
Audio by Bang&Olufsen • USB 3.0 • Finiture “Aluminium brushed”
VIAGGIARE
INCONTRO
ticolare. Non ho mai potuto utilizzare la prima parte di ogni ciak
perché faceva sempre scherzi per
mettere tutti a proprio agio. Angelina è caparbia, ottiene sempre ciò
che vuole, ha una forza di volontà
talmente grande che se non fosse stata già così bella lo sarebbe
diventata.
Belli e intelligenti.
Senza ombra di dubbio. Sono
attori unici, sanno vestire ruoli talmente diversi e complicati, si
adattano a vivere ovunque, a girare il mondo rimettendosi sempre
in discussione. Anche Christian
De Sica è molto intelligente, con
lui si può discutere ore sui diversi
tagli d’interpretazione di un ruolo.
Neri Marcorè, invece, riesce a imitare alla perfezione qualsiasi politico, dimostrando di essere più
scaltro dei politici stessi.
E infatti nel suo film tre attori di casa nostra, De Sica, Frassica e Marcorè. Cosa pensa del cinema italiano?
Per me è straordinario. Ci sono registi unici, come Giuseppe Tornatore o Ermanno Olmi. E gli attori
più bravi del mondo come Alessio Boni, Nino Frassica e tanti altri. L’ultimo Bacio dei fratelli Muccino, per esempio, è stato accolto
a braccia aperte negli Usa.
La battuta-chiave di The Tourist?
Se ce ne fosse una, diventerebbe un buon titolo, migliore di The
Tourist. Dovrei capire meglio il
vero spirito del turista, bizzarro
davvero.
Il cinema in cinquant’anni
è cambiato molto. Vizi e virtù di
oggi?
Il cinema è diventato veloce, mobile. Spesso va contro lo spirito del rilassamento che dovrebbe
dare agli spettatori. Le macchine
da presa sono molto più piccole,
la tecnologia permette di ottenere una perfezione del movimento
impensabile per Alfred Hitchcock.
Ma è così un po’ per tutto, viviamo
con i telefonini sempre accesi, siamo continuamente connessi.
Questa tecnologia ha quasi di72
DIC2010
XXL
Extralarge in tutti i sensi. Due metri e 5 centimetri di
statura, un nome da Sua Maestà il Re e un successo
internazionale al primo colpo: premio Oscar come miglior film straniero per Le vite degli altri.
Niente male per Florian Henckel von Donnersmarck,
regista tedesco dalla chioma riccioluta che a dicembre
ci riprova con The Tourist. Un thriller romantico, girato
tra Venezia e Parigi, interpretato da due autentiche celebrità hollywoodiane, Johnny Depp e Angelina Jolie.
Un viaggio che cambia la vita: «Tutto è iniziato quando
ho incontrato una donna sul treno». Parola di Johnny
Depp, alias Frank, turista americano in vacanza in Italia
che rimane folgorato da Elise. E chi non lo sarebbe, se
l’affascinante agente dell’Interpol è nientemeno che Angelina Jolie. Anche il treno, poi, non è proprio uno qualunque, ma un Frecciarossa fiammante a 300 all’ora.
Da un incontro tutt’altro che casuale una spirale di intrighi e pericoli. Una spy story hollywoodiana che miscela
suspence e romanticismo a tinte bianco rosso e verdi:
anche Christian De Sica, Neri Marcorè e Nino Frassica
in scena tra i canali di una splendida Venezia.
Dal 17 dicembre il ritorno nelle sale del gigante teutonico classe 1973, ispirato dal film Caccia al ladro del
maestro Alfred Hitchcock. Che non perderebbe occasione per commentare: «un buon film è quando il
prezzo della cena, il biglietto d’ingresso e il costo della
baby-sitter valgono la pena».
A cura di Luigi Cipriani
Extra-large in every way. Two metres and 5 centimetres
tall, a name fit for a King and international success
achieved in 2007, at the young age of 33: Academy
award for best foreign film for his first feature film The
lives of others.
Not bad for Florian Henckel von Donnersmarck, who is
back again in December with The Tourist. A romantic
thriller filmed between Venice and Paris, starring two
true Hollywood divas – Johnny Depp and Angelina Jolie.
Everything starts on board a Frecciarossa. Frank
(Johnny Depp) is an American tourist holidaying in Italy
who is dazzled by Elise (Angelina Jolie), fascinating
Interpol agent. From a meeting that is anything but
accidental, a spiral of intrigues and dangers, a romantic
spy story with tinges of red, white and green: Italian
actors Christian De Sica, Neri Marcorè and Nino
Frassica are also in the film along the canals of Venice.
strutto il genere horror! Arrivano i mostri mentre sei perso nella
nebbia, ma tu prendi il telefono e
chiedi aiuto. E poi, fortunatamente, possiamo vedere molte più
scene d’amore.
Tecnologia e velocità. Cambiamenti che si rispecchiano alla
perfezione in un thriller d’azione come The Tourist, girato sul
Frecciarossa. Un matrimonio ben
riuscito?
Nella prima versione della sceneggiatura il treno da Parigi a Venezia doveva essere l’Orient Express.
Quando l’ho visto mi è sembrato
l’immagine della lentezza. Sarebbe
piaciuto a mia nonna ma per la frenesia del film non poteva andare.
Volevo un treno che rappresentasse l’oggi, la tecnologia moderna. E il
Frecciarossa è lo spirito elegante e
veloce di The Tourist.
«Angelina e Johnny
sono le due persone
che hanno più
fascino al mondo.
Hanno
un magnetismo
incredibile!»
Il Florian-viaggiatore che turista è?
Uno che conosce a memoria i
musei. L’arte e la pittura sono la
mia vita. Per questo è stato straordinario essere a Venezia, perdermi nell’Accademia o nella Chiesa
dei Frari per ammirare L’Assunta. Con qualche sosta nei migliori ristoranti, per assaggiare tutte le
specialità. Mi preparo bene prima
di un viaggio e ai miei 3 figli chiedo sempre di leggere un libro sul
luogo in cui andremo e farne un
tema, se vogliono partire.
Florian 2011 versione dark?
Se il mio prossimo film non riuscirà a far piangere e a far sentire un
grande dolore, vorrà dire che ho
sbagliato tutto. Spero che lasci impresso questo messaggio: anche
se la vita è così dura, a volte orribile, vale comunque la pena tentare quest’avventura.
VIAGGIARE
OPERA
74
DIC2010
DoReMi.
Nessun dorma!
PARTE LA NUOVA STAGIONE
NEI GRANDI TEATRI ITALIANI.
DALLA SCALA DI MILANO AL MAGGIO
FIORENTINO FINO ALL’OPERA
DI ROMA, OMAGGIO AL TRICOLORE
E PROGETTI TAGLIATI SU MISURA
PER I GIOVANI.
di Silvia Del Vecchio
N
essun dorma, sta per iniziare un nuovo anno.
È proprio il caso di dirlo quando la qualità della musica sposa quella vocale, mentre
la messinscena teatrale e le coreografie di ballo fanno il resto. Effetto mozzafiato. L’emozione unica
di ritrovare nella grande opera del
nostro tempo i semi della tragedia
classica e del recitar cantando di
fine Cinquecento.
I drammi degli dei e degli eroi
immersi nelle saghe bellicose
dell’antichità germanica attraversano uno dei capolavori più lirici e romantici di Richard Wagner.
Una partenza tra tempeste, incanti primaverili e strazianti addii per
la nuova stagione del Teatro alla
Scala di Milano. Il sipario si alza
su Die Walküre, la storia della valchiria ribelle Brunilde punita per
aver tentato di salvare dalla morte i fratellastri Siegmund e Sieglinde, rei di un amore incestuoso da
cui nascerà l’eroe Sigfrido. L’anteprima per gli under 30 è sabato 4 dicembre, oltre a promozioni
e abbonamenti esclusivi. Per tutti
gli altri, appuntamento da martedì
7 con repliche fino al 2 gennaio.
Ce n’è per tutti. Da tener d’occhio
anche le conferenze “Prima delle Prime”: un ciclo di incontri ad
ingresso gratuito per prepararsi agli spettacoli in cartellone. Nel
Foyer Arturo Toscanini, studiosi e
intenditori conversano sulle opere
in scena lanciando spunti, idee e
approfondimenti. Venti produzioni, 14 di opera e 6 di balletto con
9 titoli italiani, la più vasta offerta scaligera degli ultimi vent’anni.
A conferma della stabilità artistica
del luogo simbolo del melodramma da oltre due secoli l’immancabile presenza degli interpreti più significativi del panorama
lirico-sinfonico mondiale. Come
nella celebre accoppiata d’opere
sull’adulterio e la giustizia fai-date dell’Italia popolare di fine Ottocento, in omaggio ai due maestri
Pietro Mascagni e Ruggero Leoncavallo. Il dittico Cavalleria Rusticana e Pagliacci, sublimato dalle
voci di José Cura, Salvatore Licitra, Ambrogio Maestri e Luciana
D’Intino, è sul palco della Scala
DIC2010
75
VIAGGIARE
OPERA
dal 16 gennaio. L’impronta tricolore prosegue con le opere pucciniane per antonomasia, Tosca
(dal 15 febbraio) e Turandot (dal
10 aprile). Due autentici capolavori per due debutti importanti:
prima il giovane direttore israeliano Omer Meir Wellber e poi il regista Giorgio Barberio Corsetti.
DICEMBRE
D’OPERA:
LA VALCHIRIA,
IL LAGO
DEI CIGNI,
LA TOSCA,
MOSÈ
E IL FARAONE
e LA CARMEN.
Non è tutto alla Scala. Il grande Concerto di Natale del 22
dicembre porta sul podio Daniele Gatti a dirigere cori, sinfonie e ballabili di Giuseppe Verdi. Mentre il repertorio danzante
incanta con il Tchajkovskij più
amato al mondo, Il lago dei cigni di Rudolf Nureyev, che vede
sulle punte anche le stelle Alina Somova e Leonid Sarafanov.
In programma dal 16 dicembre
al 7 gennaio, con anteprima per
i giovani mercoledì 15. Dopo il
malinconico destino delle ballerine-cigno prigioniere dell’incantesimo del mago Rothbarth,
i passi di Sylvie Guillem e Olesia Novikova accanto a Massimo Murru e Roberto Bolle esaltano il fascino de L’histoire de
Manon di Kenneth MacMillan.
Vero amore o merce di scambio?
Un appassionante e drammatico
passaggio dall’ingenuità giovanile alla corruzione umana.
Da Milano alla Città del Giglio, è
la Tosca a concludere la stagione
2010 del Maggio Musicale Fiorentino. Cinque repliche dal 7 al
14, dirette dalla bacchetta di Zu76
DIC2010
bin Mehta per la regia di Mario
Pontiggia, con artisti di calibro
assoluto come Violeta Urmana,
Marco Berti e Ruggero Raimondi. Prima di Natale, un balletto per tutta la famiglia: dal 22 al
24, il palco del Comunale è per
Coppelia, “la ragazza dagli occhi di smalto”, surreale e variopinto come l’allestimento ideato
dal pittore spagnolo Sigfrido Martin-Begué. Sabato 11, invece, delizia per le orecchie con la suite
sinfonica Shéhérazade di Nikolaj Rimskij-Korsakov e Le Sacre
du Printemps di Igor Stravinskij,
mentre il 15 due concerti per orchestra di Sergej Rachmaninov e
Béla Bartók. E da gennaio grandi
cambiamenti al Teatro del Maggio, perché la stagione di opere e
balletti coprirà ben 12 mesi mantenendo il suo fiore all’occhiello,
il noto Festival di primavera. Mesi
intensi e tricolore anche a Firenze, in omaggio al 150esimo anniversario dell’Unità d’Italia.
All’Opera di Roma semaforo verde dal 2 dicembre. La stagione
2011 parte con l’edizione francese del capolavoro rossiniano Moï-
The new season in the major Italian
theatres has begun. From Milan’s
La Scala to Maggio Fiorentino in
Florence and the Opera theatre in
Rome, flying the Italian flag and
creating tailor-made projects for
students. Being staged are the
dramas of the ancient German
gods and heroes, of the late 19th
century people’s Italy, magic,
spells and criminal love stories.
The masterpieces that created
the story of opera – Die Walküre,
Swan Lake,Tosca, Moses and the
Pharaoh and Carmen – are being
performed and are still poignant,
almost two centuries later.
se et Pharaon ou Le Passage de
la Mer Rouge, in prima esecuzione assoluta nella Capitale. L’allestimento porta la firma di Pier’Alli
per la regia, le scene e i costumi.
Ildar Abdrazakov veste i panni di
Mosè e Nicola Alaimo quelli del
Faraone. Dal 22 al 30, nella Città
Eterna, c’è la Serata Roland Petit: l’Arlésienne, che segna il debutto di Eleonora Abbagnato in
coppia con l’étoile parigina Benjamin Pech, e la Carmen con Polina Semionova e Robert Tewsley.
In apertura
La ballerina russa
Alina Somova
ne Il lago dei cigni
©Valentin
Baranovsky
Sopra
Zubin Mehta
direttore
dell’Orchestra del
Maggio Musicale
Fiorentino
Nella pagina
seguente
Una scena de
La Tosca
allestita al
Maggio Musicale
Fiorentino
Archivio del
Teatro del
Maggio Musicale
Fiorentino ©New
Press Photo FI
VIAGGIARE
OPERA
Un salto nell’essenza del balletto francese, ricordando il conturbante pas de deux che ha fatto
scalpore negli Anni ‘50. Auguri di buon anno con A View from
the Bridge tratto dalla commedia
di Arthur Miller, il melodramma
giocoso L’elisir d’amore, ancora
Il lago dei cigni e il celebre Nabucco di Verdi. Quel coro cantato dagli ebrei prigionieri in Babilonia, il Va’ pensiero, sull’ali dorate
che ha fatto la storia dell’opera e
che, 170 anni dopo, non smette
di commuovere.
UN TEATRO DA RAGAZZI
COME ARRIVARE
SIPARIO GIOVANE NELLA CAPITALE
Con l’Alta Velocità Roma è vicina
a tutte le principali città italiane.
Un’ora e 10 da Napoli, 2 ore
e 59 da Milano (2 ore e 45 tra
Tiburtina e Rogoredo), poco più
di 4 ore da Torino e 3 ore e 30
da Venezia no stop.
Frequenti e veloci anche i
collegamenti tra il capoluogo
lombardo e le città AV a bordo di
Frecciarossa e Frecciargento: 60
minuti da Torino, 3 ore da Roma
no stop, 1 ora e 45 da Firenze e
meno di 5 ore da Napoli.
Non solo AV, ma anche Intercity,
Eurostar ed Eurostar City
collegano Roma e Milano alle
località italiane servite dalla rete
tradizionale.
LE OFFERTE
Fino al 23 gennaio biglietti di
seconda classe a 19 euro per
Eurostar City, Intercity e Notte,
a 29 a bordo di Frecciargento
Roma-Puglia, Eurostar e
Cuccette, e a 49 in Frecciarossa,
Frecciargento e WL. Un viaggio
AV andata e ritorno nello stesso
giorno, da e per qualsiasi
destinazione, costa 99 euro in
seconda classe e 149 in prima.
In famiglia, da 3 a 5 persone
con almeno un bambino sotto
i 12 anni, sconti dal 50 al 20%
per tutti. E con le promozioni
“meno30” e “meno15” si
viaggia a bordo delle Frecce e
di alcuni treni di media e lunga
percorrenza, risparmiando il 30
e il 15%.
78
DIC2010
L’opera non fa più paura. Il progetto ideato da …
As.Li.Co. (Associazione Lirica Concertistica) 15 anni
fa, propone un nuovo percorso didattico patrocinato dal Comitato Italia 150. Il 28 e 29 gennaio al Teatro Sociale di Como, “Opera Kids” manda in scena il
Nabuccolo, mini versione per le scuole dell’infanzia
liberamente ispirata al capolavoro verdiano. Mentre
“Opera Domani” porta in tour il Nabucco originale,
da marzo a giugno 2011 in numerosi teatri del centro
e nord Italia, per accendere negli adolescenti la curiosità e l’interesse per la lirica. Ultima fermata con
“Opera it”: conferenze multimediali in classe contro il
pregiudizio verso un genere considerato antico e desueto. Perché l’opera non teme internet e può stupire
anche nell’era della playstation e degli smartphone.
[www.operaeducation.org]
L’Associazione Arte e Cultura per il Teatro organizza
spettacoli per gli istituti scolastici inferiori e superiori del Lazio all’Auditorium Due Pini e al Teatro Viganò
di Roma. In programma Il canto di natale di Dickens
dal 7 al 16 dicembre, I promessi sposi manzoniani il
26 gennaio e l’8 febbraio, tre atti unici di Pirandello
- La carriola, La patente, L’uomo dal fiore in bocca mercoledì 15, i musical Pinocchio (2 febbraio e 13
aprile) e Ricordando Michael Jackson (8 marzo), La
mandragola di Machiavelli e Pierino e il lupo di Prokofiev (15 e 22 marzo).
[tel. 06 3293602]
CON I NUOVI
PROGETTI
UNDER 18,
IL TEATRO
STRIZZA
L’OCCHIO
AI RAGAZZI
E SFIDA
L’ERA DELLA
PLAYSTATION
E DEGLI
SMARTPHONE.
SUL WEB
[www.teatroallascala.org]
[www.maggiofiorentino.it]
[www.operaroma.it]
COME ARRIVARE
Con l’Alta Velocità Roma è vicina a tutte le
principali città italiane. Un’ora e 10 da Napoli,
2 ore e 59 da Milano (2 ore e 45 tra Tiburtina e
Rogoredo), poco più di 4 ore da Torino e 3 ore e
30 da Venezia no stop.
Frequenti e veloci anche i collegamenti tra il
capoluogo lombardo e le città AV a bordo di
Frecciarossa e Frecciargento: 60 minuti da
Torino, 3 ore da Roma no stop, 1 ora e 45 da
Firenze e meno di 5 ore da Napoli.
Non solo AV, ma anche Intercity, Eurostar ed
Eurostar City collegano Roma e Milano alle
località italiane servite dalla rete tradizionale.
LE OFFERTE
Fino al 23 gennaio biglietti di seconda classe
a 19 euro per Eurostar City, Intercity e Notte,
a 29 a bordo di Frecciargento Roma-Puglia,
Eurostar e Cuccette, e a 49 in Frecciarossa,
Frecciargento e WL. Un viaggio AV andata e
ritorno nello stesso giorno, da e per qualsiasi
destinazione, costa 99 euro in seconda classe
e 149 in prima. In famiglia, da 3 a 5 persone
con almeno un bambino sotto i 12 anni, sconti
dal 50 al 20% per tutti. E con le promozioni
“meno30” e “meno15” si viaggia a bordo
delle Frecce e di alcuni treni di media e lunga
percorrenza, risparmiando il 30 e il 15%.
TVB
AD INTERFLORA:
DAL
I talia
80
DIC2010
VIAGGIARE
MUSICAL
NATALE
DI NOTE
SUONI E COSTUMI SOTTO L’ALBERO,
TRA VECCHI E NUOVI MUSICAL, CANTI GOSPEL,
CONCERTI SPECIALI E VOCALIST SBARCATI
DALLO SPAZIO.
di Silvia Del Vecchio
volte il coraggio e l’incoscienza valgono un record. Un esperimento
made in Sicily, contro ogni aspettativa, 15 anni fa portava nel Belpaese il capolavoro di Andrew Lloyd Webber e Tim Rice, gli autori
di Evita e Cats. Ci ha creduto l’allora attore, oggi regista, Massimo Romeo
Piparo, tant’è che Jesus Christ Superstar è oggi l’unico musical italiano
in lingua inglese campione di repliche e incassi. Con un’altra esclusiva:
il riconoscimento ufficiale del Papa in occasione del Giubileo del 2000,
quando a interpretare Giuda c’era il leggendario Carl Anderson, protagonista dell’omonimo film di Norman Jewison. Sui palchi d’Italia, da Torino
a Catania, con l’orchestra dal vivo e 25 artisti in scena, Mario Venuti, Simona Bencini, Paride Acacia, Matteo Becucci e Ivan Cattaneo sono Pilato, la Maddalena, Gesù, Giuda ed Erode.
[www.smeraldo.it]
A
ALADIN
Sicilia ancora fonte d’ispirazione
per un altro spettacolo in tour nazionale. Ideato nell’isola di Pantelleria dalla penna di Stefano D’Orazio e musicato dai Pooh, dopo il
debutto milanese a novembre,
Aladin rapisce fino al 2012 i teatri di oltre 30 città. Le notti arabe e
la magia che profuma d’Oriente si
animano con Manuel Frattini che
interpreta lo spregiudicato ladruncolo, Roberto Ciufoli il genio della lampada e Valentina Spalletta la
bella Jasmine.
[www.aladinilmusical.it]
Da un viaggio a 300 all’ora nasce
Alice nel paese delle meraviglie di
Christian Ginepro. Un “incantesimo”
a bordo del Frecciarossa ha trasformato il mago Antonio Casanova nel
Cappellaio Matto della famosa fiaba
di Lewis Carrol: l’illusionista ha infatti
incontrato la produzione del musical
sul treno AV per Roma, entusiasta
di vestire i magici panni del protagonista. Il family show più atteso dai
bambini (e non solo) debutta il 18 dicembre al Gran Teatro di Roma, proseguendo poi per altre 30 tappe, da
Napoli a Milano e da Torino a Palermo. L’ex Matia Bazar Roberta Faccani è la Regina di Cuori, Gianfranco
Phino il Coniglio Bianco e Laura Galigani Alice versione big, mentre Zoe
Nochi e Mariliana Petruzzi quella formato mini.
[www.alicenelpaesedellemeraviglie-ilmusical.it]
ALICE NEL PAESE
DELLE MERAVIGLIE
DIC2010
81
VIAGGIARE
MUSICAL
IL LIBRO
DELLA GIUNGLA
Parte da Bergamo il 5 dicembre,
con stop a Milano (dal 17), Bologna
(6 gennaio), Torino (20 febbraio), Firenze (3 aprile) e in altre 8 città, la
storia del cucciolo d’uomo adottato
e protetto dagli abitanti della foresta
indiana. Per la prima volta a teatro
grazie ad Adriano Bonfanti, autore di
Striscia la Notizia e Paperissima, Il libro della giungla fa sognare grandi
e piccini a ritmo di samba, hip hop
e can can. Con un cast di abili performer capitanato dal Mowgli Heron
Borelli, acclamato protagonista di
Notre Dame de Paris di Cocciante.
[www.illibrodellagiungla.it]
FLASHDANCE
Sold out assicurato per lo show che ha fatto innamorare e ballare intere generazioni. Flashdance va in scena in prima nazionale dal 10
dicembre al 23 gennaio sul palco del Teatro della Luna di Milano.
In tournée a Trieste, Firenze, Padova, Torino, Napoli, Bologna, Bari
e Roma lo spettacolo musicale per antonomasia. Una produzione
tutta italiana, per la regia di Federico Bellone, che traspone la passione per la danza sulle note immortali di Gloria e What a Feeling.
[www.flashdanceilmusical.it]
JINGLE BELLS
Gospel di Natale venerdì 17 dicembre nella suggestiva cornice
del convento San Paolo della Croce di Impruneta, a 5 chilometri da
Firenze. Il coro The Pilgrims canta la lotta per la libertà degli schiavi d’America. Nati nelle piantagioni
di cotone, i brani spirituals uniscono sonorità etniche e pop rivisitate
in chiave gospel, rivelando l’essenza dell’anima umana. Altro pianeta
altre note con i Voca People: extraterrestri sbarcati sulla Terra da un
mondo bianco e musicale sorprendono il pubblico con incredibili effetti della voce. Senza l’aiuto di nessuno strumento, riproducono suoni
82
DIC2010
Journey of
notes up
and down the
Italian Boot. Old
and new musicals
under the tree –
Massimo Romeo
Piparo’s version of the
box office sensation Jesus
Christ Superstar, Aladdin
written by Stefano D’Orazio
and music by the vocal group
Pooh, plus Alice in Wonderland
by Christian Ginepro with magician
Casanova playing the part of the Mad
Hatter in Lewis Carrol’s famous tale.
Junglebook, written and directed by Adriano
Bonfanti is also on tour, along with the
show that made entire generations dance:
Flashdance, directed by Federico Bellone.
And there’s more – Christmas gospels with
songs by the choir, The Pilgrims and by
Voca People aliens from space, and the
Unplugged concerts in Rome’s former
power station, Montemartini.
di batteria, trombe e chitarre intonando vecchi e nuovi successi. Per
la prima volta in Italia, dopo concerti da tutto esaurito in Europa e Stati Uniti, approdano domenica 12
all’Auditorium Parco della Musica
di Roma, poi a Bari, Napoli, Milano, Firenze e Torino. Ancora nella
Capitale, chiusura d’anno originale
con i concerti nella Sala Macchine
dell’ex centrale elettrica Montemartini. Ogni venerdì e sabato dal 3 dicembre all’8 gennaio, rock, blues,
funk, acid jazz e fusion in versione unplugged. Sul palco artisti indipendenti e giovani talenti inglesi,
americani e italiani.
In collaborazione con:
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA
84
DIC2010
VIAGGIARE
ARTE URBANA
N
LUCI D’ARTISTA
E CONTEMPORARYART
NELLE CITTÀ TOCCATE
DAL FRECCIAROSSA.
TORINO E MILANO
PALCOSCENICO
OPEN AIR DI DESIGN
E ARTI VISIVE, ASPETTANDO
I 150 ANNI DELL’UNITÀ
D’ITALIA.
di Claudia Frattini
asi all’insù, un tappeto volante bianco, rosso e verde ricopre il cielo dell’antica piazza delle Erbe.
Per la tredicesima edizione di
Luci d’artista, Daniel Buren
veste il suo ormai noto capolavoro di una sfavillante mise tricolore, in onore di un’edizione
speciale della kermesse torinese che accende di design la
prima capitale d’Italia. Perché
il countdown è partito da tempo, così come i festeggiamenti
da un capo all’altro della Penisola per i 150 anni dall’Unità.
La città della Mole apre la stagione dell’arte contemporanea
e si trasforma, per l’occasione,
in un museo open air. Sfilano in
bella mostra 21 opere perfettamente innestate nel paesaggio
urbano e collegate da un unico
comun denominatore: la luce.
Tre le new entry di quest’anno:
piazza Castello è set d’eccezione per My Noon di Tobias Rehberger, l’orologio luminoso gigante che scandisce le ore in
formato binario.
DIC2010
85
VIAGGIARE
ARTE URBANA
Un originale percorso di fili in fibre
ottiche firmato da Carlo Bernardini si snoda, invece, lungo il cortile di Palazzo Bertalazone, nella
Cristallizzazione sospesa di più installazioni concatenate. E 40 maschere identiche, recuperate da
Richi Ferrero al confine tra Congo e Uganda, illuminano come
piccoli monoliti il cortile di Palazzo Chiablese.
Un lungo viaggio che sembra non
finire mai, quello delle misteriose
Bwindi Light Masks, arrivate dritte
dritte al Lingotto dalla Luminale di
Francoforte.
Le passeggiate tra le luci proseguono con Francesco Casorati e il
suo Volo su…, un filo rosso in flexigon retto da sagome geometrizzanti di uccelli, mentre a via Po si
accende Palomar, l’antico atlante astronomico realizzato da Giulio Paolini, e nel monumentale “salotto” di piazza San Carlo il Regno
dei fiori di Nicola De Maria. Dai fiori agli ideogrammi di Qingyun Ma,
che impreziosiscono ancora una
volta il portone della Fondazione
Sandretto Re Rebaudengo nella grande insegna di Neongraphy.
Neon colorati anche per Michelangelo Pistoletto, che scrive Amare le differenze in 39 lingue diverse sull’Antica Tettoia dell’Orologio
a Porta Palazzo, in uno dei mercati all’aperto più grandi d’Europa.
E poi ancora il Vento Solar di Luigi
Nervo a due passi dal Teatro Regio,
i Piccoli spiriti blu di Rebecca Horn
affacciati sulla città dal Monte dei
Cappuccini e Il volo dei numeri di
Mario Merz che si allunga sulla cupola della Mole Antonelliana. Senza dimenticare i capolavori di Luigi
Nervo, Marco Gastini, Gilberto Zorio, Luigi Mainolfi, Joseph Kosuth,
Luca Pannoli, Luigi Stoisa e il Concerto di parole di Mario Molinari ai
Giardini Reali.
Luci d’artista
edizione speciale.
Il Tappeto Volante
di Buren con i colori
della bandiera
italiana.
86
DIC2010
In apertura
dall’alto in basso
Tappeto Volante
Daniel Buren
piazza Palazzo
di Città
My noon
Tobias Rehberger
piazza Castello
da sinistra
in senso orario
L’energia che
unisce si espande
nel blu
Marco Gastini
Galleria Subalpina
Piccoli Spiriti Blu
Rebecca Horn
Monte dei
Cappuccini
Noi
Luigi Stoisa
via Roma
Bwindi
Light Masks
Richi Ferrero
cortile Palazzo
Carignano
Un’atmosfera magica ed evocativa che illumina il paesaggio urbano fino a gennaio, ficcando il
naso tra i curiosi eventi in programma a Biella, Alessandria,
Verbania e Caraglio. E un appuntamento fisso per i torinesi, che fa
il bis dal 17 marzo per festeggiare i 150 anni d’Italia con 7 opere riaccese fino a giugno. Luci
d’artista è il giusto aperitivo al
ricco calendario di Contemporaryart Torino+Piemonte, una rassegna di arti visive, musica, cinema, teatro e performing arts in
sinergia con le proposte eclettiche e multiformi di Contemporaneamente Milano. Sotto la Mole,
dopo il successo di Artissima 17,
l’Underground Project di Martha Rosler, la personale di Osvaldo Licini, le suggestioni russe di
Modernikon e l’esplosione avanguardista di China Power Station.
Mentre al Museo Nazionale del
Cinema si può essere Diversamente vivi con le storie di mummie, vampiri, zombie e fantasmi.
E chi più ne ha più ne metta.
Luci d’artista, the first Italian
experience able to stage the
interaction between art and
the cityscape through the
use of light has been running
now for 13 years, and is
back in Turin. This year is a
special edition which will last
until June to celebrate the
150th anniversary of Italian
Unity. 21 extremely striking
visual installations created
by 21 world-renowned artists
– Daniel Buren, Marco
Gastini, Rebecca Horn,
Joseph Kosuth, Michelangelo
Pistoletto and Gilberto Zorio,
to name a few – give life to
a real open air exhibition
through baroque squares
and high streets.
The event is one of the
main appointments
of Contemporaryart
Torino+Piemonte, a show
of visual arts, music, film,
theatre and performing arts
together with the eclectic
and multiform proposals
of Contemporaneamente
Milano.
COME ARRIVARE
Da Torino a Milano si arriva in poco
meno di un’ora di viaggio con l’AV.
Frequenti e veloci i collegamenti
tra il capoluogo lombardo e le
principali città italiane a bordo
di Frecciarossa e Frecciargento:
meno di 3 ore da Roma no stop,
1 ora e 45 da Firenze e meno di
5 ore da Napoli.Non solo AV, ma
anche Intercity ed Eurostar City
collegano Torino e Milano alle
località italiane servite dalla rete
tradizionale.
LE OFFERTE
Fino al 23 gennaio ticket di seconda classe a 19
euro su Eurostar City, Intercity e Notte, a 29 a
bordo di Frecciargento Roma-Puglia, Eurostar e
Cuccette, e a 49 in Frecciarossa, Frecciargento
e WL. Un viaggio AV andata e ritorno nello
stesso giorno, da e per qualsiasi destinazione,
costa 99 euro in seconda classe e 149 in prima.
In famiglia, da 3 a 5 persone con almeno
un bambino sotto i 12 anni, sconti dal 50 al
20% per ragazzi e adulti. E con le promozioni
“meno30” e “meno15” si viaggia spendendo il
30 e il 15% in meno a bordo delle Frecce e di
alcuni treni di media e lunga percorrenza.
DIC2010
87
VIAGGIARE
ARTE URBANA
Da Torino a Milano in 1 ora a bordo del Frecciarossa. A Palazzo
dell’Arengario dal 6 dicembre porte aperte al Museo del Novecento, che offre allo sguardo di cittadini e turisti 350 capolavori italiani
del XX secolo. In Triennale spazio
al design, e poi a tutta fotografia
alla Fondazione Stelline con le letture per immagini di Gabriele Basilico dedicate a Istanbul e i lavori di Iros Marpicati. Scatti d’autore
anche per Mick Jagger, il carismatico leader dei Rolling Stones cui
è dedicato il Photobook della Fondazione Forma.
Itinerari d’arte urbana tra Torino
e Milano, che allungano lo sguardo al 2011 in una fitta rete di stili, linguaggi e contaminazioni. Tra
piazze barocche, capolavori gotici
e vie dello shopping, nei quartieri AV della grande metropoli Italia
che corre a 300 all’ora verso il suo
prossimo compleanno.
di Luigi Cipriani
Arti visive, design,
teatro, cinema e musica.
Sotto la Mole
e a piazza Duomo
una ricca rassegna
di eventi di richiamo
internazionale.
Dall’alto in basso
Regno dei fiori: nido
cosmico di tutte le anime
Nicola De Maria
piazza San Carlo
Vento solare
Luigi Nervo
piazzetta Mollino
Amare le differenze
Michelangelo Pistoletto
Porta Palazzo
88
DIC2010
Su il sipario e luci puntate su piazza
San Carlo, il “salotto” torinese trasfor
trasformato in Regno dei fiori: nido cosmico
di tutte le anime dall’artista Nicola De
Maria. E siccome in ogni salotto non
può mancare un buon caffè, fa proprio
angolo il Torino, preferito da De Gasperi. Bastano due passi e vicino all’Università spunta anche il Caffè Florio, pit
stop drink & go per il conte di Cavour.
Massimo D’Azeglio, Giolitti ed Einaudi gradivano invece Baratti&Milano, in
piazza Castello, mentre Alexandre Dumas era un habitué del Bicerin (il bicchierino). E se la storia d’Italia è stata
scritta in questi locali, sotto la Mole da
mezzanotte all’alba cocktail e musica
elettronica dei Coniglio Viola al Museo
di Scienze Naturali. Sabato pomeriggio, a Torino la passeggiata è d’obbligo: fino al 14 gennaio, tour guidato attraverso le installazioni di luce. Per chi
invece preferisce godersi lo spettacolo comodamente seduto, c’è il City
sightseeing, il bus a due piani con capolinea in piazza Castello che dedica
alla rassegna la corsa delle 18 nei weekend e festivi. Offerte vantaggiose per
una toccata e fuga nella città dei Murazzi: con la Torino+Piemonte card in
omaggio per 2 giorni e l’ingresso gratuito a 170 siti culturali.
A Contemporaneamente Milano tante altre proposte per assaporare la
nuova stagione dell’arte contemporanea. In Triennale fino al 9 gennaio,
oltre al design, Brasilia. Un’utopia realizzata. 1960-2010, una mostra dedicata all’analisi della contraddittoria urbanizzazione della capitale del
Brasile; mentre alla Fondazione Arnaldo Pomodoro La scultura italiana del XXI secolo, rassegna di opere
plastiche. Imperdibile l’appuntamento con il Surrealismo: a Palazzo Reale, fino al 30 gennaio, Il sogno si avvicina nella personale di Salvador Dalì.
Cambio di scena, il 4 e 5 dicembre,
con due notti movimentate dall’attesissima Lady Gaga in concerto al Mediolanum Forum.
The spaceless
weightless
bathrobe
Realizzato in
Spaziale Splendy® è un marchio registrato di GIL srl.
Venticinque Italia srl.
In vendita presso / Available at
L’Unico Originale
L’accappatoio che non occupa spazio
Composizione: 80% Poliestere e 20% Poliammide
asciuga rapidamente - pesa solo 300 g
ipoallergenico - antibatterico - certificato Oeko-Tex
www.spazialesplendy.it
Antonio Rossi Testimonial Spaziale Splendy e Emilio Mina l’inventore
VIAGGIARE
VISIONI
90
DIC2010
SGUARDI
D’INTEGRAZIONE
LUOGHI SIMBOLO D’INCONTRO E AGGREGAZIONE,
TRENI E STAZIONI SVELANO IDENTITÀ E CULTURE
DI UN’EUROPA MULTIETNICA.
UNA GALLERIA FOTOGRAFICA DI SENTIMENTI E UMANITÀ
IN TOUR NEL VECCHIO CONTINENTE E SUL WEB.
di Claudia Frattini
T
aranto, mezzogiorno sì e
no. Un manto di capelli neri
lunghissimi non arriva a coprire i piedi scalzi di una ragazzina,
e neppure due occhi casualmente
bambini incollati ai binari della stazione. Non può avere più di 9 o 10
anni, e aspetta. Forse il treno della
vita, accanto a un altro piccolo saltimbanco armato di fisarmonica e
seduto su una valigia, come si usava un tempo. Immagini dal Vecchio Continente firmate da Mimmo Pastorelli. Scatti d’artista, che
guardano in faccia l’emarginazione
e il nomadismo con la carica emotiva del bianco e nero.
Accoglienza, inclusione, aggregazione. Tre primi piani d’eccezione
per un concorso fotografico voluto
da FS e SNCF in collaborazione le
Ferrovie di Belgio, Polonia, Spagna
e Lussemburgo, fianco a fianco per
tradurre in azioni concrete i principi della Carta Europea della Solidarietà. Obiettivi puntati sui sentimenti, per fotografare un nuovo
umanesimo sul filo di lana dell’An-
no europeo della lotta alla povertà e
all’esclusione sociale. In luoghi simbolo come treni e stazioni, punti di
incontro, arrivo e partenza e, sempre più spesso, di rifugio e pura sopravvivenza per i più deboli. “Hope
in stations” è infatti molto più di uno
slogan, teorico e pratico, alla base
del progetto internazionale per l’integrazione dei senza tetto nei grandi terminal europei. Così come l’Help
Center e Centro Diurno di Roma Termini “Binario 95” è ormai molto più
di un luogo di prima accoglienza per
le persone in difficoltà, un vero e proprio modello di buone prassi per il sostegno e il recupero degli emarginati.
Fotografare l’integrazione è una
emozionante rassegna di sentimenti e umanità in mostra a Roma, Parigi, Madrid, Varsavia, Bruxelles e
Lussemburgo fino a marzo 2011.
Identità e culture di un continente
multietnico cliccate e votate da 8633
navigatori che hanno scelto i 50 migliori scatti, pubblicati on line su
immigrazioneoggi.it. Premio speciale
della Giuria, presieduta da Gina Lol-
lobrigida, alla fotografa marocchina Fatima El Harki, che ha fissato
La luce degli occhi e i sorrisi “diversi” di un mondo libero da pregiudizi. Pregiudizi ancora duri a morire, in una Italia in cui gli stranieri
sono oltre 4 milioni, cioè il 7% della
popolazione residente, senza i quali il Belpaese si sarebbe già dovuto
rassegnare a un saldo demografico
negativo. La metà arriva da Est Europa, Marocco e Cina, ma si intensifica anche l’ondata migratoria da
Sud America e sub continente indiano, in particolare da India e Pakistan. E mentre insieme al tessuto
sociale anche il mercato del lavoro cambia fisionomia, cresce la cosiddetta seconda generazione di
stranieri, non immigrati, che al 1°
gennaio di quest’anno ha superato
abbondantemente quota 500mila.
E pensare che fino a quarant’anni fa, fatta eccezione per qualche
strascico post bellico, in Italia di
immigrazione non si era mai sentito parlare. Viceversa, siamo stati
un popolo di 24 milioni di emigranti. E chi meglio di noi può capire
cosa si prova davanti a un indigeno
in giacca e cravatta che ci squadra
dall’alto in basso perché non parliamo bene la sua lingua. O aspettiamo il prossimo treno seduti su
una valigia di cartone. Là dove si
arriva e si parte.
DIC2010
91
VIAGGIARE
VISIONI
In apertura
Attesa
Mimmo Pastorelli
Taranto, 2010
In questa pagina
dall’alto
in senso orario
Una stazione
per sognare/1
Gigliola Siragusa
Altavilla, 2010
Ultimi preparativi
aspettando il treno
Luca Gabriele Perrone
Novara, 2005
Nostalgia
Francesco
De Benedetto
Partenza da
Roma Termini, 2010
La luce degli occhi
Fatima El Harki
Porretta Terme, 2010
Finalmente a casa
Michela Signorini
Centro Padre Arrupe
Roma Smistamento, 2010
(menzione d’onore di
Ferrovie dello Stato)
92
DIC2010
Welcome, inclusion and socialising. Three exceptional
close-ups for the competition called Railways and
Integration. Identities and cultures of a multiethnic
Europe, promoted by FS and SNCF in association with
the railway networks of Belgium, Poland, Spain and
Luxembourg, working side by side to turn the principles
of the European Charter for Solidarity into concrete
actions. 185 photographs voted by 8633 web surfers
who selected the 50 best shots, published on line on
www.immigrazioneoggi.it. In symbolic places like train
stations, meeting, arrival and departure points and
more and more a place for the weak to shelter in and
merely survive. First place went to Mimmo Pastorelli
with Attesa. Special award of the Jury, chaired by Gina
Lollobrigida, to Moroccan photographer Fatima El Harki,
for La luce degli occhi.
DIC2010
93
VIAGGIARE
VISIONI
Dall’alto in senso orario
Terra di nessuno
Mario Farinato
La Plain al confine
tra Svizzera
e Francia, 2010
Sostegno multietnico, mani
multicolori si aggrappano
allo stesso sostegno
Oreste Girotto
Parigi Saint Lazare, 2009
Biglietto
d’andata e...
Vincenzo Gregorio Patanè
Crotone, 2008
94
DIC2010
La maggiore densità di compagnie
biotecnologiche del mondo è qui.
(Questo ci rende le vita più facile!)
La strada che porta
a questa azienda
farmaceutica non è
segnata su nessuna
mappa? Bene, ora lo è.
Qualcuno è un
dottore? Si, mezzo
milione di persone
in tutta l’India.
Ci sono più di 40° fuori, ma una
temperatura sotto zero negli imballi
sul nostro furgone.
L’ospedale più grande del mondo. Quasi 700
mila m² che conosciamo come il palmo della
nostra mano.
NESSUNO CONSEGNA CON
PRECISIONE CHIRURGICA COME NOI
Quando è una questione vitale, le consegne devono essere sempre puntuali. Grazie alla nostra esperienza locale, ad un network
internazionale capillare e alla capacità di anticipare le vostre esigenze di import/export, possiamo offrirvi un servizio più veloce e più
affidabile che mai in tutto il mondo. Offriamo soluzioni di imballo Medical Express a temperatura controllata e servizi di importazione
terza parte, cruciali per le sperimentazioni cliniche. Tutto questo spiega come DHL Express sia il partner ideale per le consegne in campo
scientifico, per i laboratori e per gli enti di ricerca.
Registrati su simplydhl.com/italy e stampa gratis 50 foto con Snapfish.
E non e’ tutto...spedisci con il servizio internazionale espresso aereo e vinci
subito bellissimi premi.*
*Durata concorso dal 18/10/2010 al 31/01/2011. Montepremi 20.582,89 euro + IVA.
Regolamento completo disponibile sul sito www.imperdibilidhl.it.
VIAGGIARE
VISIONI
Sopra
Tre immagini della mostra
di Bill Owens
Suburbia (vintage serie), 1972
Courtesy Bill Owens Usa
Archivio Bill Owens Milano
Claudia Zanfi
Sotto in senso antiorario
di Luigi Montabone
ante 29/10/1865
Sentinella al palazzo
di Sua Maestà Imperiale
Principe ereditario di Persia
Vicerè in Tebris
Sua Maestà Imperiale
Nasser Eddin Chiah
DICEMBRE IN UN CLICK
Settanta opere ripercorrono
le singolari vicende dei fotografi italiani nella Persia Qajar dell’Ottocento. Fino al 13
marzo al Fotomuseo Giuseppe Panini di Modena, si parte
dai capolavori di Luigi Montabone (1827-1877) e Luigi Pesce (1827-1864), tra le prime e
più rare testimonianze per immagini del mondo cagiaro. Erano gli anni in cui, mentre l’Italia
combatteva le guerre d’Indipendenza, sul versante iraniano nascevano l’Università di
Tehran e il genio di Shah Nasr
al-Din, insieme a nuovi modelli
rappresentativi nati dalla negoziazione tra culture differenti.
[www.fotomuseo.it]
Bill Owens e il sogno americano fino al 12 dicembre al Lucca Digital Photo Fest, con una
selezione in anteprima di fotografie vintage a colori della serie Suburbia. Un reportage della rivoluzione sociale partita
negli anni Settanta insieme alle
grandi ondate migratorie della middle class americana dal
centro alla periferia.
[www.amaze.it] [www.ldpf.it]
96
DIC2010
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA
HP
Trade-in:
L’innovazione tecnologica
che fa crescere il business
della tua azienda
DIC2010
97
VIAGGIARE
SOCIETA'
A 30 ANNI DALLA MORTE DI UN MITO, LA RIVISITAZIONE
A FUMETTI DEL FENOMENO MUSICALE DEL XX SECOLO.
MENTRE IL MONDO RICORDA JOHN LENNON, I QUATTRO
RAGAZZI DI LIVERPOOL TORNANO A COLORI.
di Cecilia Morrico
DIC2010
99
VIAGGIARE
I
SOCIETA '
mmagina che non esistano le nazioni. Non è difficile. Niente per cui uccidere o morire, nessuna religione».
A un anno dallo scioglimento dei
Beatles, John Lennon intonava
così l’inno internazionale del pacifismo, segno di una svolta epocale e suggello della sua poetica.
E a 30 anni dalla fatidica notte
dell’8 dicembre, il mondo piange ancora uno dei più grandi artisti mai esistiti, e non smette di
pensare ai quattro ragazzi di Liverpool. Un 2010 di anniversari:
oltre ai 30 anni della scomparsa del Mito, ne sono passati 70
dalla sua nascita e 40 dallo scioglimento dei “Fab Four”. Da allora ne è passata di acqua sotto
i ponti, ma continuano a uscire
compilation, cofanetti, rivisitazioni dei più grandi successi dei
fantastici quattro. Con qualche
voce fuori dal coro, come quelle
di Enzo Gentile e Fabio Schiavo,
che hanno deciso di raccontare i Beatles a fumetti attraverso
rarissime e ormai irreperibili immagini da tutto il mondo.
Riassumere vita, morte e miracoli del più famoso gruppo musicale
del XX Secolo non è cosa da poco.
Forty years after the Fab
Four broke up forever and 30
years after the death of John
Lennon, the world celebrates
the universe of The Beatles.
Enzo Gentile and Fabio Schiavo
tell the story of the four boys
from Liverpool in an original
colour, comic style book called
Beatles a fumetti, printed on
special paper that is a direct
reference to the most classic
and refined comic publishers.
Illustration is the outright star,
surrounding the space for the
texts with clear, original choices.
Apart from the introduction
by the authors, short captions
accompany historical photos
and detailed timelines until
2010. The last part of the book
is dedicated to the Legend,
a kind of reasoned appendix
with the most tantalising and
suggestive comic strips by
artists from all over the world
dedicated to him.
100
DIC2010
In questa
pagina
copertina e
immagini di
Beatles
a fumetti
Nella pagina
seguente
Alcuni
protagonisti
di Benvenuti
al Sud
Viaggi, folle in delirio, sbarramenti di polizia, ragazze
svenute o in lacrime in nome dell’amore per il quartetto della porta accanto. Nati dal “Beat”, hanno unito al
blues e al rock’n’roll anche lo skiffle e lo stile Motown,
creando di fatto il pop moderno. Per diventare anche
un fenomeno commerciale di vasta eco. Hanno lanciato la moda degli stivali in pelle, gli abiti scuri abbottonati
in alto, le zazzere e i capelloni, e sono stati i pionieri di
manifestazioni e movimenti culturali: dalla psichedelica al Flower Power, fino alla cultura Hippy. Non è tutto.
I Beatles hanno incarnato in ogni senso la presa di coscienza dei giovani occidentali: estetica, artistica e politica. Le loro copertine sono diventate vere e proprie
forme d’arte, i loro nomi e volti disegnati e riscritti più
e più volte. L’ultima in ordine di tempo quella che raccoglie per la prima volta gli oltre 1000 Comics dedicati
ai “Fab Four”, in un volume tutto a colori stampato su
carta speciale che rimanda alla più classica e raffinata
editoria a fumetti.
L’illustrazione è protagonista assoluta. Circoscritto, invece, lo spazio per i testi con scelte chiare e originali. Oltre all’introduzione degli autori, rapidi interventi accompagnano foto storiche e dettagliate cronologie fino al
2010. Immancabile anche un capitolo dedicato al Mito,
un ulteriore modo per celebrare un geniale protagonista
dell’arte e della cultura contemporanea. Dulcis in fundo,
una sorta di appendice ragionata, con le immagini più
stuzzicanti e suggestive dedicate al grande John dai disegnatori di tutto il mondo. Un modo tutto italiano, originale e festoso, per celebrare i quattro ragazzi di Liverpool senza invecchiarli rispetto al tempo e alle mode. Una
nuova occasione per seguirli ancora e cantare «come together right now over me».
DIC2010
101
VIAGGIARE
SOCIETA '
D
al meglio del XX secolo
ai “the best of” 2010. Dicembre è mese di bilanci, e tanti sono gli avvenimenti e le
immagini da ricordare dell’anno ormai agli sgoccioli. Per Forbes non
ci sono dubbi: l’uomo più potente
al mondo è Hu Jintao, presidente
della Repubblica Popolare Cinese, colui che governa 1 miliardo e
300 milioni di persone e comanda
l’esercito più numeroso della Terra.
E mentre Mr Obama è solo il secondo, sua moglie Michelle si aggiudica il podio per la donna più influente, “una Jackie Kennedy con
il diploma di Harvard”. Dal prestigio ai guadagni, il film campione
d’incassi è Alice in Wonderland di
Tim Burton, secondo dopo Toy Story 3 nella classifica internazionale e un vero fenomeno di costume
che ha influenzato moda e letteratura. Ma anche un modo per fuggire dalla crisi e immergersi in un
mondo onirico e visionario.
E in Italia? Nella top ten del grande
schermo svetta Benvenuti al Sud
firmato da Luca Miniero, remake
cilentano del francese Giù al nord,
mentre si aspettano i sondaggi degli ormai classici cinepanettoni. A
102
DIC2010
proposito di made in Italy, il 2010
si aggiudica il primo tour dei Litfiba reunion con il ritorno di Piero
Pelù. Sempre nel palinsesto musicale, da segnalare anche la prima
ribellione dell’Orchestra del Festival di Sanremo, con fischi e lancio di spartiti sul palco dell’Ariston
lo scorso febbraio. Altro record
l’esposizione capitolina dedicata
a Caravaggio: 500mila ingressi al
giorno alle Scuderie del Quirinale
per i 24 capolavori del “genio lombardo”. Praticamente la mostra più
vista in Italia negli ultimi 10 anni.
Dalla cultura ai tormentoni con gli
strafalcioni linguistici delle stelle del jet set e lo sfiancato dialetto nei libri. Si conferma sempre
primo Andrea Camilleri che con
Acqua in bocca, scritto insieme
a Carlo Lucarelli, La Caccia al tesoro e Il sorriso di Angelica lascia
troneggiare Montalbano in cima
alle vendite. Chiude l’anno il saluto alla coppia più simpatica dello spettacolo italiano. Il 2010 porta via con sé Raimondo Vianello,
auto-ironico ministro in Sua Eccellenza si fermò a mangiare, e Sandra Mondaini, sorridente Sbirulino
C.M.
del piccolo schermo.
L’ANNO CHE VERRÀ
Segni di fuoco all’appello, il 2011 è il vostro anno.
Ariete, Leone e Sagittario sorridete, dato che Giove, pianeta portafortuna, transiterà nel vostro
segno. E per tutti gli altri? Niente paura, anche
quest’anno il futuro si trova in libreria.
Gli astrobook sono ormai un fenomeno di costume, una vera e propria industria: in vendita sin da
ottobre sugli scaffali, ma anche on line e su ordinazione. Sempre presenti all’appello i volumi degli
esperti come Paolo Fox e Branko, e non mancano
gli approcci originali come quello di Rob Brezsny
con il suo stile poetico e provocatorio.
Niente in contrario, per carità, ma ogni tanto non
sarebbe bello lasciare qualche incognita sul futuro per fermarsi a riflettere sull’anno appena
concluso?
Magari per non ripetere gli stessi errori.
A NATALE REGALA SVEVA
IL NUOVO ROMANZO IN EDIZIONE SPECIALE
www.sperling.it
CON UNA MERAVIGLIOSA SORPRESA
LIBRO
CON OMBRELLO
IN REGALO
IN 6 DIVERSI COLORI
VIAGGIARE
SPECIALE
leonardo
e michelangelo
in tour
I DUE MAESTRI
DEL RINASCIMENTO
IN 5 CITTÀ ITALIANE
CON CAPOLAVORI
DALLA BIBLIOTECA
AMBROSIANA
E CASA BUONARROTI.
di Francesca Ventre
B
uonarroti e Da Vinci, due
outsider senza confronti in un faccia a faccia eccezionale: il genio di Michelangelo
e Leonardo in tournée italiana fino
a febbraio del 2012. Roma, Milano,
Palermo, Firenze e Napoli accolgono, nei loro edifici storici, capolavori dei due maestri del Rinascimento più celebri e amati, anche se ogni
aggettivo è riduttivo.
Un nuovo progetto scientifico unisce
per la prima volta i più grandi patrimoni mondiali di opere e documenti
dei fuoriclasse toscani. Un laboratorio artistico e culturale nato dalla sinergia tra istituzioni pubbliche e religiose di altissimo prestigio. Prime
tra tutte la Casa Buonarroti di Firenze e la Veneranda Biblioteca Ambrosiana di Milano - con la mediazione
dell’associazione culturale MetaMorfosi - che conservano da secoli
capolavori unici, come La madonna della Scala di Michelangelo e
il celeberrimo Codice Atlantico di
Leonardo. Da dicembre, poi, nelle
due Capitali, Il Ritratto di musico
e Il Crocifissino di Casa Buonarroti anticipano uno straordinario appuntamento per i 150 anni dell’Unità d’Italia. Nell’autunno 2011, infatti,
i Musei Capitolini ospiteranno la mostra Due italiani prima dell’Italia,
Leonardo e Michelangelo con 100
meraviglie dei due maestri.
Un gustoso aperitivo in attesa del
prossimo anno. Il Ritratto di musico approda in Campidoglio dall’8
dicembre al 16 febbraio. Un’opera mai uscita dalla Biblioteca Ambrosiana negli ultimi 500 anni, che
contiene in sé molte eccezioni. È
DIC2010
105
VIAGGIARE
SPECIALE
106
l’unico ritratto maschile tra i pochissimi pervenuti, tutti femminili,
dell’autore della Gioconda e della
Vergine delle Rocce. Ed è anche
il solo dipinto su tavola custodito
nei musei di Milano. Eccezionale
infine la datazione dell’opera, intorno al 1485, che la rende creazione precocissima del giovane artista. Un piccolo mistero avvolge il
protagonista del ritratto. La critica
ha avanzato i nomi dei principali musicisti e maestri cantori della
città, ma su tutti prevale Atalante
Migliorotti, amico dello stesso Leonardo. Un’altra controversia, che
sembra ormai sopita, ha invece riguardato l’attribuzione del dipinto.
Ma che l’opera sia nata dalla creatività del genio rinascimentale è ormai incontestabile.
A Leonardo risponde l’estro di Michelangelo con Il Crocifissino di
Casa Buonarroti, all’Ambrosiana di
Milano. Esposto, come l’altro, dal 21
dicembre al 6 marzo, è un capolavoro ligneo di 27 centimetri. Una rarità di piccole dimensioni uscita dalle
mani dell’autore di sculture monumentali, come La Pietà, che vi lavorò poco prima di morire nel 1564.
Non sapendo che altri 400 anni sarebbero trascorsi prima di vedersi riconoscere la paternità dell’opera.
Quattro e Cinquecento, due secoli da record per l’Italia. Un’epoca straordinaria quanto a produzione e protagonisti, riattraversata in
chiave moderna da Rinascimento
pop-up di Stephen Farthing e David Hawcock (Rizzoli). Appassionati di tutte le età potranno divertirsi a
sfogliare un’opera in tre dimensioni
che riproduce modellini di architetture e capolavori classici da toccare
finalmente con mano.
Buonarroti and Da Vinci, two
incomparable outsiders in an
exceptional tête-à-tête: the
genius of Michelangelo and
Leonardo touring Italy until
February 2012. Rome, Milan,
Palermo, Florence and Naples
welcome the two most famous
and beloved (no adjectives are
really enough) Renaissance
Masters to their historical
buildings. Il Ritratto di musico
and Il Crocifissino di Casa
Buonarroti are displayed in
Rome and Milan respectively
until February and March, as
a preview to the extraordinary
appointment scheduled for
the 150th anniversary of Italian
Unity. Indeed, in Autumn 2011,
the Capitoline Museums will
host the exhibition Due italiani
prima dell’Italia, Leonardo e
Michelangelo (Two Italians
before Italy, Leonardo and
Michelangelo), with 100
masterpieces by these two
Maestros. Instead, today’s street
artists propose their works in
Milan until December 2011.
Sopra il Sotto. Tombini Art
raccontano la Città Cablata is an
open air exhibition displaying the
cast iron manholes accessing
the city’s cable network,
personalised by five international
contemporary artists.
In apertura a sinistra
Ritratto di Musico
di Leonardo
DIC2010
a destra
Il Crocifissino di Casa Buonarroti
di Michelangelo
In questa pagina in alto
For the Love of God
Damien Hirst, 2007
Platino, diamanti e denti umani, 63/4 x 5 x 71/2
in., Foto Prudence Cuming Associates, Courtesy
of White Cube, ©Damien Hirst. Tutti i diritti
riservati, DACS 2010
A PALAZZO VECCHIO IL TESCHIO DI DIAMANTI
Tempestato da 8601 diamanti al massimo grado
di purezza per un totale di 1106,18 carati. Sulla fronte una preziosissima goccia rosa, i denti ricavati da un cranio vero del Settecento. For the
Love of God, che in italiano non a caso suona “per
amor di Dio!”, è un calco di platino di un teschio
umano riprodotto in scala reale. Un gioiello senza
precedenti nella storia dell’arte, creato nel 2007
dall’inglese Damien Hirst e oggi in mostra a Firenze. Chi volesse ammirarlo, senza toccare e tantomeno acquistare, anche perché ci vorrebbero
circa 100 milioni di dollari, lo trova a Palazzo Vecchio fino al 1° maggio. La storica sede del governo fiorentino, un capolavoro dell’arte e dell’architettura del Rinascimento italiano, lo espone per la
terza volta in tutta la sua lussuosa eccezionalità.
Il teschio è gelosamente custodito nella Camera
del Duca Cosimo, a cui si accede dallo Studiolo di
Francesco I de’ Medici, visitabile, di solito, solo su
prenotazione.
SOPRA
IL SOTTO.
TOMBINI ART
Come 5 sono le città che accolgono i capolavori dei due grandi del Rinascimento, altrettanti gli artisti di “strada” richiamati dalle 5 capitali mondiali della street art: New York, Berlino,
Londra, Parigi e, giocando in casa, Milano. Se vi trovaste a
fare un giro nella lussuosissima via Montenapoleone, occhi in
giù sull’asfalto, pronti a “calpestare” opere d’arte contemporanea di Shepard Fairey, Flying Fortress, The London Police,
Space Invader e Rendo. Sopra il Sotto. Tombini Art raccontano la Città Cablata è la mostra open air che espone fino a dicembre 2011 i noti rettangoli in ghisa personalizzati dall’estro
creativo degli urban painter. Oggetti generalmente in ombra
nella vita quotidiana, di solito sotto la suola delle scarpe, ma
che a dicembre diventano protagonisti del “salotto Milano”
Offerta AV |
Flotta | Stazioni | Sicurezza
Menu di bordo | News
Promozioni | FSNews Radio
FOCUS ON
Internet AV
Web e telefono a 300 all’ora
After two years of research and experimentation, the
Dal 12 dicembre Internet sale sul Frecciarossa. Navigare in mobiFS-Telecom Italia project is on the home stretch; as
lità come in ufficio ora è possibile. Un risultato importante raggiunto
from 12th December, the Frecciarossa will have the
grazie al nuovo accordo FS-Telecom Italia, una vera sfida tecnologiweb onboard with WiFi and UMTS connection,
ca che sbarca sui binari dell’AV dopo 2 anni di studio e sperimentafollowed later on by multimedia content services.
zione: 82 gallerie, 74 nuovi nodi per la ripetizione del segnale UMTS,
And the mobile phone challenge has also
punti di accesso WiFi in ogni carrozza e sistemi radiomobile di nuova
been won – they’ll work in tunnels. A great
generazione.
technological commitment that required the
In
altre parole, connessione di qualità UMTS e WiFi, a costo zero per il
installation of new generation of land and
primo
mese, e telefonate senza interruzioni anche in galleria. Non solo:
onboard radio-mobile infrastructures,
l’offerta è destinata ad arricchirsi, l’estate prossima, con servizi multimediaWiFi hot spots in every coach and an
li di intrattenimento e informazione, disponibili sul Portale di Treno grazie a
information and entertainment system.
una
innovativa piattaforma web.
The Frecciarossa turns into a mobile
office, with reliable and good
Sempre on line a bordo delle Frecce, per rispondere alle esigenze di lavoro e inquality Internet connection.
trattenimento dei clienti AV. E un modo per ridurre ulteriormente i tempi di viag-
gio tra le maggiori città italiane, già minimi dopo il completamento del Sistema Alta
Velocità Torino-Salerno. La metropolitana d’Italia corre veloce sui 1000 chilometri di
rete “globale” FS.
DIC2010
109
SER VIZI A BORDO ON BOARD SER VICES
IN PRIMA CLASSE E BUSINESS
ON FIRST CLASS AND BUSINESS
Welcome drink
Welcome drinks
Snack dolce
Snacks
Quotidiano gratuito
Free newspapers
SALOTTINO
SICUREZZA SAFETY
PRIMA CLASSE
FIRST CLASS
SECONDA CLASSE
SECOND CLASS
PRIMA CLASSE FIRST CLASS
SECONDA CLASSE SECOND CLASS
Per tutti i passeggeri spazio per bagagli di grandi dimensioni.
For all passengers space for large luggage.
110
DIC2010
SER VIZI A BORDO ON BOARD SER VICES
IN PRIMA CLASSE E BUSINESS
ON FIRST CLASS AND BUSINESS
Welcome drink
Welcome drinks
Snack dolce
Snacks
Quotidiano gratuito
Free newspapers
SALOTTINO
SICUREZZA SAFETY
PRIMA CLASSE
FIRST CLASS
SECONDA CLASSE
SECOND CLASS
PRIMA CLASSE FIRST CLASS
SECONDA CLASSE SECOND CLASS
Per tutti i passeggeri spazio per bagagli di grandi dimensioni,
monitor LCD touch screen nel vestibolo, monitor LCD e monitor a LED in ogni vettura.
For all passengers space for large luggage, LCD touch
screen monitor in every carriage.
DIC2010
111
MILANO CENTRALE
Crocevia della nuova linea Alta Velocità e seconda stazione italiana
per grandezza e volume di traffico,
Milano Centrale accoglie 600 treni al giorno, due linee della metropolitana, il vicino Passante Ferroviario, i terminal di autobus e tram
urbani e le navette per gli aeroporti. Con 120 milioni di frequentatori all’anno, si trova in piazza Duca
d’Aosta, in pieno centro città. A
disposizione dei clienti 60mila mq
ristrutturati, di cui 30mila dedicati a servizi, shopping e ristoro,
rampe mobili e ascensori per l’accesso al piano binari. Un percorso pedonale interno collega piazza
Luigi di Savoia a piazza IV Novembre, mentre dalla Galleria delle
Carrozze si accede direttamente
alla metropolitana.
A city centre lounge Milan Central is
Italy’s number two railway station for
size and traffic volumes and handles
600 trains a day, two subway lines,
the Passante Ferroviario cross-town
light-railway, bus and tram terminals
and airport shuttle buses. Some 120
million travellers pass through each
year. The station is located in Piazza
Duca d’Aosta slap bang in the city
center. It boasts some 60,000 sqm of
commercial floor space, half of which
is dedicated to services, shopping
and dining. A sheltered walkway links
Piazza Luigi di Savoia with Piazza
IV Novembre, while you can hop on
the underground directly from the
Galleria delle Carrozze.
112
DIC2010
Freccia Club
Assistenza clienti
Assistenza disabili
Biglietteria
Deposito
bagagli
ROMA TERMINI
Assistenza clienti
Sala d’attesa
Freccia Club
Biglietteria
Deposito
bagagli
Con 800 treni e 480mila frequentatori al giorno, Roma Termini ha
un ruolo di primissimo piano nel
sistema di trasporto cittadino, regionale, nazionale e internazionale. 225mila mq di servizi integrati, shopping e intermodalità
la rendono un centro nevralgico
della mobilità della Capitale e un
universo in continua espansione.
Collocata in centro città, tra piazza dei Cinquecento, via Marsala e
via Giovanni Giolitti, si sviluppa su
due livelli collegati da scale mobili e tapis roulant e offre biglietterie, informazioni turistiche, accesso diretto alla metropolitana
e ai terminal degli autobus urbani. In più, noleggio auto, caffetterie, ristoranti, negozi e spazi monumentali per impiegare l’attesa e
il tempo libero.
With 800 trains and 480,000
visitors daily, Roma Termini
station plays a key role in public
transportation at regional,
national and international levels.
Its 225,000 sqm of integrated
services, shopping and journey
options make it Rome intermodal
travel hub and an ever-expanding
reference point. Located in the city
center, Termini is spread over two
floors connected by escalators and
moving walkways and hosts ticket
offices, tourist information booths,
direct access to the subway and
city bus terminals, car hire, cafés,
restaurants and shops.
DIC2010
113
RISTORAZIONE
Taste is welcome aboard the FS Frecce. The Gourmet
restaurant satisfies small and large appetites and the wine
list proposes delicious combinations with fine whites and
reds selected by the top Italian wineries. The Bar offers the
reasonably priced “Buongiorno”, “SfizioSalato” and
“SfizioDolce” combos. WelcomeDrink in first class: in December a Caffarel chocolate and a glass of Vitiano IGT
2009 Falesco Umbrian wine, to gladden the finest palates.
cartaVINI
ilRISTORANTE
Il ristorante Gourmet delle Frecce accoglie
sempre la clientela con una proposta ricca e
variegata, che soddisfa piccoli e grandi appetiti comodamente seduti al tavolo. L’ampia
scelta e la rotazione settimanale dei menu offrono l’opportunità di gustare ogni volta nuove
prelibatezze di grande qualità. Si possono
consumare pietanze alla carta o sceglierle
dalle proposte del “menu del giorno” con
piatti tipici regionali, come le penne al ragù
di Chianina o un brasato di manzo al Barolo.
ilBAR
I treni corrono a velocità sempre più elevate e così anche i
servizi di ristorazione, adeguandosi alle esigenze di viaggio e
della clientela.
Chi vuole fare un break veloce
ma di qualità, può trovare al Bar
un notevole assortimento di prodotti: snack delle migliori marche, sfiziosa biscotteria dolce e
salata per soddisfare piccole voglie e una gustosa linea di panini, “IFreschissimi”, per appagare l’appetito in modo dinamico.
Il caffè ILLY, con il suo aroma inconfondibile, regna sovrano nella vettura Bar di tutte le Frecce,
da accompagnare magari ad un
croissant di pasticceria. E infine
in ogni momento della giornata
sono disponibili le “Formule
Convenienza” per avere il massimo del risparmio.
WELCOMEdrink
In prima classe viene offerto un cordiale segno di
benvenuto a tutti i passeggeri, che potranno scegliere tra una bevanda calda, accompagnata da biscotti
o dolcetti, e sfizi salati con una bevanda fresca. A
dicembre, un delizioso cioccolatino Caffarel soddisferà piccoli peccati di gola e un calice di vino degno di nota, il Vitiano IGT 2009 Falesco dell’Umbria,
allieterà il palato. Inoltre, si può degustare l’eccellenza del vino Spumante Berlucchi Cuvée Imperiale
Vintage del 2003, ideale come aperitivo.
cartaBAR
Buongiorno
€
6
Croissant fresco, Succo di frutta,
Bevanda calda, Giornale
Fresh Croissant, Fruit juice,
Hot drink, Newspaper
€
7,50
Sandwich fresco,
Bibita in lattina, Patatine
Fresh sandwich,
Soft drink, Chips
RISTORANTE
i nostri menu convenienza
i nostri combo convenienza
SfizioSalato
La lista vini è una guida alla scelta, un viaggio sensoriale lungo le
regioni d’Italia, passando dall’Emilia Romagna alla Toscana,
dall’Umbria alla Campania, dal Lazio alla Sicilia. Per ogni vino sono indicate la composizione delle uve, la
casa vinicola e la provenienza geografica.
Una piccola cantina di
vini bianchi e rossi dall’assortimento equilibratoe ricercato che
offre la possibilità di
creare il giusto abbinamento con i piatti proposti dal ristorante.
SfizioDolce
“PASTA RICCA”
€
Primo piatto, Contorno, Frutta o
Dessert - First course, Side dish,
Fruit or Dessert
8,50
Sandwich fresco,
Fetta di Torta*, Bibita in lattina
Fresh sandwich, Slice of cake*,
Soft drink
“BUONGUSTAIO”
€19
€22
Secondo piatto, Contorno, Frutta o
Dessert - Main course, Side dish,
Fruit or Dessert
“COMPLETO”
€ 32
Primo piatto, Secondo piatto, Contorno,
Frutta o Dessert - First course, Main
course, Side dish, Fruit or Dessert
114
DIC2010
DIC2010
115
SICUREZZA
SUGGERIMENTI
PER UN VIAGGIO SICURO
a cura della Protezione Aziendale del Gruppo Ferrovie dello Stato
Le stazioni sono più di un luogo di passaggio, così come i treni sono
più di un semplice mezzo di trasporto. La sicurezza non è un prodotto, ma un valore sociale: è impegno quotidiano di tutti gli operatori della Polfer e del Gruppo FS, oltre che comportamento attento da parte
dei passeggeri.
COSA PUOI FARE TU
CONSIGLIO DELL’ESPERTO
COMBATTERE LE FRODI ON LINE
A tutti è capitato di ricevere e-mail in cui,
cliccando sul link riportato, si viene indirizzati su un sito non ufficiale ma identico a
quello della propria banca. Questa frode è
chiamata phishing.
Le tecniche generalmente utilizzate sono:
• invitare il titolare del conto corrente o della carta di credito a correggere alcuni dati
che ostacolano le operazioni on line, suggerendo di reinserire gli estremi di accesso al conto o i numeri della carta e relativa scadenza in una pagina web identica
alla home page ufficiale dell’istituto bancario o creditizio;
• suggerire, attraverso una finestra pop-up
o un banner particolarmente visibili, un
sito da cui scaricare un software per migliorare le prestazioni del proprio pc e difenderlo meglio dai virus, mentre invece
si avvia un programma che, all’insaputa
del cliente, registra i dati sensibili.
Una volta raccolte queste informazioni, le organizzazioni criminali potranno appropriarsi
dei risparmi ed effettuare operazioni di riciclaggio. Per non cadere nella trappola, bisogna sempre ricordare che gli istituti bancari
e creditizi non chiedono mai ai clienti di correggere dati via e-mail. Occorre poi aggiornare frequentemente il browser di navigazione usato, attivando la funzione di protezione
dal phishing, installare software antivirus e richiedere alla propria banca il servizio sms
alert per le operazioni effettuate sul conto. E
infine, mai aprire allegati di e-mail di cui non
si conosce il mittente né accettare l’installazione di programmi non richiesti.
116
DIC2010
IN STAZIONE
Non perdere mai di vista il
bagaglio (se incustodito viene
sottoposto a controlli di polizia)
Chiudi le borse tenendo
separati denaro e documenti
Non accettare biglietti dagli
sconosciuti: acquistali solo
utilizzando i canali di vendita
ufficiali
Fai attenzione nei luoghi in
cui operano i borseggiatori (atrii,
biglietterie e aree self-service)
Non acquistare servizi
e merci da persone prive di
regolare licenza
IN TRENO
Posiziona i bagagli sulla
cappelliera sopra il tuo posto
Non lasciare incustoditi gli
oggetti di valore e tieni con te il
biglietto
Non acquistare merci da
venditori abusivi e non accettare
cibi o bevande da persone
occasionalmente conosciute in
viaggio
Per qualsiasi problema
rivolgiti al personale in servizio
ATTENZIONE
AI TRUCCHI
PIÙ USATI
PER DERUBARE
Urtare la vittima
Utilizzare cartoni, giornali o
indumenti per coprire il movimento
delle mani durante il borseggio
Provocare assembramento
durante la salita e la discesa dai treni
Sporcare di proposito la vittima
per poi offrirle aiuto
Chiedere informazioni per
distrarre la vittima
Raccontare storie commoventi
per elemosinare denaro
COSA FACCIAMO NOI
SECURITY
Abbiamo installato nelle
principali stazioni sistemi di
videosorveglianza e colonnine
SOS
Presenziamo stazioni e treni
con personale specializzato
Abbiamo istituito un canale
telefonico diretto tra treno e
Polfer per rapidi interventi delle
Forze dell’Ordine su tutto il
territorio a contrasto degli illeciti
Monitoriamo le transazioni
on line per impedire acquisti
con Carte di Credito frodate
Lavoriamo H 24 insieme
alla Polizia Postale per prevenire
gli attacchi informatici
Abbiamo intensificato il
controllo dei biglietti
(“no ticket no parti”)
Collaboriamo con
Protezione Civile e Ministero
dell’Interno nelle situazioni di
emergenza
Security is a constant
commitment of all the staff
of Gruppo FS and Polfer, the
railway police. The main stations,
supervised by specialised staff,
are fitted with surveillance
systems and SOS columns. A
train-Polfer phone network makes
it possible to rapidly combat illegal
behaviour nationwide. On-line
ticket purchases are monitored
in collaboration with the Postal
Police in order to prevent IT fraud.
Group Ferrovie dello Stato
recommends contacting the
service staff and paying special
attention when purchasing
tickets, looking after luggage and
the possible presence of bag
snatchers and unlicensed sellers.
Lola Ponce
foto di
Sara
Benmessaoud
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ministri - Gli alberi
Paolo Conte - L’orchestrina
Emma - Con le nuvole
Marco Mengoni - In un giorno qualunque
Max Gazzè - A cuore scalzo
Zucchero - È un peccato morir
Zaz - Mi va
Marracash feat. Giusy Ferreri - Rivincita
Nina Zilli - Bacio d’a(d)dio
Elisa Rossi - Le piccole cose
I brani più trasmessi da FSNews Radio
Ogni giorno, 24 ore su 24,
notizie in tempo reale sulla circolazione ferroviaria,
aggiornamenti dall’Italia e
dal mondo con i GR Ansa
Live e i grandi successi
della musica italiana. Per
collegarsi basta un click
su www.fsnews.it, il quotidiano on line del Gruppo
Ferrovie dello Stato. La prima web radio ferroviaria,
diffusa nel circuito Freccia Club, raggiungerà entro
fine anno più di 500 stazioni italiane. FSNews Radio è anche consigli per il
weekend e interviste ai tanti amici del treno, dai protagonisti dello spettacolo e
della cultura ai campioni
dello sport.
RADIO
Every day, round the
clock, real time news on
rail transport, updates
from Italy and the world,
the greatest hits of Italian
music and interviews with
entertainment and cultural
personalities. The first
railway web radio, broadcast
in the Freccia Club circuit,
will reach more than 500
Italian stations by the end of
the year: to connect, click
on www.fsnews.it
Silvio Muccino, Florian
Henckel von Donnersmarck,
Lola Ponce, Antonio
Capitani, Valentina Patavina
and many more will be on
air in December.
ANDATA E RITORNO
A dicembre “Andata e Ritorno”: tutte le informazioni in tempo reale
sulla circolazione ferroviaria e tante curiosità sul mondo FS e non solo.
Questo mese, ai microfoni di FSNews Radio: Silvio Muccino, Florian
Henckel von Donnersmarck, Lola Ponce, l’astrologo Antonio Capitani,
Valentina Patavina, autrice de La libraia di Orvieto (Fanucci) e tanti altri
ospiti. FSnews Radio: on air la grande musica italiana con gli amici vip
del treno, per un viaggio imperdibile ad alta velocità.
Che treno fa
appuntamenti giornalieri sulla circolazione ferroviaria
dalle 7.10 alle 20.50 - sabato e domenica
dalle 14.30 alle 20.50 ai minuti 10, 30 e 50
FS Flash
notizie sul mondo ferroviario
a rotazione
Green Flash
notizie che informano i viaggiatori sui risparmi energetici
determinati dall’uso del treno
a rotazione
Focus on
interviste ai manager FS
per conoscere i fatti di Ferrovie dello Stato
a rotazione
GR Ansa Live
notizie dall’Italia e dal mondo
dalle 8 alle 23.40 ai minuti 00, 20 e 40
Andata/Ritorno
informazioni sul traffico ferroviario in tempo reale,
curiosità e ospiti vip
dal lunedì al venerdì dalle 10 alle 12
e dalle 14 alle 15
Fermata Sport
notiziari sportivi e incontri con i campioni dello sport
a rotazione
Ieri e Oggi
in viaggio nel tempo: i fatti e i personaggi storici del giorno
a rotazione
Il Salvadanaio
le notizie convenienti: news e curiosità per il consumatore
a rotazione
Beauty Farm
salute e benessere: i consigli per un sano stile di vita
a rotazione
Book & Go!
un libro e parti: recensioni e consigli letterari
a rotazione
Coming Soon Radio
trailes cinematografici
a rotazione
Jazz Night
il grande jazz italiano
mercoledì dalle 22 alle 24
Correva l’Anno
i grandi successi musicali di ieri
domenica dalle 22 alle 24
DIC2010
117
AGENDA
PROMOZIONI D’INVERNO
Proseguono fino al 23 gennaio le offerte d’autunno. Più di un milione
di posti al mese a condizioni vantaggiose, con viaggi in seconda classe a 19, 29 e 49 euro in tutta Italia. In Eurostar City, Intercity e Notte si
spendono 19 euro. Sui Frecciargento Roma-Puglia, Eurostar e Cuccette 29 euro, mentre a bordo di Frecciarossa, Frecciargento e WL (escluso singolo ed Excelsior) solo 49 euro, sempre in seconda classe. È consentito l’acquisto fino alla mezzanotte del giorno precedente presso tutti
i canali di vendita. I posti in promozione sono limitati e in numero variabile a seconda dei treni e dei giorni della settimana e non è ammesso il
cambio o il rimborso del biglietto.
Viaggi lowcost anche con l’Offerta Familia sui treni a lunga e media percorrenza. In gruppi da 3 a 5 persone con almeno un bambino fino a 12
anni, il piccolo ha diritto a uno sconto del 50% e gli adulti del 20.
Confermate anche le promozioni meno30 e meno15, con sconti fino al
30% su AV e alcuni treni di media e lunga percorrenza. L’andata e ritorno in giornata da e per qualsiasi destinazione costa 99 euro in seconda
classe e 149 in prima. E a chi sceglie le Frecce, basta un solo viaggio per
iscriversi a CartaFreccia, la raccolta punti a premi.
Until 23rd January, more than one million tickets each month at
advantageous rates. Second class journeys at 19, 29 and 49
Euro throughout Italy. Eurostar City, Intercity and Notte for 19 Euro.
Frecciargento Rome-Puglia, Eurostar and Cuccette 29 Euro, while
Frecciarossa, Frecciargento and WL (excluding single and Excelsior) at only
49 Euro, all in second class.
Meno30 and meno15 promotions are also continuing, with discounts of up
to 30% on Frecce FS and on some medium and long distance trains. Day
return journeys to and from any destination cost 99 Euro second class and
149 first.
[www.ferroviedellostato.it]
118
DIC2010
AV, IL VIAGGIO CONTINUA
Parte a dicembre il nuovo orario 2011 di FS, con
sempre più servizi per viaggiare AV. Sessantotto
Frecciarossa giornalieri tra Milano e Roma, 72 il venerdì nelle ore di picco massimo. Si arriva dalla Stazione Centrale a Termini in 2 ore e 59 minuti (entro
le 9 nelle due capitali con le prime due corse del
mattino) e da Tiburtina a Rogoredo in 2 e 45. Trentacinque i servizi veloci tra il capoluogo lombardo e
Napoli, che si raggiunge in 4 ore e 10, mentre salgono a 8 i collegamenti con Salerno in 5 ore e 44.
Bastano poco più di 4 ore tra Torino e la Capitale, collegate da 19 treni al giorno, tutti con fermata
anche a Porta Susa: 4 Frecciarossa in più rispetto
all’orario estivo con stop a Milano, Bologna e Firenze. Al via anche un nuovo servizio veloce dalla città della Mole a Napoli in poco più di 5 ore e mezza, con fermata a Tiburtina, prossimo hub AV della
Capitale. Il Frecciarossa accorcia l’Italia: 37 minuti da Bologna a Firenze, 1 ora tra Torino e Milano,
70 minuti tra Roma e Napoli e 1 ora e 45 da Milano a Firenze.
Da dicembre potenziati anche i collegamenti Frecciargento che uniscono Roma con i grandi centri del
Nord-Est e del Sud. Ventotto servizi al giorno da e
per Venezia, di cui 2 in 3 ore e mezza con arrivo e
partenza da Santa Lucia, più un nuovo collegamento tra la città lagunare e Napoli in poco più di 5 ore.
Tra Verona e la Capitale si viaggia in 3 ore con 8 collegamenti al giorno, 1 con prosecuzione su Brescia e
2 per andare e tornare in giornata da Bolzano. Verso Sud, 8 servizi veloci diretti in Puglia e 2 per la
Calabria.
The new 2011 FS timetable starts in December, with
more and more services to travel HS.
Frecciarossa Sixty-eight Frecciarossa trips a day
between Milan and Rome, 72 on Friday during the
peak times. The two capitals are just 2 hours 59
minutes away (you arrive by 9 with the early morning
trains), while Naples can be reached in 4 hours 10
minutes. It takes a little over 4 hours to travel between
Turin and Rome, linked by 19 trains a day, all stopping
at Porta Susa as well: 4 Frecciarossa more than the
summer timetable, with stops in Milan, Bologna and
Florence. A new rapid service is also starting up from
Turin to Naples, in just over 5½ hours, with a stop in
Tiburtina. 37 minutes from Bologna to Florence, 1
hour between Turin and Milan, 70 minutes between
Rome and Naples, and 1 hour 45 minutes from Milan
to Florence.
Frecciargento You can combine Rome with the great
centers of the Northeast and South. Twenty-eight
services a day to and from Venice, two taking 3½
hours with arrival and departure at Santa Lucia, plus
a new connection between the city of canals and
Naples in just over 5 hours. 3 hours to travel between
Verona and the Capital with eight connections a day,
one continuing on to Brescia and two for the Bolzano
round trip in one day. Heading south, 8 high-speed
connections link Rome to Apulia and 2 to Calabria.
SCONTO ALLE MOSTRE
PER CHI VA IN TRENO
I clienti Frecciarossa e Frecciargento con destinazione Roma e i titolari di Carte Fedeltà Trenitalia hanno diritto a uno sconto del 25% sul biglietto di ingresso (8,50 euro anziché 12) alla mostra Vincent van Gogh.
Campagna senza tempo - Città moderna. Fino al 6 febbraio il Complesso del Vittoriano ospita nella Capitale, dopo ventidue anni, il genio assoluto del pittore olandese con oltre 70 capolavori del maestro e circa 40
opere di altri autori contemporanei.
Fino al 23 gennaio si entra a prezzo ridotto anche a Palazzo Strozzi a Firenze in occasione della mostra Bronzino. Pittore e poeta alla corte dei Medici,
dedicata a uno dei più grandi artisti del Cinquecento con opere provenienti dai più importanti musei del mondo. Riduzione del 20% sull’ingresso e
del 10% sul catalogo per i viaggiatori in possesso di biglietto internazionale
o con destinazione Firenze, titolari di carte fedeltà, Pass Eurail Italy e Interrail o altro Pass Trenitalia destinato alla clientela europea ed extraeuropea.
[www.ferroviedellostato.it]
TRENO E AMBIENTE
BIGLIETTO ECOLOGICO
I clienti FS possono conoscere i kg di anidride carbonica che hanno fatto risparmiare all’ambiente scegliendo il treno. Per i
possessori di fidelity card ogni kg vale anche un punto fedeltà che si aggiunge a
quelli normalmente acquisiti e che danno
diritto a ticket omaggio e altri premi.
SCUOLA, VIAGGI LOW COST
BAGAGLIO FACILE
In gita tutto l’anno con la scuola sui treni FS, a prezzi convenienti e in tutta sicurezza. Presentata all’ultimo
Salone Italiano dell’Educazione di Genova School Group
Italy, che offre prezzi fissi per qualsiasi destinazione ai
gruppi di almeno 10 studenti. Si può partire dal lunedì al
giovedì, più il sabato, al costo di 20 euro su Espressi, Intercity e Intercity Notte, 25 e 30 euro rispettivamente su
Eurostar City ed Eurostar, 40 euro in Frecciarossa, Frecciargento e cuccette. Venerdì e domenica, riduzione del
10% sugli stessi treni della lunga e media percorrenza e,
ogni giorno, sui servizi del trasporto regionale.
Il servizio dedicato ai clienti Frecciarossa e Frecciargento per spedire le valigie door to door a prezzi
speciali. Viaggiare senza pesi non è mai stato così
facile ed economico: con costi a partire da 20
euro, i bagagli saranno ritirati dalla TNT Express
Italy e consegnati in 24-48 ore all’indirizzo indicato dal cliente in tutte le destinazioni AV. Il
servizio è attivo dal lunedì al venerdì, anche il
sabato mattina nelle principali città. Prenotazioni al numero verde 800.923.924.
[www.ferroviedellostato.it]
FREE PARKING
I clienti Frecciarossa e Frecciargento possono
parcheggiare l’auto a Roma Termini o a Milano
Centrale a prezzi vantaggiosi. E una volta arrivati a destinazione, noleggiarne una con navigatore
satellitare incluso.
Frecciarossa and Frecciargento customers can
park their cars at Roma Termini or Milano Centrale
at advantageous prices. Once they reach their
destination, they can then hire one with satnav
included.
[www.ferroviedellostato.it]
[www.maggiore.it]
A door-to-door luggage transport service
for Frecciarossa and Frecciargento
customers at special prices. Travelling
luggage free has never been so easy
and cheap: with prices starting at 20
euros, luggage will be collected by
TNT Express Italy and delivered
in 24-48 hours to the customer’s
address in all HS destinations.
The service is operative from
Monday to Friday, and also
Saturday morning in large
cities. Bookings at free-phone
800.923.924.
[www.ferroviedellostato.it]
[www.tnt.it]
DIC2010
119
NUOVO ACCORDO FS-TURCHIA
AGENDA
SHOP IN MY CITY
Lo shopping comodo e completo.
A Milano Centrale, 70 nuovi negozi e 3 settimane di eventi per festeggiare, fino al 22 dicembre,
l’apertura dei nuovi spazi commerciali, tra i quali grandi firme
e la libreria Feltrinelli più grande d’Italia (2500 mq). Personaggi famosi, gospel, swing, pop rock
e tribute band, ma anche appuntamenti per i bambini e musical
di Natale. Un’occasione per tutti i
viaggiatori carichi di interessi, cultura e passioni.
70 new shops and three weeks of
events at Milano Centrale station
to celebrate the opening of the
new commercial businesses until
22nd December, including major
brands and the Feltrinelli bookstore
– the biggest in Italy (2500 m²)
Celebrities, gospel, swing, pop
rock and tribute bands, in addition
to appointments for children and
Christmas musical.
120
DIC2010
Ferrovie dello Stato e Türkiye Cumhuriyeti Develet Demiryollary (TCDD) lavoreranno insieme per sviluppare
iniziative congiunte nei mercati limitrofi alla Turchia, in
Medio Oriente e Asia. Dopo Il Memorandum of Understanding del 2008 per lo sviluppo delle linee turche,
convenzionali e ad Alta Velocità, l’obiettivo della nuova partnership, siglata a Roma il mese scorso, è fornire supporti specializzati e tecnico-ingegneristici per le
infrastrutture ferroviarie adottando le eccellenze tecnologiche del made in Italy. Dal 2007 il Gruppo FS lavora in Turchia per la progettazione di linee e impianti
di manutenzione dei treni AV Ankara-Istanbul e per gli
studi di mercato del traffico merci.
MILANO CENTRALE
DEDICATA A
SANTA FRANCESCA
CABRINI
Una grande cerimonia per la dedica della Stazione Centrale di Milano a Santa Francesca Cabrini,
fondatrice dell’Istituto delle Missionarie del Sacro Cuore. Lo scorso 13 novembre, l’ad FS Mauro
Moretti ha ricordato come «l’immagine simbolica dei grandi flussi migratori del dopoguerra ha
abitualmente avuto come sfondo le arcate e i binari» del terminal ferroviario milanese, luogo anche simbolico di arrivi e partenze
significativamente accostato alla
patrona degli emigranti.
MAURO MORETTI
CAVALIERE DEL LAVORO
L’ad FS è tra i 25 premiati al Quirinale con il prestigioso titolo di Cavaliere del Lavoro lo scorso 17 novembre. Dal 2006 alla guida del Gruppo che conta 87mila
dipendenti, ha riportato i conti in attivo e completato
il sistema Alta Velocità Torino-Salerno. Sui 16mila chilometri di binari italiani, oggi viaggiano 9200 treni al
giorno, 500 milioni di passeggeri e 80 milioni di tonnellate di merci all’anno.
FERSERVIZI IMMOBILI
Ferservizi, per conto di Ferrovie dello Stato, RFI e Sistemi Urbani, vende immobili di
varie tipologie in tutta Italia. Il catalogo è on line su www.ferroviedellostato.it,
nella sezione “Opportunità di business/Immobili e Terreni FS”.
SU FSNEWS.IT
ANCHE
L’INFORMAZIONE
REGIONALE
Informazioni in tempo reale sulle attività del Gruppo FS sono disponibili ogni giorno su FSNews.it,
il quotidiano web che da ormai 3
anni tiene puntualmente aggiornati migliaia di lettori. Oltre alle notizie
di interesse nazionale e alle “top
news” dell’Ansa, il giornale dedica spazi alle regioni, accessibili attraverso una cartina dell’Italia. Cliccando sulla regione che interessa
si possono ottenere informazioni su eventi, novità, modifiche agli
orari di treni e biglietterie, lavori in
corso e scioperi locali. Rinnovato di
recente nell’impostazione grafica e
funzionale, FSNews è consultato
ogni giorno da 15-20mila utenti, con picchi che, in occasione di particolari avvenimenti, arrivano a toccare i 100mila navigatori.
[www.fsnews.it]
Information about FS Group activities available in real time every day on
FSNews.it, the web daily that has kept thousands of readers punctually
updated every day for three years now. Apart from
the latest Italian news and the top news
from the ANSA news agency, this
page also has spaces for regions
that can be accessed through
a map of Italy.
More information on
FSNews.it
PER I CLIENTI
Acquisto biglietti e abbonamenti, informazioni su servizi e attività del
Gruppo FS dal portale
www.ferroviedellostato.it.
Cambio di prenotazione ticketless, orari e notizie sul
traffico ferroviario, richieste di
rimborso e bonus chiamando il numero
199.89.20.21 (06 3000 per utenze non abilitate verso i numeri 199)
al costo di 9,91 cent al minuto senza scatto alla risposta da rete fissa.
Informazioni sui servizi AV, assistenza Cartaviaggio e acquisto biglietti
anche all’892021 (al costo di 30 cent per scatto alla risposta e 54 cent
al minuto da telefono fisso; dal cellulare, la tariffa dipende dal gestore di telefonia mobile) e al numero +39 06 68475475 per chi chiama
dall’estero. Attivi tutti i giorni 24 ore su 24 i call center Trenitalia.
LA POSTA
Che ne pensate di questo bimbo che viaggia e disegna l’alta velocità?
Gaspare Tocci
Caro lettore,
abbiamo ricevuto con piacere le sue fotografie scattate dal cellulare a bordo del Frecciarossa, e ci complimentiamo per il sorriso di suo figlio, simpatico e
creativo. I bambini ci stanno particolarmente a cuore. E infatti su questo numero c’è una sorpresa per
tutti i lettori junior (e non solo). La Freccia inaugura un fumetto a puntate sulla storia del Frecciarossa: una buona occasione per viaggiare, anche
con la fantasia, almeno una volta al mese.
E per augurare Buone Feste a grandi e piccini.
Inviate le vostre e-mail a
[email protected]
Information on High-Speed services, Cartaviaggio assistance and
purchase of tickets at the call center 892021, active 24/7 (at the cost of
30 eurocents on response and 54 eurocents per minute from a landline
phone; the cost from a mobile phone depends on the provider), and at
+39 06 68475475 for international callers.
DIC2010
121
TAPPE
DESIGN
DELL’ALTA
VELOCITÀ
Foto by Diego Fabris
In una piccola strada del centro
storico di Bologna lo showroom
Frassinagodiciotto. Open space in
continua evoluzione dalle texture
naturali e i colori caldi. Vecchio
magazzino, oggi bosco dagli
elementi arborei di piccola
e media dimensione.
On a small street in the
centre of Bologna is the new
Frassinagodiciotto showroom. An old
warehouse, now a display area with
natural textures and warm colours.
[www.frassinagodiciotto.com]
DIC2010
123
L I VING
Rise ’n’ Shine
Cachemire
per la casa
Caldi, leggeri, morbidi,
piacevolissimi da toccare,
usare, indossare. Twils veste
il letto e la casa con scialli
in prezioso cachemire. Realizzati a tricot o tessuti,
spessi o sottilissimi, con o senza frange, nei colori
naturali del bianco, grigio ed écru (a partire da € 500
fino a € 1.050).
Calma ed equilibrio. Il designer Niklas Jakob
ha scelto la sfera per la linea Rise ‘n’ Shine di
Stelton. Una naturale e indisturbata armonia,
che non dimentica l’eleganza per i nuovi prodotti
da cucina: timer ad alta precisione (€ 32,90)
e spremiagrumi accattivate (€ 43,90).
The sphere as the basic shape for the Rise ‘n’ Shine
line by Stelton. High precision and elegance for
timer and lemon squeezer.
[www.stelton.com]
For winter, Twils covers the bed and home with fine
cashmere tricot throws. Warm, light, soft and a delight
to touch.
[www.twils.it]
ProEnergy,
Free’e Animal
Millenium Drive
Essenziale nelle forme,
scenografico nel design. Il divano
Millenium Drive di Tacchini
avvolge il corpo in un soffice ed
ergonomico abbraccio. Design
originale con seduta trapuntata
e base liscia. Giusto mix tra
morbidezza e minimal.
Millenium Drive by Tacchini,
sofa with an original design that
envelops the body in a soft,
ergonomic embrace.
Bosch, in collaborazione
con ENPA, Ente Nazionale
Protezione Animali, presenta
ProEnergy Free’e Animal (€ 249),
la prima gamma di aspirapolvere
a risparmio energetico dedicata
a chi ama gli animali. Con
l’acquisto dell’elettrodomestico si
partecipa all’iniziativa Accarezzali
a distanza, per adottare un
“trovatello” e ricevere a casa
l’attestato con foto e storia del
cucciolo.
Bosch and ENPA, the Italian
Animal Protection Society, present
ProEnergy Free’e Animal, an
energy-saving vacuum cleaner to
participate in the initiative called
Accarezzali a distanza (pat them
from a distance) for animals.
[www.enpa.it]
[www.bosch.it]
[www.tacchini.it]
DIC2010
125
XMAS
USB
Un anticipo di vacanza in ufficio con le
nuove penne usb della Bone Collection
di Fruitshop (€ 19,90). Due modelli “a
tutto Natale” dalle elevate prestazioni
tecnologiche, utili e veloci. Non più
semplici memorie portatili, ma dispositivi
creativi e originali per viaggiare con
l’immaginazione.
Holiday right inside the office with the
new flash drives from the Bone Collection
by Fruitshop (€ 19,90). Imaginative high
technology at Christmastime as well.
[www.fruitshop.com]
Leonardo
collection
Sotto l’albero due collezioni create da
Leonardo. Christmas Story: design verticale,
superfici in rilievo, vetro soffiato per un fascino
genuino e naturale. E Nordic Christmas: rosso
acceso e argento scintillante fanno rivivere la
magia del Natale in perfetto stile nordico.
Leonardo creates two collections for the
Christmas tree. Christmas Story and Nordic
Christmas revive the magic of Christmas in
perfect Nordic style.
[www.leonardo.de]
Natale Bonaldo
Un regalo originale? Roberta
Tosolini inventa le linee Isole e
Flower Point. Vasi in porcellana
abbinabili a gruppi di due o
tre proprio come gli atolli. E
candelieri a otto braccia, tutti
realizzati in vetro borosilicato.
Due idee by Bonaldo per
cadeau stravaganti ed
emozionanti.
An original gift? Bonaldo
launches the Isole and Flower
Point lines, porcelain and
borosilicate glass vases and
candleholders for a unique style.
[www.bonaldo.it]
126
DIC2010
Decanter
Winebreather
Spazio alla spontaneità!
Menu crea un decanter (€ 63,90)
che fa respirare il vino in un attimo.
Capovolgendo la bottiglia, con un
solo gesto, il nettare degli dei si
distribuirà velocizzando l’aerazione,
pronto per la tavola.
E se dovesse avanzare
dal cenone, nessun problema:
basta fare il processo inverso
e ritapparlo comodamente.
A spontaneous and handy
Christmas. The new decanter
by Menu aerates the wine in
a moment. Just one splashfree move and it’s ready to
be served.
Design by Norm
[www.menu.as]
Feste on line
Basta con il solito capitone!
La Cucina Italiana pensa ai “gourmet
fai da te”. On line suggerimenti e
consigli per preparare un pranzo
di Natale e una cena della Vigilia
originali e ricercati. Tra le videoricette
scaloppa di branzino ai carciofi e pesto
leggero ripieno con crema di patate.
Aggiornamenti speciali anche per
l’iPhone, con 100 nuovi manicaretti.
If you’re sick of the same old menu, La
Cucina Italiana launches new Christmas
recipes online, to copy and personalise.
Special updates for iPhone as well.
[www.lacucinaitaliana.it]
HUB DELL’AVVENTO
Per festeggiare il Natale The Hub del gruppo
Concerto Fine Italian Hotels a Milano
presenta un fitto calendario di appuntamenti
imperdibili. Fino al 7 dicembre menù a base
di vino: dall’antipasto al dolce, una sfilata di
piatti ricchi delle note fruttate del novello.
Presentazioni di arredi, letture sulla cucina
ecosostenibile, una serata con Save The
Dogs e per concludere Christmas Party con
degustazioni di specialità dolci e salate al
cioccolato.
To celebrate Christmas, The Hub of the Concerto
Fine Italian Hotels group in Milan presents a rich
calendar of appointments: wine-based menus,
design presentations and Christmas Party.
[www.thehubhotel.com]
DIC2010
127
a cura
di
OROSCOPO E FUMETTO
ARIETE
È momento di bilanci
e cambiamenti di rotta,
idee e nuove opportunità
nel lavoro. Non lasciatevi
frenare dalle incertezze.
LEONE
Grandi movimenti
nel vostro cielo porteranno
novità interessanti.
Qualche tensione in famiglia,
ma di facile soluzione.
SAGITTARIO
Gran fermento
nel vostro cielo di dicembre
e fantastiche opportunità
nel lavoro: saprete mettervi
in gioco con entusiasmo.
TORO
Questo dicembre vi conduce
alla stabilità cercata,
ma non perdete il treno
delle occasioni che vi arrivano:
è una corsa irripetibile!
VERGINE
Le fatiche di questo fine anno
vi guidano verso un 2011
all’insegna del rinnovamento:
si apre una nuova fortunata
fase della vostra vita.
CAPRICORNO
Dopo tanta fatica
è ora di guardarvi dentro:
saprete spezzare e superare
legami infelici. Vi aspetta
un 2011 scintillante.
GEMELLI
Bizzarri movimenti
nel vostro cielo di fine anno
vi renderanno insicuri.
Ma presto ogni cosa
dentro di voi si chiarirà.
BILANCIA
Il vostro processo di
trasformazione è alla fine:
fidatevi delle vostre capacità
e sappiate rigenerarvi
nel calore familiare.
ACQUARIO
È tempo di bilanci in amore
e nel lavoro. Se non siete
soddisfatti, ora è il momento
giusto per ripartire verso
un luminoso 2011.
CANCRO
Turbolenze amorose
in questo agitato dicembre,
ma tutto diventerà superabile.
Credete di più in voi stessi,
la vostra vita ne gioverà.
SCORPIONE
Il vostro cielo di fine anno
propizia fortuna:
cogliete al volo
le nuove occasioni di lavoro.
Qualche affanno in amore.
PESCI
Una nuova passione
vi ridà smalto ed entusiasmo
per concludere un faticoso 2010.
Il nuovo anno sarà più generoso
di momenti felici.
Buon compleanno il 1° dicembre a Woody Allen, il 6 a Irene Grandi, l’8 a Sinead O’Connor, l’11 a Gianni Morandi,
il 17 a Milla Jovovich, il 18 a Claudia Gerini, Brad Pitt e Steven Spielberg, il 21 a Jane Fonda, il 25 ad Annie Lennox,
il 28 a Denzel Washington e il 30 a Jamiroquay.
128
DIC2010