Descargar instrucciones de Sea Life Origami en pdf

F - A. CONSIGNE DE SECURITE - 1. Veuillez lire ces consignes avant de commencer. 2. L'aide et la
surveillance d'un adulte sont souhaitables. 3. Le kit contient de petites pièces qui peuvent provoquer
l'étouffement en cas d'ingestion. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. 4. Munissez-vous de
ciseaux (non fournis). Surveillance d'un adulte indispensable. B. CONSEILS - 1. Si vous débutez dans
l'origami, vous devriez lire la section C . Apprenez les symboles de base. Entraînez-vous aux étapes
élémentaires et aux plis de base avant de commencer. Se faire aider par un adulte est une bonne idée. 2.
Les structures d'origami fournies dans ce coffret sont un peu difficiles pour un débutant. Soyez patient. Si à
un certain stade vous n'y arrivez pas, dépliez le papier et recommencez. Lorsque vous avez fini une
structure, entraînez-vous aux pliages plusieurs fois pour vous en souvenir. L'origami est très amusant une
fois que l'on maîtrise les étapes du pliage. 3. Toutes les réalisations d'origami de ce coffret nécessitent
deux feuilles de papier. Commencez toujours avec le côté uni de la feuille vers le haut. Lorsque les deux
parties sont pliées, terminez les structures en les collant ensemble. Mettez les pastilles adhésives des yeux
le cas échéant. 4. Faites les plis ou marquez les plis aussi nettement que possible. On peut essayer
d'écraser légèrement le pli lorsqu'on aligne les bords. Ensuite, accentuez le pli ou pliure en appuyant bien
encore une fois. Un pli ou marque de pli bien nette va vous aider par la suite. 5. Une fois les structures
terminées, construisez le décor en carton. Installez dedans tous les pliages origami, vous allez avoir un
ensemble très sympa. C. CONTENU - Une scène dépliante, plus de 30 feuilles de papier à motif pour
fabriquer 8 créatures des mers, et une feuille de pastilles adhésives des yeux. D. SYMBOLES ET PLIAGES
DE BASE - 1. PLI VALLEE - Repliez vers l'avant. Suivre la flèche en grisé et la ligne de pliage en pointillés
irréguliers. 2. PLI MONTAGNE - Repliez vers l'arrière. Suivez la flèche non grisée et la ligne de pliage en
pointillés irréguliers. 3. RETOURNEZ LE PAPIER OU LA STRUCTURE PLIEE - Repérez la flèche circulaire. 4.
PLIEZ ET DEPLIEZ POUR MARQUER LE PLI - Suivez la direction de la flèche grisée à un bout et non grisée à
l'autre. Une ligne de pliage, plus claire, apparaît après que l'on ait plié et déplié. 5. PLI INVERSE INTERIEUR
- 1. Marquez un pli en SS. Placez un doigt entre les couches puis mettre A sur B et pliez sur la ligne de pli
SS. 2. Le plis intérieur inversé est fait. 6. PLI INVERSE EXTERIEUR - 1. Marquez un pli en SS. Placez un doigt
entre les couches puis mettre A sur B et plier sur la ligne de pli SS. 2. Le pli extérieur inversé est fait. 7.
SCHEMA AGRANDI POUR VOIR LES DETAILS - Voir le symbole d'agrandissement. 8. RECOUVREMENT DES
PLIS - Voir le symbole de la flèche en zigzag, pour les lignes de pli montagne et vallée.
BALEINE (Sections E et F) - E. 1ère PARTIE: L’AVANT DU CORPS - 1. Pliez puis dépliez pour marquer un pli.
2. Repliez les coins vers la ligne centrale. 3. Pliez A le long de la ligne de pli. 4. Repliez les deux côtés vers
l’intérieur. 5. Repliez les deux côtés vers l’intérieur. 6. Repliez un côté sur l'autre le long de la ligne médiane.
7. Faîtes une rotation de 90º pour obtenir une horizontale. 8. Faîtes une encoche, comme indiqué sur le
schéma. 9. Repliez les deux pointes vers le haut, comme indiqué sur le schéma. 10. Repliez les deux
pointes vers le bas, comme indiqué sur le schéma. 11. Le corps principal est fini. F. 2ième PARTIE: LE JET
D’EAU - 1. Coupez la feuille en deux. 2. Coupez une bande en suivant l’exemple du diagramme. 3. Roulez
le papier. 4. Attachez une des extrémités avec un tube de colle. Voilà à quoi cela devrait ressembler après
enroulement. 5. Faîtes un trou dans le corps principal et placez le jet d’eau à l’intérieur. 6. Ajoutez la
pastille adhésive des yeux. La baleine est terminée.
POISSON 1 (section G) - 1. Repliez un côté sur l'autre le long de la ligne médiane. 2. Pliez vers le bas,
suivant la ligne de pli. 3. Pliez puis dépliez pour marquer un pli. 4. Relevez A. 5. Retournez le pliage. 6.
Relevez A comme G4. 7. Repliez l’extrémité vers le bas en suivant le pli. 8. Repliez l’extrémité vers le haut
en suivant le pli. 9. Repliez les deux extrémités en suivant les plis. 10. Retournez le pliage. 11. Ajoutez la
pastille adhésive des yeux. Le poisson 1 est terminé.
TORTUE (section H) - 1. Pliez sur la diagonale, comme indiqué sur le schéma. 2. Repliez un côté sur l'autre
le long de la ligne médiane. 3. Tirez A vers la droite. 4. Retournez le pliage. 5. Tirez B vers la gauche. 6.
Voilà ce que vous obtenez après pliage. 7. Pliez puis dépliez les deux côtés pour marquer deux plis SS. 8.
Pliez puis dépliez les extrémités pour marquer un pli horizontal comme indiqué sur le schéma. 9. Placez la
forme en pressant dessus. Relevez l’extrémité basse A. 10. Faire une encoche, comme indiqué sur le
schéma, et pliez les extrémités vers la ligne horizontale. 11. Voilà ce que vous obtenez après pliage. 12.
Pliez en accordéon. 13. Voilà ce que vous obtenez après pliage. 14. Repliez les deux extrémités vers
l’intérieur pour faire les pieds. 15. Voilà ce que vous obtenez après pliage. 16. Rabattez les deux extrémités
le long du pli, comme indiqué sur le schéma.17. Rabattez les deux côtés le long du pli, comme indiqué sur
le schéma. 18. Pliez en accordéon. 19. Voilà ce que vous obtenez après pliage. 20. La tortue est finie.
CRABE (section I) - 1. Repliez un côté sur l'autre le long de la ligne médiane. 2. Pliez vers le bas, suivant la
ligne de pli. 3. Pliez puis dépliez pour marquer un pli. 4. Relevez A. 5. Retournez le pliage. 6. Relevez B
comme I4. 7. Voilà ce que vous obtenez après pliage. Pivotez le pliage de 90º. 8. Repliez les deux côtés
vers l’intérieur pour faire les pieds. 9. Rabattez la partie supérieure vers l'arrière. 10. Voilà ce que vous
obtenez. Retournez le pliage. 11. Rabattez les deux côtés le long du pli, comme indiqué sur le schéma. 12.
Pliez les extrémités vers le haut. 13. Voilà ce que vous obtenez. Retournez le pliage. 14. Ajoutez les pastilles
adhésives des yeux. Le crabe est terminé.
POISSON 2 (section J) - 1. Pliez puis dépliez pour marquer un pli. 2. Repliez les coins vers la ligne centrale.
3. Repliez les coins vers le centre. 4. Dépliez A. 5. Soulevez B comme indiqué par la flèche. 6. Appuyez sur
A. 7. Voilà ce que vous obtenez après pliage. 8. Répétez les étapes de l'autre côté. Retournez le pliage. 9.
Repliez les extrémités vers le centre. 10. Pliez deux coins vers la ligne centrale. 11. Repliez un côté sur l'autre
vers le centre. 12. Retournez l'extrémité le long du pli. 13. Retournez le pliage. 14. Rabattez l'autre extrémité
vers la gauche le long du pli. 15. A l'intérieur, renversez le pliage le long du pli AA pour faire la queue.
Pivotez le pliage de 45º. 16. Ajoutez les pastilles adhésives des yeux. Le poisson 2 est terminé.
RAIE (section K) - 1. Pliez et dépliez 4 fois pour marquer les plis le long de la ligne médiane et des
diagonales. 2. Repliez les 4 coins sur le milieu. 3. Voilà ce que vous obtenez. Retournez le pliage. 4. Repliez
les coins vers le centre. 5. Repliez les coins vers la ligne médiane. 6. Dépliez A. 7. Soulevez B comme
indiqué par la flèche. 8. Appuyez sur A. 9. Voilà ce que vous obtenez après pliage. 10. Répétez les étapes
de l'autre côté. Retournez le pliage. 11. Dépliez deux coins. 12. Repliez deux coins vers le centre. 13. Voilà ce
que vous obtenez après pliage. 14. Pliez en accordéon. 15. Retournez le pliage. 16. Faire deux encoches,
comme indiqué sur le schéma. 17. Pliez, comme indiqué sur le schéma. 18. Voilà ce que vous obtenez
après pliage. 19. La raie est terminée.
POISSON COCHER SOLITAIRE (Section L) - 1. Repliez un côté sur l'autre le long de la ligne médiane. 2. Pliez
vers le bas, suivant la ligne de pli. 3. Pliez puis dépliez pour marquer un pli. 4. Relevez A. 5. Retournez le
pliage. 6. Relevez A, comme en L4. 7. Retournez la couche supérieure avant vers le bas. 8. Repliez vers le
haut suivant le pli. 9. Retournez une couche vers le haut en suivant la ligne horizontale. 10. Repliez vers le
bas l'extrémité suivant le pli. 11. Pliez les extrémités vers le haut. 12. Repliez vers le bas la couche intermédiaire.
13. Découpez et enlevez la partie sombre. 14. Ajoutez les pastilles adhésives des yeux. 15. Le poisson
cocher solitaire est terminé.
41-04514/5
DAUPHIN (sections M et N) - M 1ère PARTIE: L’AVANT DU CORPS - 1. Pliez puis dépliez pour marquer un
pli. 2. Repliez les coins vers la ligne centrale. 3. Pliez en accordéon. 4. Pliez l'extrémité inférieure vers le
haut suivant le pli. 5. Pliez le long du pli. 6. Ramenez l'extrémité vers l'arrière. 7. Faîtes deux encoches,
comme indiqué sur le schéma. 8. Ramenez l'extrémité vers l'arrière. 9. Retournez le pliage. 10. Pliez en
accordéon. 11. Rabattez un côté le long de la ligne médiane. 12. Voilà ce que vous obtenez. Retournez le
pliage. 13. Tirez A vers le haut. 14. Appuyez sur B. 15. Pliez vers la droite, et tournez le pliage de 45º. 16.
Rabattez vers l'intérieur pour faire les nageoires. Répétez l'opération de l'autre côté. 17. La partie avant du
corps est terminée. N. 2ième PARTIE: LE DOS - 1. Pliez puis dépliez pour marquer un pli. 2. Rabattez les
deux côtés vers la ligne centrale. 3. Pliez puis dépliez pour marquer un pli. Retournez le pliage. 4. Pliez puis
de middellijn om een gevouwen basis in de vorm van een vlieger te maken.. 3. Vouw de zijhoeken naar het
midden. 4. Plooi A open. 5. Til B op zoals weergegeven door de pijl. 6. Duw A omlaag. 7. Uw vorm zal er zo
uitzien na het vouwen. 8. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. Draai de vorm om. 9. Vouw de
punt naar het midden. 10. Vouw twee hoeken langs de vouwlijn. 11. Vouw één zijde naar de andere langs
het midden. 12. Kantel de punt langs de vouwlijn. 13. Draai de gevouwen vorm om. 14. Vouw de andere
punt naar links langs de vouwlijn. 15. Plooi omgekeerd aan de binnenkant langs de vouwlijn AA om de
staart te maken. Draai de gevouwen vorm 45° 16. Plak oogstickers. Vis 2 is klaar.
PIJLSTAARTROG (SECTIE K) - 1. Vouw 4 maal dicht en open om plooilijnen te maken op de middellijnen en
de diagonalen. 2. Vouw de 4 hoeken naar het midden. 3. Uw vorm zal er zo uitzien na het vouwen. Draai
hem om. 4. Vouw de zijhoeken naar het midden.5. Vouw de zijhoeken naar de middellijn. 6. Vouw A open.
7. Til B op zoals weergegeven door de pijl. 8. Duw A omlaag. 9. Uw vorm zal er zo uitzien na het vouwen.
10. Herhaal dezelfde stappen op de andere zijde. Draai de vorm om. 11. Vouw de twee zijhoeken open. 12.
Vouw de twee hoeken naar het midden. 13. Uw vorm zal er zo uitzien na het vouwen. 14. Plooi de vouw. 15.
Draai de vorm om. 16. Maak 2 insnijdingen zoals weergegeven in de afbeelding. 17. Vouw op zoals
weergegeven in de afbeelding. 18. Uw vorm zal er na het opvouwen als volgt uitzien. 19. De pijlstaartrog is
klaar.
WIMPELVIS (SECTIE L) - 1. Vouw de ene zijde om naar de andere langs de middellijn. 2. Vouw omlaag langs
de vouwlijn. 3. Vouw dicht en open om een vouwlijn te maken. 4. Trek A omhoog. 5. Draai de gevouwen
vorm om. 6. Trek A omhoog zoals in L4. 7. Kantel de bovenste voorlaag omlaag. 8. Vouw op langs de
vouwlijn. 9. Kantel één laag omhoog langs de horizontale lijn. 10. Vouw de punt omlaag langs de vouwlijn.
11. Vouw de punt omhoog. 12. Kantel de middelste laag omlaag. 13. Knip het schaduwgedeelte weg. 14.
Plak oogstickers. 15. De wimpelvis is klaar.
DOLFIJN (SECTIE M en N) - M. DEEL 1: VOORKANT LICHAAM - 1. Vouw dicht en open om een vouwlijn te
vormen. 2. Vouw beide hoeken naar de middellijn. 3. Plooi de vouw. 4. Vouw de bovenste punt naar boven
langs de vouwlijn. 5. Vouw langs de vouwlijn. 6. Maak een bergvouw van de punt naar achter. 7. Maak 2
uitsnijdingen zoals weergegeven in de afbeelding. 8. Maak een bergvouw naar achter. 9. Draai de vorm
om. 10. Plooi de vouw. 11. Vouw één zijde langs de middellijn. 12. Uw vorm zal er zo uitzien na het vouwen.
Draai hem om. 13. Trek A omhoog. 14. Duw B omlaag. 15. Draai de gevouwen vorm 45°. 16. Vouw naar
binnen om de vin te vormen. Herhaal dezelfde stappen aan de andere zijde. 17. Het voorste gedeelte van
het lichaam is klaar. N. DEEL 2: ACHTERKANT LICHAAM - 1. Vouw dicht en open om vouwlijnen te vormen.
2. Vouw beide zijden naar de middellijn. 3. Vouw dicht en open om een vouwlijn te vormen. Draai hem om.
4. Vouw dicht en open om vouwlijnen te vormen. 5. Druk A naar het midden zoals weergegeven door de
pijl. 6. Blijf A verder duwen in de richting van de pijl. 7. Vouw de voorste punt omlaag. Draai de vorm om. 8.
Vouw langs de vouwlijnen. 9. Vouw beide hoeken naar het midden. 10. Vouw naar rechts en draai de
gevouwen vorm 45°. 11. Het achterste deel van het lichaam is klaar. 12. Plak de voorste en achterste delen
van het lichaam samen met plakband en breng oogstickers aan. 13. De dolfijn is klaar.
VRAGEN EN OPMERKINGEN - De tevredenheid van de klant is heel belangrijk voor ons. Hebt u opmerkingen
of vragen, ontbreken onderdelen in het pakket of zijn ze beschadigd dan mag u steeds contact opnemen
met de verkopers in uw land, hun adressen vindt u op de verpakking. Neem gerust contact op met ons
marktondersteuningsteam Email: [email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, Website:
www.4m-ind.com.
I
- A NOTE DI SICUREZZA - 1. Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare. 2. Si
raccomanda l’assistenza e la supervisione di un adulto. 3. Il kit contiene piccole parti che possono provocare
soffocamento in caso di uso improprio. Non adatto per bambini al di sotto di 36 mesi. 4. Necessario l'uso di
forbici (non fornite) Necessaria la supervisione di un adulto. B. SUGGERIMENTI - 1. Se vi avvicinate per la
prima volta all'origami, è altamente raccomandato leggere la sezione C. Familiarizzate con i simboli di
base. Esercitatevi con i passaggi basilari e ripiegate le basi prima di cominciare. E' una buona idea farsi
aiutare da un adulto. 2. Le forme dell'origami inserite in questa scatola sono leggermente al di sopra del
livello principiante. Siate pazienti. Se vi bloccate in certi passaggi, si raccomanda di dispiegare la carta e
ricominciare. Dopo aver completato una forma, esercitatevi ripetendo altre volte le fasi di piegatura, in
modo da memorizzare tutti i passaggi. Il divertimento che offre l'origami è illimitato una volta che si è
familiarizzato con le fasi di piegatura. 3. Il completamento di tutti i progetti origami di questo prodotto
necessita di due pezzi di carta. Iniziare sempre con il lato non lavorato della carta rivolto verso l'alto.
Quando entrambe le parti sono ripiegate, completare le forme incollandole. Applicare gli occhi autoadesivi
laddove necessario. 4. Affilate al massimo le varie linee di piegatura. Potete provare a premere eggermente
sulla piegatura quando allineate i bordi. Fatto ciò, affilate la linea di piegatura pressandola di nuovo con più
forza. Linee di piegatura ben delineate renderanno più facili i passaggi successivi. 5. Dopo aver completato
tutte le forme, costruite lo scenario di gioco di cartone. Ponetevi tutte le forme origami completate: sarà una
decorazione fantastica! C. CONTENUTO - 1 scena da gioco in rilievo tridimensionale, oltre 30 fogli di carta
da modelli per creare 8 diverse creature marine ed un foglio con occhi adesivi. D. SIMBOLI E PIEGHE DI
BASE - 1. PIEGATURA DELLA VALLE - Ripiegare sulla parte anteriore. Notare la freccia ombreggiata e la linea
di piegatura uniformemente tratteggiata. 2. PIEGATURA DELLA MONTAGNA - Ripiegare verso la parte
posteriore. Notare la freccia non ombreggiata e la linea di piegatura tratteggiata in modo discontinuo. 3.
RIGIRARE LA CARTA O LA FORMA PIEGATA - Notare la freccia di direzione di forma circolare. 4. PIEGARE E
DISPIEGARE RIPETUTAMENTE PER SEGNARE UNA LINEA DI PIEGATURA - Notare la linea di direzione con la
freccia ombreggiata ad un'estremità ed una non ombreggiata all'altra estremità. Dopo la faase di piegatura
e dispiegatura, si verrà a creare una linea di piegatura di colore più chiaro.
5. PIEGATURA INTERNA IN SENSO CONTRARIO - 1.Creare una linea di piegatura lungo SS. Inserire un dito
fra gli strati del foglio, quindi spingere il punto A verso B e piegare lungo la linea di piegatura SS. 2. Le
piegature interne in senso contrario sono così completate. 6. PIEGATURA ESTERNA IN SENSO CONTRARIO 1.Creare una linea di piegatura lungo SS. Inserire un dito fra gli strati del foglio, quindi spingere il punto A
verso B e piegare lungo la linea di piegatura SS. 2. La piegatura esterna in senso contrario è così completata.
7. SCHEMA INGRANDITO PER I DETTAGLI - Notare il simbolo della lente di ingrandimento. 8. PIEGA
RIPRESA - Notare il simbolo della freccia a zig-zag, presente sia per le linee di piegatura della montagna
che della valle.
BALENA (Sezione E ed F) - E. PARTE 1 : PARTE ANTERIORE DEL CORPO - 1. Ripiegare e dispiegare ripetutamente
per formare la linea di ripiegatura. 2. Ripiegare gli angoli laterali verso la linea centrale. 3. Ripiegare A
lungo la linea di piegatura. 4. Ripiegare verso l'interno entrambi gli angoli laterali. 5. Ripiegare verso
l'interno entrambi gli angoli laterali. 6. Ripiegare un lato verso l'altro lungo la linea centrale. 7. Ruotare di
90° in senso orizzontale. 8. praticare un taglio come da schema. 9. Ripiegare verso l'alto entrambe le punte
come da schema. 10. Ripiegare verso il basso entrambe le punte come da schema. 11. Il corpo è così
ultimato. F. PARTE 2 : ZAMPILLO - 1. Tagliare metà della carta. 2. Ritagliare la striscia come da schema. 3.
Arrotolare la carta. 4. Fissare un'estremità con il tubetto di colla. Dopo averla arrotolata, avrà questo
aspetto. 5. Praticare un foro nel corpo ed inserirvi lo zampillo. 6. Aggiungere gli occhi adesivi. La balena è
così ultimata.
PESCE 1 (Sezione G ) - 1. Ripiegare un lato verso l'altro lungo la linea centrale. 2. Ripiegare verso il basso
lungo la linea di piegatura. 3. Ripiegare e dispiegare ripetutamente per formare la linea di ripiegatura. 4.
Tirare verso l'alto A. 5. Rigirare la forma ripiegata. 6. Tirare verso l'alto A come in G4. 7. Ripiegare verso il
basso la punta lungo la linea di piegatura. 8. Ripiegare verso l'alto la punta lungo la linea di piegatura. 9.
Ripiegare entrambe le punte lungo le linee di piegatura. 10. Rigirare. 11. Aggiungere gli occhi adesivi. Il
dépliez pour marquer des plis. 5. Poussez A vers le centre, dans la direction de la flèche. 6. Continuez à
pousser A dans la direction de la flèche. 7. Pliez l'extrémité avant vers le bas. Retournez le pliage. 8. Pliez
le long des plis. 9. Rabattez les deux coins vers le centre. 10. Pliez vers la droite, et tournez le pliage de
45º. 11. Le dos est terminé. 12. Assemblez le devant et le dos avec de l'adhésif et mettez les pastilles
adhésives des yeux. 13. Le dauphin est terminé.
QUESTIONS ET COMMENTAIRES - Vous êtes notre client et en tant que tel il nous importe que vous soyez
satisfait de notre produit. Si vous avez des commentaires ou des questions, ou s'il y a le moindre problème
de défectuosité dans ce kit, n'hésitez pas à contacter notre distributeur dans votre pays, son adresse figure
sur l'emballage. Vous pouvez aussi prendre contact avec notre équipe de suivi des ventes à: Email: info
[email protected], Fax (852) 25911566, Tél. (852) 28936241, Site Internet: WWW.4M-IND.COM
D
- A. SICHERHEITSHINWEISE - 1. Lies Dir bitte folgende Anweisungen gründlich durch bevor Du beginnst.
2. Hilfe und Aufsicht eines Erwachsenen wird empfohlen. 3. Dieser Bastelsatz enthält kleine Teile, die bei
falschem Gebrauch zum Ersticken führen können. Nur für Kinder ab 3 Jahren geeignet. 4. Du benötigst
eine Schere (nicht in der Packung inbegriffen) und ein Erwachsener sollte in der Nähe sein. B. TIPPS - 1.
Origami-Neulingen empfehlen wir, zunächst Sektion C zu lesen. Mache Dich mit den Grundsymbolen
vertraut. Übe die grundlegenden Schritte und das Falten von Grundflächen bevor Du beginnst. Wir empfehlen
Dir, einen Erwachsenen um Hilfe zu bitten. 2. Die Origami-Formen in diesem Kasten sind etwas schwieriger.
Sei geduldig. Wenn Du bei bestimmten Schritten stecken bleibst, entfalte das Papier und beginne von
Neuem. Wenn Du eine Form fertig hast, übe die Faltschritte noch einige Male um sie Dir einzuprägen.
Sobald Du mit den Faltschritten vertraut bist, wird Origami Dir außerordentlich Spass machen. 3. Für alle
Origami-Projekte in diesem Paket brauchst Du zwei Blätter Papier. Beginne stets, indem Du das Papier mit
der unbedruckten Seite nach oben hochkant vor Dich hinlegst. Wenn Du beide Teile gefaltet hast, brauchst
Du sie nur noch zusammen kleben. Trage an den entsprechenden Stellen Klebstoffpunkte auf. 4. Falte das
Papier so genau und so scharf wie möglich. Drücke dazu leicht auf den Falz, wenn Du die Ecken ausrichtest.
Fahre dann den Falz mit starkem Druck nach. Scharfe Falzlinien werden Dir bei den späteren Schritten
hilfreich sein. 5. Wenn Du alle Formen fertig hast, baust Du die Spielszene aus Karton auf. Stelle die
fertigen Orgami-Figuren darauf auf - so hast Du eine coole Zimmerdekoration. C. INHALT - 1 Spielszene,
30 Seiten gemusterten Papiers für die Erstellung von 8 verschiedenen Meereskreaturen und ein Aufkleberblatt
(Augen). D. SYMBOLE UND GRUNDFALTUNGEN - 1. TAL-FALTUNG - Falte das Papier entlang der gleichmäßig
gepunkteten Faltlinie nach vorne (schattierter Richtungspfeil). 2. TAL-FALTUNG - Falte das Papier entlang
der ungleichmäßig gepunkteten Faltlinie nach hinten (nicht schattierter Richtungspfeil). 3. DREHE DAS
PAPIER UM - (kreisförmiger Richtungspfeil). 4. FALTE DAS PAPIER UND FALTE ES DANN WIEDER AUF, UM
EINE FALTLINIE ZU ERZEUGEN - Faltlinie mit einem schattiertem Pfeil auf der einen Seite und einem nicht
schattierten Pfeil auf der anderen Seite. Durch Falten und Entfalten erhälst Du eine Faltlinie. 5. RÜCKWÄRTSINNEN-FALTUNG - 1. Falte eine Linie entlang SS: Lege Deinen Finger in die Öffnung und drücke dann Punkt
A auf B. 2. So führst Du eine Rückwärts-innen-Faltung durch. 6. RÜCKWÄRTS-AUßEN-FALTUNG - 1. Falte
eine Linie entlang SS: Lege Deinen Finger in die Öffnung und drücke dann Punkt A auf B. 2. So führst Du
eine Rückwärts-außen-Faltung durch. 7. VERGRÖßERTES DIAGRAMM - Siehe Vergrößerungssymbol. 8.
FURNIERFALTUNG - Siehe Zick-Zack-Pfeilsymbol, sowohl bei Berg-, als auch bei Tal-Linien.
WAL (ABSCHNITT E UND F) - E. TEIL 1: VORDERTEIL - 1. Erstelle eine Faltlinie. 2. Falte die beiden Ecken auf
die Mittellinie. 3. Falte A entlang der Faltlinie. 4. Falte beide Seitenkanten nach innen. 5. Falte beide
Seitenkanten nach innen. 6. Falte eine Seite entlang der Mittellinie auf die andere. 7. Drehe die Figur um
90°. 8. Schneide die Faltung wie in der Abbildung gezeigt ein. 9. Falte beide Spitzen wie in der Abbildung
gezeigt nach oben. 10. Falte beide Spitzen wie in der Abbildung gezeigt nach unten. 11. Damit ist der
Körper fertig. F. TEIL 2: WASSERSTRAHL - 1. Schneide das Papier in zwei Hälften. 2. Schneide den Streifen
wie in der Abbildung gezeigt aus. 3. Rolle das Papier auf. 4. Klebe ein Ende mit einem Klebestift fest. So
sieht es dann nach dem Rollen aus. 5. Schneide ein Loch in den Körper und stecke dann den Wasserstrahl
dort hinein. 6. Klebe den Aufkleber für die Augen auf. Schon ist dein Wal fertig.
FISCH 1 (Abschnitt G) - 1. Falte eine Seite entlang der Mittellinie auf die andere. 2. Falte entlang der Faltlinie
nach unten. 3. Erstelle eine Faltlinie. 4. Ziehe A nach oben. 5. Drehe die Faltfigur um. 6. Ziehe A genauso
wie in G4 nach oben. 7. Falte die Spitze entlang der Faltlinie nach unten. 8. Falte die Spitze entlang der
Faltlinie. 9. Falte beide Spitzen entlang der Faltlinien. 10. Drehe die Figur um. 11. Klebe den Aufkleber für die
Augen auf. Fisch 1 ist fertig.
SCHILDKRÖTE (ABSCHNITT H) - 1. Falte wie in der Abbildung gezeigt entlang der Diagonalen. 2. Falte eine
Seite entlang der Mittellinie auf die andere. 3. Ziehe A nach rechts. 4. Drehe die Figur um. 5. Ziehe B nach
links. 6. Und so sieht es nach dem Falten aus. 7. Falte beide Seiten und falte sie wieder auf, um Faltlinien
SS zu erstellen. 8. Falte die Spitze ein und falte sie wieder auf, um wie in der Abbildung gezeigt eine
horizontale Faltlinie zu erstellen. 9. Bringe die Faltfigur in die richtige Lage, indem Du die Spitze eindrückst.
Ziehe die untere Spitze A nach oben. 10. Schneide wie in der Abbildung gezeigt ein und falte beide Spitzen
zur horizontalen Linie. 11. Und so sieht es nach dem Falten aus. 12. Mache eine Furnierfaltung. 13. Und so
sieht es nach dem Falten aus. 14. Falte zwei Enden nach innen, um die Füße zu machen. 15. Und so sieht
es nach dem Falten aus. 16. Falte beide Spitzen wie in der Abbildung gezeigt entlang der Faltlinie. 17. Falte
beide Seiten wie in der Abbildung gezeigt entlang der Faltlinie. 18. Mache eine Furnierfaltung. 19. Und so
sieht es nach dem Falten aus. 20. Deine Schildkröte ist fertig.
KRABBE (ABSCHNITT I) - 1. Falte eine Seite entlang der Mittellinie auf die andere. 2. Falte entlang der
Faltlinie nach unten. 3. Erstelle eine Faltlinie. 4. Ziehe A nach oben. 5. Drehe die Faltfigur um. 6. Ziehe B
genauso wie in I4 nach oben. 7. So sieht es nach dem Falten aus. Drehe die gefaltene Figur um 90°. 8.
Falte beide Seiten nach innen, um die Füße zu machen. 9. Falte die Oberseite nach hinten. 10. So sieht es
nach dem Falten aus. Drehe die gefaltene Figur um. 11. Falte beide Seiten wie im Diagramm gezeigt
entlang der Faltlinie. 12. Falte die Spitze nach oben. 13. Und so sieht es nach dem Falten aus. Drehe die
Figur um. 14. Klebe die Aufkleber für die Augen auf. Deine Krabbe ist fertig.
FISCH 2 (ABSCHNITT J) - 1. Erstelle entlang der Diagonalen eine Faltlinie. 2. Falte die Seitenkanten zur
Mittellinie, um eine Drachenförmige Faltung zu erstellen. 3. Falte die Seitenkanten zur Mitte. 4. Spreize A
auseinander. 5. Hebe B in Pfeilrichtung nach oben. 6. Drücke A nach unten. 7. Und so sieht es nach dem
Falten aus. 8. Wiederhole die selben Schritte auf der anderen Seite. Drehe die Figur um. 9. Falte die Spitze
zur Mitte. 10. Falte zwei Ecken entlang der Faltlinie. 11. Falte eine Seite entlang der Mitte auf die andere. 12.
Schnipse die Spitze entlang der Faltlinie. 13. Drehe die Faltfigur um. 14. Falte die andere Spitze entlang der
Faltlinie nach links. 15. Mache eine Rückwärts-innen-Faltung entlang der Faltlinie AA, um den Schwanz zu
erstellen. Drehe die Faltfigur um 45°. 16. Klebe die Aufkleber für die Augen auf. Fisch 2 ist fertig.
STACHELROCHEN (ABSCHNITT K) - 1. Erstelle Faltlinien entlang der Diagonalen und der zwei Mittellinien,
indem Du das Papier 4 Mal faltest und wieder entfaltest. 2. Falte alle 4 Ecken zur Mitte. 3. Und so sieht es
nach dem Falten aus. Drehe die Figur um. 4. Falte die Seitenkanten zur Mitte. 5. Falte die Seitenkanten zur
Mittellinie. 6. Spreize A auseinander. 7. Ziehe B in Pfeilrichtung nach oben. 8. Drücke A nach unten. 9. Und
so sieht es nach dem Falten aus. 10. Wiederhole die selben Schritte auf der anderen Seite. Drehe die Figur
um. 11. Spreize zwei Seitenkanten auseinander. 12. Falte zwei Seitenkanten zur Mitte. 13. Und so sieht es
nach dem Falten aus. 14. Mache eine Furnierfaltung. 15. Drehe die Figur um. 16. Schneide wie im Diagramm
gezeigt ein. 17. Falte die Figur (siehe Diagramm). 18. Und so sieht es nach dem Falten aus. Drehe die Figur
um. 19. Dein Stachelrochen ist fertig.
Pesce 1 è così ultimato.
TARTARUGA (SEZIONE H) - 1. Ripiegare lungo la diagonale come da schema. 2. Ripiegare un lato verso
l'altro lungo la linea centrale. 3. Tirare A verso destra. 4. Rigirare la forma ripiegata. 5. Tirare B verso
sinistra. 6. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 7. Ripiegare e dispiegare ripetutamente entrambi i lati
per formare 2 linee di ripiegatura SS. 8. Ripiegare e dispiegare ripetutamente la punta per formare una
linea di ripiegatura orizzontale come da schema. 9. Collocare la forma ripiegata premendone la parte
superiore. Tirare verso l'alto la punta inferiore A. 10. Praticare un taglio come da schema e ripiegare
entrambe le punte verso la linea orizzontale. 11. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 12. Piega piatta.
13. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 14. Ripiegare verso l'interno entrambe le estremità per fare le
zampe. 15. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 16. Ripiegare entrambe le punte lungo la linea di
piegatura come da schema. 17. Ripiegare entrambi i lati lungo la linea di piegatura come da schema. 18.
Piega piatta. 19. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 20. La tartaruga è così ultimata.
GRANCHIO (SEZIONE I) - 1. Ripiegare un lato verso l'altro lungo la linea centrale. 2. Ripiegare verso il basso
lungo la linea di piegatura. 3. Ripiegare e dispiegare ripetutamente per formare la linea di ripiegatura. 4.
Tirare A verso l'alto. 5. Rigirare la forma ripiegata. 6. Tirare B verso l'alto come in I4. 7. Dopo la ripiegatura,
avrà questo aspetto. Ruotare la forma ripiegata di 90°. 8. Piegare verso l'interno entrambi i lati per fare le
zampe. 9. Ripiegare verso il retro il lato superiore.10. Dopo la piegatura, avrà questa forma. Rigirare. 11.
Ripiegare entrambi i lati lungo la linea di piegatura come da schema. 12. Ripiegare la punta verso l'alto. 13.
Dopo la piegatura, avrà questa forma. Rigirare. 14. Aggiungere gli occhi adesivi. Il granchio è così
ultimato.
PESCE 2 (SEZIONE J ) - 1. Piegare e dispiegare ripetutamente la diagonale per formare la linea di ripiegatura.
2. Ripiegare gli angoli laterali per creare una base di piegatura a forma di aquilone. 3. Ripiegare gli angoli
laterali verso il centro. 4. Aprire completamente A .5. Sollevare B come mostra la freccia. 6. Premere A
verso il basso. 7. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 8. Ripetere gli stessi passaggi sull'altro lato.
Rigirare. 9. Ripiegare la punta verso il centro. 10. Ripiegare i due angoli lungo la linea di piegatura. 11.
Ripiegare un lato sull'altro lungo il centro. 12. Sollevare la punta lungo la linea di piegatura. 13. Rovesciare
la forma piegata. 14. Ripiegare l'altra punta verso sinistra lungo la linea di piegatura. 15. Rigirare verso
l'interno lungo la linea di piegatura AA per formare la coda. Ruotare la forma ripiegata di 45°. 16.
Aggiungere gli occhi adesivi. Il Pesce 2 è così ultimato.
RAZZA (SECTION K) - 1. Piegare e dispiegare 4 volte per segnare delle linee di piegatura lungo le linee
centrali e le diagonali. 2. Piegare i 4 angoli verso il centro. 3. Dopo la piegatura, avrà questa forma.
Rigirare. 4. Ripiegare gli angoli laterali verso il centro. 5. Ripiegare gli angoli laterali verso la linea centrale.
6. Aprire completamente A. 7. Sollevare verso l'alto B come mostra la freccia. 8. Premere A verso il basso.
9. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 10. Ripetere gli stessi passaggi dall'altro lato. Rigirare. 11. Aprire
completamente i due angoli laterali. 12. Ripiegare verso il centro i due angoli. 13. Dopo la piegatura, avrà
questo aspetto. 14. Piega piatta. 15. Rigirare. 16. Praticare 2 tagli come da schema. 17. Ripiegare verso l'alto
come da schema. 18. Dopo la ripiegatura, avrà questo aspetto. 19. La razza è così ultimata.
PESCE BANDIERA (SEZIONE L) - 1. Ripiegare un lato verso l'altro lungo la linea centrale. 2. Ripiegare verso il
basso lungo la linea di piegatura. 3. Ripiegare e dispiegare ripetutamente per creare una linea di piegatura.
4. Tirare A verso l'alto. 5. Rigirare la forma ripiegata. 6. Tirare A verso l'alto come in L4. 7. Portare verso il
basso lo strato anteriore superiore sollevandolo. 8. Ripiegare verso l'alto lungo la linea di piegatura. 9.
Sollevare in alto uno strato lungo la linea orizzontale. 10. Piegare verso il basso la punta lungo la linea di
piegatura. 11. Piegare verso l'alto la punta. 12. Portare verso il basso sollevandolo lo strato di mezzo. 13.
Tagliare l'area ombreggiata. 14. Aggiungere gli occhi adesivi. 15. Il pesce bandiera è così ultimato.
DELFINO (SEZIONE M ed N) - M. PARTE 1 : PARTE ANTERIORE DEL CORPO - 1. Ripiegare e dispiegare
ripetutamente per creare una linea di piegatura. 2. Ripiegare gli angoli laterali verso la linea centrale. 3.
Piega piatta. 4. Ripiegare la punta inferiore verso l'alto lungo la piegatura. 5. Ripiegare lungo la piegatura.
6. Ripiegare la punta verso il retro in modo che rimanga in rilievo. 7. Praticare 2 tagli come da schema. 8.
Ripiegare la punta verso il retro in modo che rimanga in rilievo. 9. Rigirare. 10. Piega Piatta. 11. Ripiegare un
lato lungo la linea centrale. 12. Dopo la piegatura, avrà questa forma. Rigirare. 13. Tirare verso l'alto A. 14.
Premere verso il basso B. 15. Ruotare la forma ripiegata di 45°. 16. Piegare verso l'interno per formare le
pinne. Ripetere gli stessi passaggi dall'altro lato. 17. La parte anteriore del corpo è così ultimata. N. PARTE 2
: PARTE POSTERIORE DEL CORPO - 1. Ripiegare e dispiegare ripetutamente per creare linee di piegatura. 2.
Ripiegare entrambi i lati vero la linea centrale. 3. Ripiegare e dispiegare ripetutamente per creare la line di
piegatura. Rigirare. 4. Ripiegare e dispiegare ripetutamente per creare linee di piegatura. 5. Spingere A
verso il centro come mostrato dalla freccia. 6. Continuare a spingere A nella direzione della freccia. 7.
Piegare verso il basso la punta anteriore. Rigirare. 8. Ripiegare lungo le linee di piegatura. 9. Piegare
entrambi gli angoli laterali verso il centro. 10. Ripiegare verso destra e ruotare la forma ripiegata di 45°. 11.
La parte posteriore del corpo è così ultimata. 12. Unire le parti anteriore e posteriore con nastro adesivo ed
applicare gli occhi autoadesivi. 13. Il delfino è così ultimato.
DOMANDE ED OSSERVAZIONI - Siamo felici di averLa come cliente ed il Suo gradimento per il prodotto è
per noi importante. Qualora abbia osservazioni o domande da fare o si accorga che alcune parti di questo
kit sono difettose o mancanti, non esiti a contattare il nostro distributore nel Suo paese, il cui indirizzo è
stampato sulla confezione. Potrà anche contattare il nostro gruppo di assistenza alla vendita all'indirizzo di
E-mail: [email protected], Fax (852) 25911566, Tel. (852) 28936241, Sito web: WWW.4M-IND.COM
E
- A. MENSAJES DE SEGURIDAD - 1. Por favor lee estas instrucciones antes de comenzar. 2. Se recomienda
la ayuda y supervisión de un adulto. 3. Este juego contiene piezas pequeñas que pueden provocar asfixia
si se tragan. Este juego es para niños de 3 años en adelante. 4. Se necesitan tijeras (no incluidas) Se
requiere la supervisión de un adulto. B. CONSEJOS - 1. Si eres un principiante de origami, recomendamos
encarecidamente que leas la sección C. Familiarízate con los símbolos básicos. Practica los pasos y
pliegues básicos antes de comenzar. Es una buena idea el pedir ayuda a un adulto. 2. Las formas de
origami introducidas en esta caja, son un poco mas avanzadas que el nivel de principiante. Ten paciencia.
Si te quedas bloqueado en algunos pasos, recomendamos que despliegues el papel y vuelvas a comenzar.
3. Todos los proyectos de origami de este producto necesitan dos hojas de papel para ser completados.
Comienza siempre con la cara lisa del papel hacia arriba. Cuando ambas piezas estan plegadas, completa
las formas uniéndolas. Coloca los ojos donde sea nec. 4. Haz los pliegues o las líneas de arruga tan
marcadas como sea posible. Puedes probar de presionar el pliegue ligeramente al alinear los bordes.
Después de esto, marca el pliegue o la arruga presionando con mas fuerza. Un pliegue o línea de arriba
bien mar. 5. Después de hacer todas la formas, construye la plataforma escenario de cartón. Coloca todas
las formas de origami, ¡es una decoración guía! C. CONTENIDO - Una escena saltante para jugar, mas de
30 hojas de papel estampado para hacer 8 tipos distintos de criaturas marinas y una hoja de pegatinas de
ojos. D. SÍMBOLOS Y PLIEGUES BÁSICOS - 1. PLIEGUE DE VALLE - Dobla hacia adelante. Fíjate en la flecha
sombreada y en la línea punteada de pliegue. 2. PLIEGUE DE MONTAÑA - Dobla hacia atrás. Fíjate en la
flecha sin sombra y en la línea de pliegue. 3. DALE LA VUELTA AL PAPEL O A LA FORMA PLEGADA - Fíjate
en la dirección circular de la flecha. 4. PLIEGA Y DESPLIEGA PARA HACER UNA LÍNEA - Fíjate en la línea de
dirección con una flecha sombreada en un extremo y una flecha sin sombra en el otro. Una línea de
arruga, una línea de color mas claro, será producida después de plegar y desplegar. 5. PLIEGUE DEL
REVERSO HACIA EL INTERIOR - 1. Crea una línea de arruga a lo largo de SS. Introduce el dedo entre las
capas, luego presiona el punto A hacia el punto B y pliega a lo largo de la línea SS. 2. El pliegue reverso
WIMPELFISCH (ABSCHNITT L) - 1. Falte eine Seite entlang der Mittellinie auf die andere. 2. Falte entlang der
Faltlinie nach unten. 3. Erstelle eine Faltlinie. 4. Ziehe A nach oben. 5. Drehe die Faltfigur um. 6. Ziehe A wie
in L4 nach oben. 7. Schnipse die obere Vorderschicht nach unten. 8. Falte entlang der Faltlinie nach oben.
9. Schnipse eine Schicht entlang der horizontalen Linie. 10. Falte die Spitze entlang der Faltlinie nach unten.
11. Falte die Spitze nach oben. 12. Schnipse die mittlere Schicht nach unten. 13. Schneide den schattierten
Bereich ab. 14. Klebe die Aufkleber für die Augen auf. 15. Dein Wimpelfisch ist fertig.
DELPHIN (ABSCHNITT M und N) - M TEIL 1: VORDERTEIL - 1. Erstelle eine Faltlinie. 2. Falte die Seitenkanten
zur Mittellinie. 3. Mache eine Furnierfaltung. 4. Falte die untere Spitze entlang der Faltlinie nach oben. 5.
Falte entlang der Faltlinie. 6. Falte die Spitze mit einer Bergfaltung nach hinten. 7. Schneide wie im Diagramm
gezeigt ein. 8. Falte mit einer Bergfaltung nach hinten. 9. Drehe die Faltfigur um. 10. Mache eine Furnierfaltung.
11. Falte eine Seite entlang der Mittellinie. 12. Und so sieht es nach dem Falten aus. Drehe die Figur um. 13.
Ziehe A nach oben. 14. Drücke B nach unten. 15. Drehe die Faltfigur um 45°. 16. Falte nach innen, um die
Flosse zu erstellen. Wiederhole die selben Schritte auf der anderen Seite. 17. Das Vorderteil des Körpers ist
fertig. N TEIL 2: HINTERTEIL - 1. Erstelle Faltlinien. 2. Falte beide Seiten zur Mittellinie. 3. Erstelle eine Faltlinie
und drehe dann die Figur um. 4. Erstelle Faltlinien. 5. Drücke A in Pfeilrichtung zur Mitte. 6. Drücke A
weiterhin in Pfeilrichtung. 7. Falte die vordere Spitze nach unten. Drehe die Figur um. 8. Falte entlang der
Faltlinien. 9. Falte beide Seitenkanten zur Mitte. 10. Falte nach rechts und drehe die Faltfigur um 45°. 11. Das
Hinterteil ist fertig. 12. Klebe das Vorder- und das Hinterteil mit Tesa zusammen und klebe die Augen auf.
13. Dein Delphin ist fertig.
FRAGEN UND ANREGUNGEN - Wir schätzen unsere Kunden und Ihre Zufriedenheit mit diesem Produkt ist
uns sehr wichtig. Falls es Hinweise und Fragen gibt, oder falls in diesem Satz Teile fehlen oder beschädigt
sind, wenden Sie sich bitte an unsere Händler in Ihrem Land, deren Adressen auf der Packung aufgedruckt
sind. Gern können Sie auch unser Marketingteam kontaktieren: E-Mail: [email protected], Fax (852)
25911566, Tel (852) 28936241, Webseite: WWW.4M-IND.COM
NL
- A. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - 1. Gelieve deze richtlijnen door te nemen vooraleer van start te gaan.
2. Toezicht en assistentie van een volwassene wordt steeds aangeraden. 3. Dit pakket bevat kleine
onderdelen die bij het inslikken verstikkingsgevaar kunnen inhouden. Enkel te gebruiken door kinderen
vanaf drie jaar. 4. Het gebruik van een schaar is vereist. Hulp van een volwassene is aangeraden. B.
OPGELET - 1. Als u een beginneling bent van origami, raden wij aan sectie C aandachtig te lezen. Leer de
basissymbolen kennen. Oefen de basisstappen en de basistechnieken voor het vouwen. Het is een goed
idee een volwassene om hulp te vragen. 2. De origamivormen die in deze doos worden geleverd zijn
eigenlijk iets moeilijker dan voor een beginneling. Wees geduldig. Als je bij bepaalde stappen problemen
ondervindt, vouw dan het papier weer open en begin opnieuw. Nadat u een vorm hebt afgewerkt, raden
wij u aan de verschillende stappen in het vouwen enkele keren te herhalen zodat u alle stappen leert
onthouden. Origami zorgt voor onbeperkt plezier, wanneer u eenmaal de stappen van het vouwen onder
de knie hebt. 3. Alle origamiprojecten in dit product hebben twee vellen papier nodig voor de afwerking.
Start altijd met de niet gekleurde zijde van het papier naar boven gericht. Wanneer beide delen zijn
gevouwen, kunt u de vorm afwerken door de twee delen samen te plakken. Plak oogjes op waar dit van
toepassing is. 4. Maak de vouw of plooilijn zo scherp mogelijk. Druk eerst zachtjes op de vouw wanneer u
de randen uitlijnt. Daarna maakt u een scherpere vouw of plooilijn door er opnieuw hard op te drukken.
Een scherpe vouw of plooilijn zal u helpen bij de volgende stappen. 5. Wanneer u alle vormen hebt
afgewerkt, kunt u het kartonnen podium bouwen. Zet er alle afgewerkte origamivormen op zodat u een
echt leuke versiering rijker bent. C. INHOUD - 1 flapuittafereel, meer dan 30 vellen patroonpapier voor het
maken van 8 verschillende zeewezens en een blad met oogstickers. D. SYMBOLEN EN BASISVOUWEN - 1.
VALLEIVOUW - Vouw de voorzijde. Volg de donkere richtingspijl en de even gestippelde vouwlijn. 2.
BERGVOUW - Vouw naar achter. Volg de niet gekleurde richtingspijl en de oneven gestippelde vouwlijn. 3.
KEER HET PAPIER OF DE GEVOUWEN VORM OM - Volg de richtingspijl in de vorm van een cirkel. 4. VOUW
DICHT EN OPEN OM EEN PLOOILIJN TE MAKEN - Volg de richtingslijn met de donkere pijl aan het ene
uiteinde en de niet gekleurde pijl aan het andere uiteinde. Een plooilijn, een lichter gekleurde lijn wordt
gevormd nadat u het papier hebt dichtgevouwen en opengevouwen. 5. OMGEKEERDE BINNENVOUW - 1.
Vorm een plooilijn langs de lijn SS. Stop uw vingers tussen de lagen, en duw vervolgens punt A naar B en
vouw langs de plooilijn SS. 2. De omgekeerde binnenvouw is klaar. 6. OMGEKEERDE BUITENVOUW - 1.
Vorm een plooilijn langs SS. Stop uw vingers tussen de lagen en duw vervolgens punt A naar B langs de
vouwlijn SS. 2. De omgekeerde buitenvouw is klaar. 7. VERGROOT schema VOOR DETAILS - Zie het
symbool van het vergrootglas. 8. PLATTE PLOOIVOUW - Volg het zigzag pijlsymbool, wordt gecombineerd
met de berg- en valleivouwlijnen.
WALVIS (Sectie E en F) - E. DEEL 1: VOORKANT LICHAAM - 1. Vouw dicht en open om een vouwlijn te
vormen. 2. Vouw beide hoeken naar de middellijn.3. Vouw A langs de vouwlijn. 4. Vouw beide zijhoeken
naar binnen. 5. Vouw beide zijhoeken naar binnen. 6. Vouw de ene zijde om naar de andere langs de
middellijn. 7. Draai 90° horizontaal. 8. Knip een vorm zoals weergegeven in de afbeelding. 9. Vouw beide
punten omhoog zoals weergegeven in de afbeelding. 10. Vouw beide punten omlaag zoals weergegeven
in de afbeelding. 11. Het lichaamsgedeelte is klaar. F. DEEL 2: WATERSTRAAL - 1. Knip het papier in de helft.
2. Knip de strook zoals weergegeven in de afbeelding. 3. Rol het papier op. 4. Bevestig een uiteinde met
de hulp van een lijmstick. Het resultaat na het rollen ziet er als volgt ui. 5. Knip een gaatje in het lichaamsgedeelte
en plaats de waterstraal in de opening. 6. Plak oogstickers. De walvis is klaar.
VIS 1 (Sectie G) - 1. Vouw de ene zijde om naar de andere langs de middellijn. 2. Vouw omlaag langs de
vouwlijn. 3. Vouw open en dicht om de vouwlijn te vormen. 4. Trek A omhoog. 5. Draai de gevouwen vorm
om. 6. Trek A omhoog zoals in G4. 7. Vouw de punt omlaag langs de vouwlijn. 8. Vouw de punt omhoog
langs de vouwlijn. 9. Vouw beide punten om langs de vouwlijnen. 10. Draai de vorm om. 11. Plak oogstickers.
Vis 1 is klaar.
SCHILDPAD (SECTIE H) - 1. Vouw langs de diagonaal zoals in de afbeelding. 2. Vouw de ene zijde om naar
de andere langs de middellijn. 3. Trek A naar rechts. 4. Draai de gevouwen vorm om. 5. Trek B naar links.
6. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. 7. Vouw beide zijden open en dicht om 2 vouwlijnen SS
te maken. 8. Vouw de punt dicht en open om een horizontale vouwlijn te vormen zoals weergegeven in de
afbeelding. 9. Plaats de gevouwen vorm erop. Trek de onderste punt A omhoog. 10. Knip zoals in de
afbeelding en vouw beide punten naar de horizontale lijn. 11. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt
uit. 12. Plooi de vouw. 13. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. 14. Vouw de twee uiteinden naar
binnen om de voeten te maken. 15. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. 16. Vouw beide punten
langs de vouwlijn zoals weergegeven in de afbeelding. 17. Vouw beide zijkanten langs de vouwlijn zoals
weergegeven in de afbeelding. 18. Plooi de vouw. 19. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. 20.
De schildpad is klaar.
KRAB (SECTIE I) - 1. Vouw de ene zijde om naar de andere langs de middellijn. 2. Vouw omlaag langs de
vouwlijn. 3. Vouw dicht en open om de vouwlijn te maken. 4. Trek A omhoog. 5. Draai de gevouwen vorm
om. 6. Trek B omhoog zoals in I4. 7. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. Draai de gevouwen
vorm 90°. 8. Vouw beide zijden naar binnen om de benen te maken. 9. Vouw de bovenste zijkant naar
achter. 10. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. Draai hem om. 11. Vouw beide zijden langs de
vouwlijn zoals weergegeven in de afbeelding. 12. Vouw de punt omhoog. 13. Het resultaat ziet er na het
vouwen als volgt uit. Draai hem om. 14. Plak oogstickers. De krab is klaar.
VIS 2 (SECTIE J) - 1. Vouw de diagonaal dicht en open om een vouwlijn te maken. 2. Vouw de zijhoek naar
interior es completado. 6. PLIEGUE REVERSO HACIA EL EXTERIOR - 1. Crea una línea de arruga a lo largo de
SS. Introduce el dedo entre las capas, luego presiona el punto A hacia el punto B y pliega a lo largo de la
línea SS. 2. El pliegue reverso exterior es completado. 7. DIAGRAMA AUMENTADO PARA MAS INFORMACIÓN
- Mira el símbolo de lupa. 8. PLIEGUE DOBLE - Fíjate en el símbolo de flecha, aparece con los pliegues de
montaña y valle.
BALLENA (Sección E y F) - E. 1ª PARTE: PARTE FRONTAL DEL CUERPO - 1. Pliega y despliega para formar una
línea de arruga. 2. Pliega las esquinas laterales hacia la línea central. 3. Pliega A a lo largo de la línea de
pliegue. 4. Pliega ambas esquinas laterales hacia adentro. 5. Pliega ambas esquinas laterales hacia
adentro. 6. Pliega un lado hacia el otro siguiendo la línea central. 7. Gira 90º hasta horizontal. 8. Haz un
corte como muestra el diagrama. 9. Pliega ambos extremos hacia arriba como muestra el diagrama. 10.
Pliega ambos extremos hacia abajo como muestra el diagrama. 11. La parte del cuerpo está terminada. F.
1ª PARTE: CHORRO DE AGUA - 1. Corta la mitad del papel. 2. Corta la tira como muestra el diagrama. 3.
Enrolla el papel. 4. sujeta un extremo con pegamento. Después de enrollar se verá de está forma. 5. Corta
un agujero en la parte del cuerpo y coloca adentro el chorro de agua. 6. Añade las pegatinas de ojos. La
ballena está terminada.
PEZ 1 (Sección G) - 1. Pliega un lado hacia el otro siguiendo la línea central. 2. Pliega a lo largo de la línea
de pliegue. 3. Pliega y despliega para hacer una línea de arruga. 4. Estira A hacia arriba. 5. Dale la vuelta a
la forma. 6. Estira A hacia arriba, igual que G4. 7. Pliega el extremo hacia abajo a lo largo de la línea de
pliegue. 8. Pliega el extremo hacia abajo a lo largo de la línea de pliegue. 9. Pliega ambos extremo a lo
largo de la línea de pliegue. 10. Dale la vuelta. 11. Añade las pegatinas de ojos. El pez 1 está terminado.
TORTUGA (SECCIÓN H) - 1. Pliega diagonalmente como muestra el diagrama. 2. Pliega un lado hacia el
otro siguiendo la línea central. 3. Estira A hacia la derecha. 4. Dale la vuelta a la forma. 5. estira B hacia la
izquierda. 6. Después de plegar se verá de esta forma. 7. Pliega y despliega ambos lados para crear dos
arrugas SS. 8. Pliega y despliega el extremo para hacer una línea horizontal de arruga, como muestra el
diagrama. 9. Posiciona la forma plegada, presionando la parte superior. Estira la esquina inferior A hacia
arriba. 10. Haz un corte como muestra el diagrama y pliega ambas puntas hacia la línea horizontal 11.
Después de plegar se verá de esta forma. 12. Pliegue doble. 13. Después de plegar se verá de esta forma.
14. Pliega dos extremos hacia el interior para hacer las patas. 15. Después de plegar se verá de esta forma.
16. Pliega ambas puntas a los largo de la línea de pliegue como en el diagrama. 17. Pliega ambos lados a
los largo de la línea de pliegue como en el diagrama. 18. Pliegue doble. 19. Después de plegar se verá de
esta forma. 20. La tortuga está terminada.
CANGREJO (SECCIÓN I) - 1. Pliega un lado hacia el otro siguiendo la línea central. 2. Pliega a lo largo de la
línea de pliegue. 3. Pliega y despliega para hacer una línea de arruga. 4. Estira A hacia arriba. 5. Dale la
vuelta a la forma. 6. Estira B hacia arriba, igual que I4. 7. Después de plegar, se verá de esta forma. Gira la
forma plegada unos 90º. 8. Pliega ambos lados hacia adentro para formar las patas. 9. Pliega la parte
superior hacia atrás. 10. Después de plegar, se verá de esta forma. Entonces dale la vuelta. 11. Pliega
ambos lados a lo largo de la línea de pliegue como muestra el diagrama. 12. Dobla la punta hacia arriba.
13. Después de plegar, se verá de esta forma. Entonces dale la vuelta. 14. Añade los ojos. El cangrejo está
terminado.
PEZ 2 (SECCIÓN J) - 1. Pliega y despliega diagonalmente para formar una línea. 2. pliega las esquinas
hacia el centro para formar una cometa. 3. pliega las esquinas laterales hacia el centro. 4. Abre A. 5.
Levanta B como muestra la flecha. 6. Presiona A hacia abajo. 7. Después de plegar se verá de esta forma.
8. Repite los mismos pasos en el lado opuesto. Dale la vuelta. 9. Dobla la punta hacia el centro. 10. Pliega
las dos esquinas a lo largo de la línea de pliegue. 11. Pliega un lado hacia el otro a lo largo de la línea
central. 12. Dobla la esquina a lo largo de la línea de pliegue. 13. Dale la vuelta a la forma. 14. Dobla la otra
esquina hacia la izquierda a lo largo de la línea de pliegue. 15. Pliegue reverso interior a lo largo de la línea
AA para hacer la cola. 16. Añade los ojos. El pez 2 está terminado.
RAYA (SECCIÓN K) - 1. Pliega y despliega 4 veces para formar líneas de arruga a lo largo de las líneas
centrales y diagonales. 2. Pliega las cuatro esquinas hacia el centro. 3. Después de plegar, se verá de esta
forma. Entonces dale la vuelta. 4. Pliega las esquinas laterales hacia el centro. 5. Pliega las esquinas en la
línea central. 6. Abre y extiende A. 7. Levanta B como muestra la flecha. 8. Presiona A hacia abajo. 9.
Después de plegar se verá de esta forma. 10. Repite los mismos pasos de el otro lado. Dale la vuelta. 11.
Abre y extiende las dos esquinas laterales. 12. Pliega las dos esquinas hacia el centro. 13. Después de
plegar se verá de esta forma. 14. Pliegue doble. 15. Dale la vuelta. 16. Haz dos cortes como muestra el
diagrama. 17. pliega como muestra el diagrama. 18. Después de plegar se verá de esta forma. 19. La raya
está terminada.
PEZ ESTANDARTE (SECCIÓN L) - 1. Pliega un lado hacia el otro siguiendo la línea central. 2. Pliega a lo largo
de la línea de pliegue. 3. Pliega y despliega para formar una línea. 4. Estira A hacia arriba. 5. Dale la vuelta
a la forma. 6. Estira A hacia arriba, igual que L4. 7. Dobla la capa superior frontal hacia abajo. 8. Pliega a lo
largo de la línea de pliegue. 9. Abre una capa a lo largo de la línea horizontal. 10. Dobla la punta hacia
abajo a lo largo de la línea de pliegue. 11. Dobla la punta hacia arriba. 12. Lleva hacia abajo la capa del
medio. 13. Corta la zona sombreada. 14. Añade las pegatinas de los ojos. 15. El pez estandarte está
terminado.
DELFÍN (SECCIÓN M y N) - M. 1ª PARTE: PARTE FRONTAL DEL CUERPO - 1. Pliega y despliega para formar
una línea de pliegue. 2. Pliega las esquinas laterales hacia la línea central. 3. Pliegue doble. 4. Dobla la
punta inferior hacia arriba a lo largo de la línea de pliegue. 5. Pliega a lo largo de la línea de pliegue. 6.
Pliegue de montaña hacia atrás en la punta. 7. Haz dos cortes como muestra el diagrama. 8. Pliegue de
montaña hacia atrás. 9. Dale la vuelta. 10. Pliegue doble. 11. Pliega un lado a lo largo de la línea central. 12.
Después de plegar, se verá de esta forma. Entonces dale la vuelta. 13. Estira A hacia arriba. 14. Presiona B
hacia abajo. 15. Gira la forma plegada 45º. 16. Pliega hacia adentro para formar la aleta. Repite los mismos
pasos en el otro lado. 17. La parte frontal del cuerpo está terminada. N. 2ª PARTE: PARTE TRASERA DEL
CUERPO - 1. Pliega y despliega para formar una línea de pliegue. 2. Pliega ambos lados hacia la línea
central. 3. Pliega y despliega para formar una línea de arruga. Dale la vuelta. 4. Pliega y despliega para
formar una línea de pliegue. 5. Empuja A hacia el centro como muestra la flecha. 6. Continua empujando A
en la dirección de la flecha. 7. Dobla la punta superior hacia abajo. Dale la vuelta. 8. Pliega a lo largo de las
líneas de pliegue. 9. Pliega ambas esquinas hacia el centro. 10. Pliega hacia la derecha y gira la forma
plegada unos 45º. 11. La parte trasera del cuerpo está terminada. 12. Une la parte frontal y la trasera con
cinta adhesiva y pégale los ojos.13. El delfín está terminado.
PREGUNTAS Y COMENTARIOS - Le valoramos como cliente y su satisfacción con este productos es importante
para nosotros. En caso de tener algun comentario o pregunta, o encuentra que faltan algunas piezas de
este juego, o están defectuosas. Por favor no dude en ponerse en contacto con nuestro distribuidore en su
país, cuya dirección es impresa en la caja. También puede contactar por E-mail con nuestro grupo de
soporte de marketing en : [email protected], Fax (852) 25911566, Tel (852) 28936241, Web site:
WWW.4M-IND.COM
©2004 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LIMITED.ALL RIGHT RESERVED.
F - A. CONSIGNE DE SECURITE - 1. Veuillez lire ces consignes avant de commencer. 2. L'aide et la
surveillance d'un adulte sont souhaitables. 3. Le kit contient de petites pièces qui peuvent provoquer
l'étouffement en cas d'ingestion. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. 4. Munissez-vous de
ciseaux (non fournis). Surveillance d'un adulte indispensable. B. CONSEILS - 1. Si vous débutez dans
l'origami, vous devriez lire la section C . Apprenez les symboles de base. Entraînez-vous aux étapes
élémentaires et aux plis de base avant de commencer. Se faire aider par un adulte est une bonne idée. 2.
Les structures d'origami fournies dans ce coffret sont un peu difficiles pour un débutant. Soyez patient. Si à
un certain stade vous n'y arrivez pas, dépliez le papier et recommencez. Lorsque vous avez fini une
structure, entraînez-vous aux pliages plusieurs fois pour vous en souvenir. L'origami est très amusant une
fois que l'on maîtrise les étapes du pliage. 3. Toutes les réalisations d'origami de ce coffret nécessitent
deux feuilles de papier. Commencez toujours avec le côté uni de la feuille vers le haut. Lorsque les deux
parties sont pliées, terminez les structures en les collant ensemble. Mettez les pastilles adhésives des yeux
le cas échéant. 4. Faites les plis ou marquez les plis aussi nettement que possible. On peut essayer
d'écraser légèrement le pli lorsqu'on aligne les bords. Ensuite, accentuez le pli ou pliure en appuyant bien
encore une fois. Un pli ou marque de pli bien nette va vous aider par la suite. 5. Une fois les structures
terminées, construisez le décor en carton. Installez dedans tous les pliages origami, vous allez avoir un
ensemble très sympa. C. CONTENU - Une scène dépliante, plus de 30 feuilles de papier à motif pour
fabriquer 8 créatures des mers, et une feuille de pastilles adhésives des yeux. D. SYMBOLES ET PLIAGES
DE BASE - 1. PLI VALLEE - Repliez vers l'avant. Suivre la flèche en grisé et la ligne de pliage en pointillés
irréguliers. 2. PLI MONTAGNE - Repliez vers l'arrière. Suivez la flèche non grisée et la ligne de pliage en
pointillés irréguliers. 3. RETOURNEZ LE PAPIER OU LA STRUCTURE PLIEE - Repérez la flèche circulaire. 4.
PLIEZ ET DEPLIEZ POUR MARQUER LE PLI - Suivez la direction de la flèche grisée à un bout et non grisée à
l'autre. Une ligne de pliage, plus claire, apparaît après que l'on ait plié et déplié. 5. PLI INVERSE INTERIEUR
- 1. Marquez un pli en SS. Placez un doigt entre les couches puis mettre A sur B et pliez sur la ligne de pli
SS. 2. Le plis intérieur inversé est fait. 6. PLI INVERSE EXTERIEUR - 1. Marquez un pli en SS. Placez un doigt
entre les couches puis mettre A sur B et plier sur la ligne de pli SS. 2. Le pli extérieur inversé est fait. 7.
SCHEMA AGRANDI POUR VOIR LES DETAILS - Voir le symbole d'agrandissement. 8. RECOUVREMENT DES
PLIS - Voir le symbole de la flèche en zigzag, pour les lignes de pli montagne et vallée.
BALEINE (Sections E et F) - E. 1ère PARTIE: L’AVANT DU CORPS - 1. Pliez puis dépliez pour marquer un pli.
2. Repliez les coins vers la ligne centrale. 3. Pliez A le long de la ligne de pli. 4. Repliez les deux côtés vers
l’intérieur. 5. Repliez les deux côtés vers l’intérieur. 6. Repliez un côté sur l'autre le long de la ligne médiane.
7. Faîtes une rotation de 90º pour obtenir une horizontale. 8. Faîtes une encoche, comme indiqué sur le
schéma. 9. Repliez les deux pointes vers le haut, comme indiqué sur le schéma. 10. Repliez les deux
pointes vers le bas, comme indiqué sur le schéma. 11. Le corps principal est fini. F. 2ième PARTIE: LE JET
D’EAU - 1. Coupez la feuille en deux. 2. Coupez une bande en suivant l’exemple du diagramme. 3. Roulez
le papier. 4. Attachez une des extrémités avec un tube de colle. Voilà à quoi cela devrait ressembler après
enroulement. 5. Faîtes un trou dans le corps principal et placez le jet d’eau à l’intérieur. 6. Ajoutez la
pastille adhésive des yeux. La baleine est terminée.
POISSON 1 (section G) - 1. Repliez un côté sur l'autre le long de la ligne médiane. 2. Pliez vers le bas,
suivant la ligne de pli. 3. Pliez puis dépliez pour marquer un pli. 4. Relevez A. 5. Retournez le pliage. 6.
Relevez A comme G4. 7. Repliez l’extrémité vers le bas en suivant le pli. 8. Repliez l’extrémité vers le haut
en suivant le pli. 9. Repliez les deux extrémités en suivant les plis. 10. Retournez le pliage. 11. Ajoutez la
pastille adhésive des yeux. Le poisson 1 est terminé.
TORTUE (section H) - 1. Pliez sur la diagonale, comme indiqué sur le schéma. 2. Repliez un côté sur l'autre
le long de la ligne médiane. 3. Tirez A vers la droite. 4. Retournez le pliage. 5. Tirez B vers la gauche. 6.
Voilà ce que vous obtenez après pliage. 7. Pliez puis dépliez les deux côtés pour marquer deux plis SS. 8.
Pliez puis dépliez les extrémités pour marquer un pli horizontal comme indiqué sur le schéma. 9. Placez la
forme en pressant dessus. Relevez l’extrémité basse A. 10. Faire une encoche, comme indiqué sur le
schéma, et pliez les extrémités vers la ligne horizontale. 11. Voilà ce que vous obtenez après pliage. 12.
Pliez en accordéon. 13. Voilà ce que vous obtenez après pliage. 14. Repliez les deux extrémités vers
l’intérieur pour faire les pieds. 15. Voilà ce que vous obtenez après pliage. 16. Rabattez les deux extrémités
le long du pli, comme indiqué sur le schéma.17. Rabattez les deux côtés le long du pli, comme indiqué sur
le schéma. 18. Pliez en accordéon. 19. Voilà ce que vous obtenez après pliage. 20. La tortue est finie.
CRABE (section I) - 1. Repliez un côté sur l'autre le long de la ligne médiane. 2. Pliez vers le bas, suivant la
ligne de pli. 3. Pliez puis dépliez pour marquer un pli. 4. Relevez A. 5. Retournez le pliage. 6. Relevez B
comme I4. 7. Voilà ce que vous obtenez après pliage. Pivotez le pliage de 90º. 8. Repliez les deux côtés
vers l’intérieur pour faire les pieds. 9. Rabattez la partie supérieure vers l'arrière. 10. Voilà ce que vous
obtenez. Retournez le pliage. 11. Rabattez les deux côtés le long du pli, comme indiqué sur le schéma. 12.
Pliez les extrémités vers le haut. 13. Voilà ce que vous obtenez. Retournez le pliage. 14. Ajoutez les pastilles
adhésives des yeux. Le crabe est terminé.
POISSON 2 (section J) - 1. Pliez puis dépliez pour marquer un pli. 2. Repliez les coins vers la ligne centrale.
3. Repliez les coins vers le centre. 4. Dépliez A. 5. Soulevez B comme indiqué par la flèche. 6. Appuyez sur
A. 7. Voilà ce que vous obtenez après pliage. 8. Répétez les étapes de l'autre côté. Retournez le pliage. 9.
Repliez les extrémités vers le centre. 10. Pliez deux coins vers la ligne centrale. 11. Repliez un côté sur l'autre
vers le centre. 12. Retournez l'extrémité le long du pli. 13. Retournez le pliage. 14. Rabattez l'autre extrémité
vers la gauche le long du pli. 15. A l'intérieur, renversez le pliage le long du pli AA pour faire la queue.
Pivotez le pliage de 45º. 16. Ajoutez les pastilles adhésives des yeux. Le poisson 2 est terminé.
RAIE (section K) - 1. Pliez et dépliez 4 fois pour marquer les plis le long de la ligne médiane et des
diagonales. 2. Repliez les 4 coins sur le milieu. 3. Voilà ce que vous obtenez. Retournez le pliage. 4. Repliez
les coins vers le centre. 5. Repliez les coins vers la ligne médiane. 6. Dépliez A. 7. Soulevez B comme
indiqué par la flèche. 8. Appuyez sur A. 9. Voilà ce que vous obtenez après pliage. 10. Répétez les étapes
de l'autre côté. Retournez le pliage. 11. Dépliez deux coins. 12. Repliez deux coins vers le centre. 13. Voilà ce
que vous obtenez après pliage. 14. Pliez en accordéon. 15. Retournez le pliage. 16. Faire deux encoches,
comme indiqué sur le schéma. 17. Pliez, comme indiqué sur le schéma. 18. Voilà ce que vous obtenez
après pliage. 19. La raie est terminée.
POISSON COCHER SOLITAIRE (Section L) - 1. Repliez un côté sur l'autre le long de la ligne médiane. 2. Pliez
vers le bas, suivant la ligne de pli. 3. Pliez puis dépliez pour marquer un pli. 4. Relevez A. 5. Retournez le
pliage. 6. Relevez A, comme en L4. 7. Retournez la couche supérieure avant vers le bas. 8. Repliez vers le
haut suivant le pli. 9. Retournez une couche vers le haut en suivant la ligne horizontale. 10. Repliez vers le
bas l'extrémité suivant le pli. 11. Pliez les extrémités vers le haut. 12. Repliez vers le bas la couche intermédiaire.
13. Découpez et enlevez la partie sombre. 14. Ajoutez les pastilles adhésives des yeux. 15. Le poisson
cocher solitaire est terminé.
41-04514/5
DAUPHIN (sections M et N) - M 1ère PARTIE: L’AVANT DU CORPS - 1. Pliez puis dépliez pour marquer un
pli. 2. Repliez les coins vers la ligne centrale. 3. Pliez en accordéon. 4. Pliez l'extrémité inférieure vers le
haut suivant le pli. 5. Pliez le long du pli. 6. Ramenez l'extrémité vers l'arrière. 7. Faîtes deux encoches,
comme indiqué sur le schéma. 8. Ramenez l'extrémité vers l'arrière. 9. Retournez le pliage. 10. Pliez en
accordéon. 11. Rabattez un côté le long de la ligne médiane. 12. Voilà ce que vous obtenez. Retournez le
pliage. 13. Tirez A vers le haut. 14. Appuyez sur B. 15. Pliez vers la droite, et tournez le pliage de 45º. 16.
Rabattez vers l'intérieur pour faire les nageoires. Répétez l'opération de l'autre côté. 17. La partie avant du
corps est terminée. N. 2ième PARTIE: LE DOS - 1. Pliez puis dépliez pour marquer un pli. 2. Rabattez les
deux côtés vers la ligne centrale. 3. Pliez puis dépliez pour marquer un pli. Retournez le pliage. 4. Pliez puis
de middellijn om een gevouwen basis in de vorm van een vlieger te maken.. 3. Vouw de zijhoeken naar het
midden. 4. Plooi A open. 5. Til B op zoals weergegeven door de pijl. 6. Duw A omlaag. 7. Uw vorm zal er zo
uitzien na het vouwen. 8. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. Draai de vorm om. 9. Vouw de
punt naar het midden. 10. Vouw twee hoeken langs de vouwlijn. 11. Vouw één zijde naar de andere langs
het midden. 12. Kantel de punt langs de vouwlijn. 13. Draai de gevouwen vorm om. 14. Vouw de andere
punt naar links langs de vouwlijn. 15. Plooi omgekeerd aan de binnenkant langs de vouwlijn AA om de
staart te maken. Draai de gevouwen vorm 45° 16. Plak oogstickers. Vis 2 is klaar.
PIJLSTAARTROG (SECTIE K) - 1. Vouw 4 maal dicht en open om plooilijnen te maken op de middellijnen en
de diagonalen. 2. Vouw de 4 hoeken naar het midden. 3. Uw vorm zal er zo uitzien na het vouwen. Draai
hem om. 4. Vouw de zijhoeken naar het midden.5. Vouw de zijhoeken naar de middellijn. 6. Vouw A open.
7. Til B op zoals weergegeven door de pijl. 8. Duw A omlaag. 9. Uw vorm zal er zo uitzien na het vouwen.
10. Herhaal dezelfde stappen op de andere zijde. Draai de vorm om. 11. Vouw de twee zijhoeken open. 12.
Vouw de twee hoeken naar het midden. 13. Uw vorm zal er zo uitzien na het vouwen. 14. Plooi de vouw. 15.
Draai de vorm om. 16. Maak 2 insnijdingen zoals weergegeven in de afbeelding. 17. Vouw op zoals
weergegeven in de afbeelding. 18. Uw vorm zal er na het opvouwen als volgt uitzien. 19. De pijlstaartrog is
klaar.
WIMPELVIS (SECTIE L) - 1. Vouw de ene zijde om naar de andere langs de middellijn. 2. Vouw omlaag langs
de vouwlijn. 3. Vouw dicht en open om een vouwlijn te maken. 4. Trek A omhoog. 5. Draai de gevouwen
vorm om. 6. Trek A omhoog zoals in L4. 7. Kantel de bovenste voorlaag omlaag. 8. Vouw op langs de
vouwlijn. 9. Kantel één laag omhoog langs de horizontale lijn. 10. Vouw de punt omlaag langs de vouwlijn.
11. Vouw de punt omhoog. 12. Kantel de middelste laag omlaag. 13. Knip het schaduwgedeelte weg. 14.
Plak oogstickers. 15. De wimpelvis is klaar.
DOLFIJN (SECTIE M en N) - M. DEEL 1: VOORKANT LICHAAM - 1. Vouw dicht en open om een vouwlijn te
vormen. 2. Vouw beide hoeken naar de middellijn. 3. Plooi de vouw. 4. Vouw de bovenste punt naar boven
langs de vouwlijn. 5. Vouw langs de vouwlijn. 6. Maak een bergvouw van de punt naar achter. 7. Maak 2
uitsnijdingen zoals weergegeven in de afbeelding. 8. Maak een bergvouw naar achter. 9. Draai de vorm
om. 10. Plooi de vouw. 11. Vouw één zijde langs de middellijn. 12. Uw vorm zal er zo uitzien na het vouwen.
Draai hem om. 13. Trek A omhoog. 14. Duw B omlaag. 15. Draai de gevouwen vorm 45°. 16. Vouw naar
binnen om de vin te vormen. Herhaal dezelfde stappen aan de andere zijde. 17. Het voorste gedeelte van
het lichaam is klaar. N. DEEL 2: ACHTERKANT LICHAAM - 1. Vouw dicht en open om vouwlijnen te vormen.
2. Vouw beide zijden naar de middellijn. 3. Vouw dicht en open om een vouwlijn te vormen. Draai hem om.
4. Vouw dicht en open om vouwlijnen te vormen. 5. Druk A naar het midden zoals weergegeven door de
pijl. 6. Blijf A verder duwen in de richting van de pijl. 7. Vouw de voorste punt omlaag. Draai de vorm om. 8.
Vouw langs de vouwlijnen. 9. Vouw beide hoeken naar het midden. 10. Vouw naar rechts en draai de
gevouwen vorm 45°. 11. Het achterste deel van het lichaam is klaar. 12. Plak de voorste en achterste delen
van het lichaam samen met plakband en breng oogstickers aan. 13. De dolfijn is klaar.
VRAGEN EN OPMERKINGEN - De tevredenheid van de klant is heel belangrijk voor ons. Hebt u opmerkingen
of vragen, ontbreken onderdelen in het pakket of zijn ze beschadigd dan mag u steeds contact opnemen
met de verkopers in uw land, hun adressen vindt u op de verpakking. Neem gerust contact op met ons
marktondersteuningsteam Email: [email protected], Fax (852) 25911566 ,Tel (852) 28936241, Website:
www.4m-ind.com.
I
- A NOTE DI SICUREZZA - 1. Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare. 2. Si
raccomanda l’assistenza e la supervisione di un adulto. 3. Il kit contiene piccole parti che possono provocare
soffocamento in caso di uso improprio. Non adatto per bambini al di sotto di 36 mesi. 4. Necessario l'uso di
forbici (non fornite) Necessaria la supervisione di un adulto. B. SUGGERIMENTI - 1. Se vi avvicinate per la
prima volta all'origami, è altamente raccomandato leggere la sezione C. Familiarizzate con i simboli di
base. Esercitatevi con i passaggi basilari e ripiegate le basi prima di cominciare. E' una buona idea farsi
aiutare da un adulto. 2. Le forme dell'origami inserite in questa scatola sono leggermente al di sopra del
livello principiante. Siate pazienti. Se vi bloccate in certi passaggi, si raccomanda di dispiegare la carta e
ricominciare. Dopo aver completato una forma, esercitatevi ripetendo altre volte le fasi di piegatura, in
modo da memorizzare tutti i passaggi. Il divertimento che offre l'origami è illimitato una volta che si è
familiarizzato con le fasi di piegatura. 3. Il completamento di tutti i progetti origami di questo prodotto
necessita di due pezzi di carta. Iniziare sempre con il lato non lavorato della carta rivolto verso l'alto.
Quando entrambe le parti sono ripiegate, completare le forme incollandole. Applicare gli occhi autoadesivi
laddove necessario. 4. Affilate al massimo le varie linee di piegatura. Potete provare a premere eggermente
sulla piegatura quando allineate i bordi. Fatto ciò, affilate la linea di piegatura pressandola di nuovo con più
forza. Linee di piegatura ben delineate renderanno più facili i passaggi successivi. 5. Dopo aver completato
tutte le forme, costruite lo scenario di gioco di cartone. Ponetevi tutte le forme origami completate: sarà una
decorazione fantastica! C. CONTENUTO - 1 scena da gioco in rilievo tridimensionale, oltre 30 fogli di carta
da modelli per creare 8 diverse creature marine ed un foglio con occhi adesivi. D. SIMBOLI E PIEGHE DI
BASE - 1. PIEGATURA DELLA VALLE - Ripiegare sulla parte anteriore. Notare la freccia ombreggiata e la linea
di piegatura uniformemente tratteggiata. 2. PIEGATURA DELLA MONTAGNA - Ripiegare verso la parte
posteriore. Notare la freccia non ombreggiata e la linea di piegatura tratteggiata in modo discontinuo. 3.
RIGIRARE LA CARTA O LA FORMA PIEGATA - Notare la freccia di direzione di forma circolare. 4. PIEGARE E
DISPIEGARE RIPETUTAMENTE PER SEGNARE UNA LINEA DI PIEGATURA - Notare la linea di direzione con la
freccia ombreggiata ad un'estremità ed una non ombreggiata all'altra estremità. Dopo la faase di piegatura
e dispiegatura, si verrà a creare una linea di piegatura di colore più chiaro.
5. PIEGATURA INTERNA IN SENSO CONTRARIO - 1.Creare una linea di piegatura lungo SS. Inserire un dito
fra gli strati del foglio, quindi spingere il punto A verso B e piegare lungo la linea di piegatura SS. 2. Le
piegature interne in senso contrario sono così completate. 6. PIEGATURA ESTERNA IN SENSO CONTRARIO 1.Creare una linea di piegatura lungo SS. Inserire un dito fra gli strati del foglio, quindi spingere il punto A
verso B e piegare lungo la linea di piegatura SS. 2. La piegatura esterna in senso contrario è così completata.
7. SCHEMA INGRANDITO PER I DETTAGLI - Notare il simbolo della lente di ingrandimento. 8. PIEGA
RIPRESA - Notare il simbolo della freccia a zig-zag, presente sia per le linee di piegatura della montagna
che della valle.
BALENA (Sezione E ed F) - E. PARTE 1 : PARTE ANTERIORE DEL CORPO - 1. Ripiegare e dispiegare ripetutamente
per formare la linea di ripiegatura. 2. Ripiegare gli angoli laterali verso la linea centrale. 3. Ripiegare A
lungo la linea di piegatura. 4. Ripiegare verso l'interno entrambi gli angoli laterali. 5. Ripiegare verso
l'interno entrambi gli angoli laterali. 6. Ripiegare un lato verso l'altro lungo la linea centrale. 7. Ruotare di
90° in senso orizzontale. 8. praticare un taglio come da schema. 9. Ripiegare verso l'alto entrambe le punte
come da schema. 10. Ripiegare verso il basso entrambe le punte come da schema. 11. Il corpo è così
ultimato. F. PARTE 2 : ZAMPILLO - 1. Tagliare metà della carta. 2. Ritagliare la striscia come da schema. 3.
Arrotolare la carta. 4. Fissare un'estremità con il tubetto di colla. Dopo averla arrotolata, avrà questo
aspetto. 5. Praticare un foro nel corpo ed inserirvi lo zampillo. 6. Aggiungere gli occhi adesivi. La balena è
così ultimata.
PESCE 1 (Sezione G ) - 1. Ripiegare un lato verso l'altro lungo la linea centrale. 2. Ripiegare verso il basso
lungo la linea di piegatura. 3. Ripiegare e dispiegare ripetutamente per formare la linea di ripiegatura. 4.
Tirare verso l'alto A. 5. Rigirare la forma ripiegata. 6. Tirare verso l'alto A come in G4. 7. Ripiegare verso il
basso la punta lungo la linea di piegatura. 8. Ripiegare verso l'alto la punta lungo la linea di piegatura. 9.
Ripiegare entrambe le punte lungo le linee di piegatura. 10. Rigirare. 11. Aggiungere gli occhi adesivi. Il
dépliez pour marquer des plis. 5. Poussez A vers le centre, dans la direction de la flèche. 6. Continuez à
pousser A dans la direction de la flèche. 7. Pliez l'extrémité avant vers le bas. Retournez le pliage. 8. Pliez
le long des plis. 9. Rabattez les deux coins vers le centre. 10. Pliez vers la droite, et tournez le pliage de
45º. 11. Le dos est terminé. 12. Assemblez le devant et le dos avec de l'adhésif et mettez les pastilles
adhésives des yeux. 13. Le dauphin est terminé.
QUESTIONS ET COMMENTAIRES - Vous êtes notre client et en tant que tel il nous importe que vous soyez
satisfait de notre produit. Si vous avez des commentaires ou des questions, ou s'il y a le moindre problème
de défectuosité dans ce kit, n'hésitez pas à contacter notre distributeur dans votre pays, son adresse figure
sur l'emballage. Vous pouvez aussi prendre contact avec notre équipe de suivi des ventes à: Email: info
[email protected], Fax (852) 25911566, Tél. (852) 28936241, Site Internet: WWW.4M-IND.COM
D
- A. SICHERHEITSHINWEISE - 1. Lies Dir bitte folgende Anweisungen gründlich durch bevor Du beginnst.
2. Hilfe und Aufsicht eines Erwachsenen wird empfohlen. 3. Dieser Bastelsatz enthält kleine Teile, die bei
falschem Gebrauch zum Ersticken führen können. Nur für Kinder ab 3 Jahren geeignet. 4. Du benötigst
eine Schere (nicht in der Packung inbegriffen) und ein Erwachsener sollte in der Nähe sein. B. TIPPS - 1.
Origami-Neulingen empfehlen wir, zunächst Sektion C zu lesen. Mache Dich mit den Grundsymbolen
vertraut. Übe die grundlegenden Schritte und das Falten von Grundflächen bevor Du beginnst. Wir empfehlen
Dir, einen Erwachsenen um Hilfe zu bitten. 2. Die Origami-Formen in diesem Kasten sind etwas schwieriger.
Sei geduldig. Wenn Du bei bestimmten Schritten stecken bleibst, entfalte das Papier und beginne von
Neuem. Wenn Du eine Form fertig hast, übe die Faltschritte noch einige Male um sie Dir einzuprägen.
Sobald Du mit den Faltschritten vertraut bist, wird Origami Dir außerordentlich Spass machen. 3. Für alle
Origami-Projekte in diesem Paket brauchst Du zwei Blätter Papier. Beginne stets, indem Du das Papier mit
der unbedruckten Seite nach oben hochkant vor Dich hinlegst. Wenn Du beide Teile gefaltet hast, brauchst
Du sie nur noch zusammen kleben. Trage an den entsprechenden Stellen Klebstoffpunkte auf. 4. Falte das
Papier so genau und so scharf wie möglich. Drücke dazu leicht auf den Falz, wenn Du die Ecken ausrichtest.
Fahre dann den Falz mit starkem Druck nach. Scharfe Falzlinien werden Dir bei den späteren Schritten
hilfreich sein. 5. Wenn Du alle Formen fertig hast, baust Du die Spielszene aus Karton auf. Stelle die
fertigen Orgami-Figuren darauf auf - so hast Du eine coole Zimmerdekoration. C. INHALT - 1 Spielszene,
30 Seiten gemusterten Papiers für die Erstellung von 8 verschiedenen Meereskreaturen und ein Aufkleberblatt
(Augen). D. SYMBOLE UND GRUNDFALTUNGEN - 1. TAL-FALTUNG - Falte das Papier entlang der gleichmäßig
gepunkteten Faltlinie nach vorne (schattierter Richtungspfeil). 2. TAL-FALTUNG - Falte das Papier entlang
der ungleichmäßig gepunkteten Faltlinie nach hinten (nicht schattierter Richtungspfeil). 3. DREHE DAS
PAPIER UM - (kreisförmiger Richtungspfeil). 4. FALTE DAS PAPIER UND FALTE ES DANN WIEDER AUF, UM
EINE FALTLINIE ZU ERZEUGEN - Faltlinie mit einem schattiertem Pfeil auf der einen Seite und einem nicht
schattierten Pfeil auf der anderen Seite. Durch Falten und Entfalten erhälst Du eine Faltlinie. 5. RÜCKWÄRTSINNEN-FALTUNG - 1. Falte eine Linie entlang SS: Lege Deinen Finger in die Öffnung und drücke dann Punkt
A auf B. 2. So führst Du eine Rückwärts-innen-Faltung durch. 6. RÜCKWÄRTS-AUßEN-FALTUNG - 1. Falte
eine Linie entlang SS: Lege Deinen Finger in die Öffnung und drücke dann Punkt A auf B. 2. So führst Du
eine Rückwärts-außen-Faltung durch. 7. VERGRÖßERTES DIAGRAMM - Siehe Vergrößerungssymbol. 8.
FURNIERFALTUNG - Siehe Zick-Zack-Pfeilsymbol, sowohl bei Berg-, als auch bei Tal-Linien.
WAL (ABSCHNITT E UND F) - E. TEIL 1: VORDERTEIL - 1. Erstelle eine Faltlinie. 2. Falte die beiden Ecken auf
die Mittellinie. 3. Falte A entlang der Faltlinie. 4. Falte beide Seitenkanten nach innen. 5. Falte beide
Seitenkanten nach innen. 6. Falte eine Seite entlang der Mittellinie auf die andere. 7. Drehe die Figur um
90°. 8. Schneide die Faltung wie in der Abbildung gezeigt ein. 9. Falte beide Spitzen wie in der Abbildung
gezeigt nach oben. 10. Falte beide Spitzen wie in der Abbildung gezeigt nach unten. 11. Damit ist der
Körper fertig. F. TEIL 2: WASSERSTRAHL - 1. Schneide das Papier in zwei Hälften. 2. Schneide den Streifen
wie in der Abbildung gezeigt aus. 3. Rolle das Papier auf. 4. Klebe ein Ende mit einem Klebestift fest. So
sieht es dann nach dem Rollen aus. 5. Schneide ein Loch in den Körper und stecke dann den Wasserstrahl
dort hinein. 6. Klebe den Aufkleber für die Augen auf. Schon ist dein Wal fertig.
FISCH 1 (Abschnitt G) - 1. Falte eine Seite entlang der Mittellinie auf die andere. 2. Falte entlang der Faltlinie
nach unten. 3. Erstelle eine Faltlinie. 4. Ziehe A nach oben. 5. Drehe die Faltfigur um. 6. Ziehe A genauso
wie in G4 nach oben. 7. Falte die Spitze entlang der Faltlinie nach unten. 8. Falte die Spitze entlang der
Faltlinie. 9. Falte beide Spitzen entlang der Faltlinien. 10. Drehe die Figur um. 11. Klebe den Aufkleber für die
Augen auf. Fisch 1 ist fertig.
SCHILDKRÖTE (ABSCHNITT H) - 1. Falte wie in der Abbildung gezeigt entlang der Diagonalen. 2. Falte eine
Seite entlang der Mittellinie auf die andere. 3. Ziehe A nach rechts. 4. Drehe die Figur um. 5. Ziehe B nach
links. 6. Und so sieht es nach dem Falten aus. 7. Falte beide Seiten und falte sie wieder auf, um Faltlinien
SS zu erstellen. 8. Falte die Spitze ein und falte sie wieder auf, um wie in der Abbildung gezeigt eine
horizontale Faltlinie zu erstellen. 9. Bringe die Faltfigur in die richtige Lage, indem Du die Spitze eindrückst.
Ziehe die untere Spitze A nach oben. 10. Schneide wie in der Abbildung gezeigt ein und falte beide Spitzen
zur horizontalen Linie. 11. Und so sieht es nach dem Falten aus. 12. Mache eine Furnierfaltung. 13. Und so
sieht es nach dem Falten aus. 14. Falte zwei Enden nach innen, um die Füße zu machen. 15. Und so sieht
es nach dem Falten aus. 16. Falte beide Spitzen wie in der Abbildung gezeigt entlang der Faltlinie. 17. Falte
beide Seiten wie in der Abbildung gezeigt entlang der Faltlinie. 18. Mache eine Furnierfaltung. 19. Und so
sieht es nach dem Falten aus. 20. Deine Schildkröte ist fertig.
KRABBE (ABSCHNITT I) - 1. Falte eine Seite entlang der Mittellinie auf die andere. 2. Falte entlang der
Faltlinie nach unten. 3. Erstelle eine Faltlinie. 4. Ziehe A nach oben. 5. Drehe die Faltfigur um. 6. Ziehe B
genauso wie in I4 nach oben. 7. So sieht es nach dem Falten aus. Drehe die gefaltene Figur um 90°. 8.
Falte beide Seiten nach innen, um die Füße zu machen. 9. Falte die Oberseite nach hinten. 10. So sieht es
nach dem Falten aus. Drehe die gefaltene Figur um. 11. Falte beide Seiten wie im Diagramm gezeigt
entlang der Faltlinie. 12. Falte die Spitze nach oben. 13. Und so sieht es nach dem Falten aus. Drehe die
Figur um. 14. Klebe die Aufkleber für die Augen auf. Deine Krabbe ist fertig.
FISCH 2 (ABSCHNITT J) - 1. Erstelle entlang der Diagonalen eine Faltlinie. 2. Falte die Seitenkanten zur
Mittellinie, um eine Drachenförmige Faltung zu erstellen. 3. Falte die Seitenkanten zur Mitte. 4. Spreize A
auseinander. 5. Hebe B in Pfeilrichtung nach oben. 6. Drücke A nach unten. 7. Und so sieht es nach dem
Falten aus. 8. Wiederhole die selben Schritte auf der anderen Seite. Drehe die Figur um. 9. Falte die Spitze
zur Mitte. 10. Falte zwei Ecken entlang der Faltlinie. 11. Falte eine Seite entlang der Mitte auf die andere. 12.
Schnipse die Spitze entlang der Faltlinie. 13. Drehe die Faltfigur um. 14. Falte die andere Spitze entlang der
Faltlinie nach links. 15. Mache eine Rückwärts-innen-Faltung entlang der Faltlinie AA, um den Schwanz zu
erstellen. Drehe die Faltfigur um 45°. 16. Klebe die Aufkleber für die Augen auf. Fisch 2 ist fertig.
STACHELROCHEN (ABSCHNITT K) - 1. Erstelle Faltlinien entlang der Diagonalen und der zwei Mittellinien,
indem Du das Papier 4 Mal faltest und wieder entfaltest. 2. Falte alle 4 Ecken zur Mitte. 3. Und so sieht es
nach dem Falten aus. Drehe die Figur um. 4. Falte die Seitenkanten zur Mitte. 5. Falte die Seitenkanten zur
Mittellinie. 6. Spreize A auseinander. 7. Ziehe B in Pfeilrichtung nach oben. 8. Drücke A nach unten. 9. Und
so sieht es nach dem Falten aus. 10. Wiederhole die selben Schritte auf der anderen Seite. Drehe die Figur
um. 11. Spreize zwei Seitenkanten auseinander. 12. Falte zwei Seitenkanten zur Mitte. 13. Und so sieht es
nach dem Falten aus. 14. Mache eine Furnierfaltung. 15. Drehe die Figur um. 16. Schneide wie im Diagramm
gezeigt ein. 17. Falte die Figur (siehe Diagramm). 18. Und so sieht es nach dem Falten aus. Drehe die Figur
um. 19. Dein Stachelrochen ist fertig.
Pesce 1 è così ultimato.
TARTARUGA (SEZIONE H) - 1. Ripiegare lungo la diagonale come da schema. 2. Ripiegare un lato verso
l'altro lungo la linea centrale. 3. Tirare A verso destra. 4. Rigirare la forma ripiegata. 5. Tirare B verso
sinistra. 6. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 7. Ripiegare e dispiegare ripetutamente entrambi i lati
per formare 2 linee di ripiegatura SS. 8. Ripiegare e dispiegare ripetutamente la punta per formare una
linea di ripiegatura orizzontale come da schema. 9. Collocare la forma ripiegata premendone la parte
superiore. Tirare verso l'alto la punta inferiore A. 10. Praticare un taglio come da schema e ripiegare
entrambe le punte verso la linea orizzontale. 11. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 12. Piega piatta.
13. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 14. Ripiegare verso l'interno entrambe le estremità per fare le
zampe. 15. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 16. Ripiegare entrambe le punte lungo la linea di
piegatura come da schema. 17. Ripiegare entrambi i lati lungo la linea di piegatura come da schema. 18.
Piega piatta. 19. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 20. La tartaruga è così ultimata.
GRANCHIO (SEZIONE I) - 1. Ripiegare un lato verso l'altro lungo la linea centrale. 2. Ripiegare verso il basso
lungo la linea di piegatura. 3. Ripiegare e dispiegare ripetutamente per formare la linea di ripiegatura. 4.
Tirare A verso l'alto. 5. Rigirare la forma ripiegata. 6. Tirare B verso l'alto come in I4. 7. Dopo la ripiegatura,
avrà questo aspetto. Ruotare la forma ripiegata di 90°. 8. Piegare verso l'interno entrambi i lati per fare le
zampe. 9. Ripiegare verso il retro il lato superiore.10. Dopo la piegatura, avrà questa forma. Rigirare. 11.
Ripiegare entrambi i lati lungo la linea di piegatura come da schema. 12. Ripiegare la punta verso l'alto. 13.
Dopo la piegatura, avrà questa forma. Rigirare. 14. Aggiungere gli occhi adesivi. Il granchio è così
ultimato.
PESCE 2 (SEZIONE J ) - 1. Piegare e dispiegare ripetutamente la diagonale per formare la linea di ripiegatura.
2. Ripiegare gli angoli laterali per creare una base di piegatura a forma di aquilone. 3. Ripiegare gli angoli
laterali verso il centro. 4. Aprire completamente A .5. Sollevare B come mostra la freccia. 6. Premere A
verso il basso. 7. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 8. Ripetere gli stessi passaggi sull'altro lato.
Rigirare. 9. Ripiegare la punta verso il centro. 10. Ripiegare i due angoli lungo la linea di piegatura. 11.
Ripiegare un lato sull'altro lungo il centro. 12. Sollevare la punta lungo la linea di piegatura. 13. Rovesciare
la forma piegata. 14. Ripiegare l'altra punta verso sinistra lungo la linea di piegatura. 15. Rigirare verso
l'interno lungo la linea di piegatura AA per formare la coda. Ruotare la forma ripiegata di 45°. 16.
Aggiungere gli occhi adesivi. Il Pesce 2 è così ultimato.
RAZZA (SECTION K) - 1. Piegare e dispiegare 4 volte per segnare delle linee di piegatura lungo le linee
centrali e le diagonali. 2. Piegare i 4 angoli verso il centro. 3. Dopo la piegatura, avrà questa forma.
Rigirare. 4. Ripiegare gli angoli laterali verso il centro. 5. Ripiegare gli angoli laterali verso la linea centrale.
6. Aprire completamente A. 7. Sollevare verso l'alto B come mostra la freccia. 8. Premere A verso il basso.
9. Dopo la piegatura, avrà questo aspetto. 10. Ripetere gli stessi passaggi dall'altro lato. Rigirare. 11. Aprire
completamente i due angoli laterali. 12. Ripiegare verso il centro i due angoli. 13. Dopo la piegatura, avrà
questo aspetto. 14. Piega piatta. 15. Rigirare. 16. Praticare 2 tagli come da schema. 17. Ripiegare verso l'alto
come da schema. 18. Dopo la ripiegatura, avrà questo aspetto. 19. La razza è così ultimata.
PESCE BANDIERA (SEZIONE L) - 1. Ripiegare un lato verso l'altro lungo la linea centrale. 2. Ripiegare verso il
basso lungo la linea di piegatura. 3. Ripiegare e dispiegare ripetutamente per creare una linea di piegatura.
4. Tirare A verso l'alto. 5. Rigirare la forma ripiegata. 6. Tirare A verso l'alto come in L4. 7. Portare verso il
basso lo strato anteriore superiore sollevandolo. 8. Ripiegare verso l'alto lungo la linea di piegatura. 9.
Sollevare in alto uno strato lungo la linea orizzontale. 10. Piegare verso il basso la punta lungo la linea di
piegatura. 11. Piegare verso l'alto la punta. 12. Portare verso il basso sollevandolo lo strato di mezzo. 13.
Tagliare l'area ombreggiata. 14. Aggiungere gli occhi adesivi. 15. Il pesce bandiera è così ultimato.
DELFINO (SEZIONE M ed N) - M. PARTE 1 : PARTE ANTERIORE DEL CORPO - 1. Ripiegare e dispiegare
ripetutamente per creare una linea di piegatura. 2. Ripiegare gli angoli laterali verso la linea centrale. 3.
Piega piatta. 4. Ripiegare la punta inferiore verso l'alto lungo la piegatura. 5. Ripiegare lungo la piegatura.
6. Ripiegare la punta verso il retro in modo che rimanga in rilievo. 7. Praticare 2 tagli come da schema. 8.
Ripiegare la punta verso il retro in modo che rimanga in rilievo. 9. Rigirare. 10. Piega Piatta. 11. Ripiegare un
lato lungo la linea centrale. 12. Dopo la piegatura, avrà questa forma. Rigirare. 13. Tirare verso l'alto A. 14.
Premere verso il basso B. 15. Ruotare la forma ripiegata di 45°. 16. Piegare verso l'interno per formare le
pinne. Ripetere gli stessi passaggi dall'altro lato. 17. La parte anteriore del corpo è così ultimata. N. PARTE 2
: PARTE POSTERIORE DEL CORPO - 1. Ripiegare e dispiegare ripetutamente per creare linee di piegatura. 2.
Ripiegare entrambi i lati vero la linea centrale. 3. Ripiegare e dispiegare ripetutamente per creare la line di
piegatura. Rigirare. 4. Ripiegare e dispiegare ripetutamente per creare linee di piegatura. 5. Spingere A
verso il centro come mostrato dalla freccia. 6. Continuare a spingere A nella direzione della freccia. 7.
Piegare verso il basso la punta anteriore. Rigirare. 8. Ripiegare lungo le linee di piegatura. 9. Piegare
entrambi gli angoli laterali verso il centro. 10. Ripiegare verso destra e ruotare la forma ripiegata di 45°. 11.
La parte posteriore del corpo è così ultimata. 12. Unire le parti anteriore e posteriore con nastro adesivo ed
applicare gli occhi autoadesivi. 13. Il delfino è così ultimato.
DOMANDE ED OSSERVAZIONI - Siamo felici di averLa come cliente ed il Suo gradimento per il prodotto è
per noi importante. Qualora abbia osservazioni o domande da fare o si accorga che alcune parti di questo
kit sono difettose o mancanti, non esiti a contattare il nostro distributore nel Suo paese, il cui indirizzo è
stampato sulla confezione. Potrà anche contattare il nostro gruppo di assistenza alla vendita all'indirizzo di
E-mail: [email protected], Fax (852) 25911566, Tel. (852) 28936241, Sito web: WWW.4M-IND.COM
E
- A. MENSAJES DE SEGURIDAD - 1. Por favor lee estas instrucciones antes de comenzar. 2. Se recomienda
la ayuda y supervisión de un adulto. 3. Este juego contiene piezas pequeñas que pueden provocar asfixia
si se tragan. Este juego es para niños de 3 años en adelante. 4. Se necesitan tijeras (no incluidas) Se
requiere la supervisión de un adulto. B. CONSEJOS - 1. Si eres un principiante de origami, recomendamos
encarecidamente que leas la sección C. Familiarízate con los símbolos básicos. Practica los pasos y
pliegues básicos antes de comenzar. Es una buena idea el pedir ayuda a un adulto. 2. Las formas de
origami introducidas en esta caja, son un poco mas avanzadas que el nivel de principiante. Ten paciencia.
Si te quedas bloqueado en algunos pasos, recomendamos que despliegues el papel y vuelvas a comenzar.
3. Todos los proyectos de origami de este producto necesitan dos hojas de papel para ser completados.
Comienza siempre con la cara lisa del papel hacia arriba. Cuando ambas piezas estan plegadas, completa
las formas uniéndolas. Coloca los ojos donde sea nec. 4. Haz los pliegues o las líneas de arruga tan
marcadas como sea posible. Puedes probar de presionar el pliegue ligeramente al alinear los bordes.
Después de esto, marca el pliegue o la arruga presionando con mas fuerza. Un pliegue o línea de arriba
bien mar. 5. Después de hacer todas la formas, construye la plataforma escenario de cartón. Coloca todas
las formas de origami, ¡es una decoración guía! C. CONTENIDO - Una escena saltante para jugar, mas de
30 hojas de papel estampado para hacer 8 tipos distintos de criaturas marinas y una hoja de pegatinas de
ojos. D. SÍMBOLOS Y PLIEGUES BÁSICOS - 1. PLIEGUE DE VALLE - Dobla hacia adelante. Fíjate en la flecha
sombreada y en la línea punteada de pliegue. 2. PLIEGUE DE MONTAÑA - Dobla hacia atrás. Fíjate en la
flecha sin sombra y en la línea de pliegue. 3. DALE LA VUELTA AL PAPEL O A LA FORMA PLEGADA - Fíjate
en la dirección circular de la flecha. 4. PLIEGA Y DESPLIEGA PARA HACER UNA LÍNEA - Fíjate en la línea de
dirección con una flecha sombreada en un extremo y una flecha sin sombra en el otro. Una línea de
arruga, una línea de color mas claro, será producida después de plegar y desplegar. 5. PLIEGUE DEL
REVERSO HACIA EL INTERIOR - 1. Crea una línea de arruga a lo largo de SS. Introduce el dedo entre las
capas, luego presiona el punto A hacia el punto B y pliega a lo largo de la línea SS. 2. El pliegue reverso
WIMPELFISCH (ABSCHNITT L) - 1. Falte eine Seite entlang der Mittellinie auf die andere. 2. Falte entlang der
Faltlinie nach unten. 3. Erstelle eine Faltlinie. 4. Ziehe A nach oben. 5. Drehe die Faltfigur um. 6. Ziehe A wie
in L4 nach oben. 7. Schnipse die obere Vorderschicht nach unten. 8. Falte entlang der Faltlinie nach oben.
9. Schnipse eine Schicht entlang der horizontalen Linie. 10. Falte die Spitze entlang der Faltlinie nach unten.
11. Falte die Spitze nach oben. 12. Schnipse die mittlere Schicht nach unten. 13. Schneide den schattierten
Bereich ab. 14. Klebe die Aufkleber für die Augen auf. 15. Dein Wimpelfisch ist fertig.
DELPHIN (ABSCHNITT M und N) - M TEIL 1: VORDERTEIL - 1. Erstelle eine Faltlinie. 2. Falte die Seitenkanten
zur Mittellinie. 3. Mache eine Furnierfaltung. 4. Falte die untere Spitze entlang der Faltlinie nach oben. 5.
Falte entlang der Faltlinie. 6. Falte die Spitze mit einer Bergfaltung nach hinten. 7. Schneide wie im Diagramm
gezeigt ein. 8. Falte mit einer Bergfaltung nach hinten. 9. Drehe die Faltfigur um. 10. Mache eine Furnierfaltung.
11. Falte eine Seite entlang der Mittellinie. 12. Und so sieht es nach dem Falten aus. Drehe die Figur um. 13.
Ziehe A nach oben. 14. Drücke B nach unten. 15. Drehe die Faltfigur um 45°. 16. Falte nach innen, um die
Flosse zu erstellen. Wiederhole die selben Schritte auf der anderen Seite. 17. Das Vorderteil des Körpers ist
fertig. N TEIL 2: HINTERTEIL - 1. Erstelle Faltlinien. 2. Falte beide Seiten zur Mittellinie. 3. Erstelle eine Faltlinie
und drehe dann die Figur um. 4. Erstelle Faltlinien. 5. Drücke A in Pfeilrichtung zur Mitte. 6. Drücke A
weiterhin in Pfeilrichtung. 7. Falte die vordere Spitze nach unten. Drehe die Figur um. 8. Falte entlang der
Faltlinien. 9. Falte beide Seitenkanten zur Mitte. 10. Falte nach rechts und drehe die Faltfigur um 45°. 11. Das
Hinterteil ist fertig. 12. Klebe das Vorder- und das Hinterteil mit Tesa zusammen und klebe die Augen auf.
13. Dein Delphin ist fertig.
FRAGEN UND ANREGUNGEN - Wir schätzen unsere Kunden und Ihre Zufriedenheit mit diesem Produkt ist
uns sehr wichtig. Falls es Hinweise und Fragen gibt, oder falls in diesem Satz Teile fehlen oder beschädigt
sind, wenden Sie sich bitte an unsere Händler in Ihrem Land, deren Adressen auf der Packung aufgedruckt
sind. Gern können Sie auch unser Marketingteam kontaktieren: E-Mail: [email protected], Fax (852)
25911566, Tel (852) 28936241, Webseite: WWW.4M-IND.COM
NL
- A. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - 1. Gelieve deze richtlijnen door te nemen vooraleer van start te gaan.
2. Toezicht en assistentie van een volwassene wordt steeds aangeraden. 3. Dit pakket bevat kleine
onderdelen die bij het inslikken verstikkingsgevaar kunnen inhouden. Enkel te gebruiken door kinderen
vanaf drie jaar. 4. Het gebruik van een schaar is vereist. Hulp van een volwassene is aangeraden. B.
OPGELET - 1. Als u een beginneling bent van origami, raden wij aan sectie C aandachtig te lezen. Leer de
basissymbolen kennen. Oefen de basisstappen en de basistechnieken voor het vouwen. Het is een goed
idee een volwassene om hulp te vragen. 2. De origamivormen die in deze doos worden geleverd zijn
eigenlijk iets moeilijker dan voor een beginneling. Wees geduldig. Als je bij bepaalde stappen problemen
ondervindt, vouw dan het papier weer open en begin opnieuw. Nadat u een vorm hebt afgewerkt, raden
wij u aan de verschillende stappen in het vouwen enkele keren te herhalen zodat u alle stappen leert
onthouden. Origami zorgt voor onbeperkt plezier, wanneer u eenmaal de stappen van het vouwen onder
de knie hebt. 3. Alle origamiprojecten in dit product hebben twee vellen papier nodig voor de afwerking.
Start altijd met de niet gekleurde zijde van het papier naar boven gericht. Wanneer beide delen zijn
gevouwen, kunt u de vorm afwerken door de twee delen samen te plakken. Plak oogjes op waar dit van
toepassing is. 4. Maak de vouw of plooilijn zo scherp mogelijk. Druk eerst zachtjes op de vouw wanneer u
de randen uitlijnt. Daarna maakt u een scherpere vouw of plooilijn door er opnieuw hard op te drukken.
Een scherpe vouw of plooilijn zal u helpen bij de volgende stappen. 5. Wanneer u alle vormen hebt
afgewerkt, kunt u het kartonnen podium bouwen. Zet er alle afgewerkte origamivormen op zodat u een
echt leuke versiering rijker bent. C. INHOUD - 1 flapuittafereel, meer dan 30 vellen patroonpapier voor het
maken van 8 verschillende zeewezens en een blad met oogstickers. D. SYMBOLEN EN BASISVOUWEN - 1.
VALLEIVOUW - Vouw de voorzijde. Volg de donkere richtingspijl en de even gestippelde vouwlijn. 2.
BERGVOUW - Vouw naar achter. Volg de niet gekleurde richtingspijl en de oneven gestippelde vouwlijn. 3.
KEER HET PAPIER OF DE GEVOUWEN VORM OM - Volg de richtingspijl in de vorm van een cirkel. 4. VOUW
DICHT EN OPEN OM EEN PLOOILIJN TE MAKEN - Volg de richtingslijn met de donkere pijl aan het ene
uiteinde en de niet gekleurde pijl aan het andere uiteinde. Een plooilijn, een lichter gekleurde lijn wordt
gevormd nadat u het papier hebt dichtgevouwen en opengevouwen. 5. OMGEKEERDE BINNENVOUW - 1.
Vorm een plooilijn langs de lijn SS. Stop uw vingers tussen de lagen, en duw vervolgens punt A naar B en
vouw langs de plooilijn SS. 2. De omgekeerde binnenvouw is klaar. 6. OMGEKEERDE BUITENVOUW - 1.
Vorm een plooilijn langs SS. Stop uw vingers tussen de lagen en duw vervolgens punt A naar B langs de
vouwlijn SS. 2. De omgekeerde buitenvouw is klaar. 7. VERGROOT schema VOOR DETAILS - Zie het
symbool van het vergrootglas. 8. PLATTE PLOOIVOUW - Volg het zigzag pijlsymbool, wordt gecombineerd
met de berg- en valleivouwlijnen.
WALVIS (Sectie E en F) - E. DEEL 1: VOORKANT LICHAAM - 1. Vouw dicht en open om een vouwlijn te
vormen. 2. Vouw beide hoeken naar de middellijn.3. Vouw A langs de vouwlijn. 4. Vouw beide zijhoeken
naar binnen. 5. Vouw beide zijhoeken naar binnen. 6. Vouw de ene zijde om naar de andere langs de
middellijn. 7. Draai 90° horizontaal. 8. Knip een vorm zoals weergegeven in de afbeelding. 9. Vouw beide
punten omhoog zoals weergegeven in de afbeelding. 10. Vouw beide punten omlaag zoals weergegeven
in de afbeelding. 11. Het lichaamsgedeelte is klaar. F. DEEL 2: WATERSTRAAL - 1. Knip het papier in de helft.
2. Knip de strook zoals weergegeven in de afbeelding. 3. Rol het papier op. 4. Bevestig een uiteinde met
de hulp van een lijmstick. Het resultaat na het rollen ziet er als volgt ui. 5. Knip een gaatje in het lichaamsgedeelte
en plaats de waterstraal in de opening. 6. Plak oogstickers. De walvis is klaar.
VIS 1 (Sectie G) - 1. Vouw de ene zijde om naar de andere langs de middellijn. 2. Vouw omlaag langs de
vouwlijn. 3. Vouw open en dicht om de vouwlijn te vormen. 4. Trek A omhoog. 5. Draai de gevouwen vorm
om. 6. Trek A omhoog zoals in G4. 7. Vouw de punt omlaag langs de vouwlijn. 8. Vouw de punt omhoog
langs de vouwlijn. 9. Vouw beide punten om langs de vouwlijnen. 10. Draai de vorm om. 11. Plak oogstickers.
Vis 1 is klaar.
SCHILDPAD (SECTIE H) - 1. Vouw langs de diagonaal zoals in de afbeelding. 2. Vouw de ene zijde om naar
de andere langs de middellijn. 3. Trek A naar rechts. 4. Draai de gevouwen vorm om. 5. Trek B naar links.
6. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. 7. Vouw beide zijden open en dicht om 2 vouwlijnen SS
te maken. 8. Vouw de punt dicht en open om een horizontale vouwlijn te vormen zoals weergegeven in de
afbeelding. 9. Plaats de gevouwen vorm erop. Trek de onderste punt A omhoog. 10. Knip zoals in de
afbeelding en vouw beide punten naar de horizontale lijn. 11. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt
uit. 12. Plooi de vouw. 13. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. 14. Vouw de twee uiteinden naar
binnen om de voeten te maken. 15. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. 16. Vouw beide punten
langs de vouwlijn zoals weergegeven in de afbeelding. 17. Vouw beide zijkanten langs de vouwlijn zoals
weergegeven in de afbeelding. 18. Plooi de vouw. 19. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. 20.
De schildpad is klaar.
KRAB (SECTIE I) - 1. Vouw de ene zijde om naar de andere langs de middellijn. 2. Vouw omlaag langs de
vouwlijn. 3. Vouw dicht en open om de vouwlijn te maken. 4. Trek A omhoog. 5. Draai de gevouwen vorm
om. 6. Trek B omhoog zoals in I4. 7. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. Draai de gevouwen
vorm 90°. 8. Vouw beide zijden naar binnen om de benen te maken. 9. Vouw de bovenste zijkant naar
achter. 10. Het resultaat ziet er na het vouwen als volgt uit. Draai hem om. 11. Vouw beide zijden langs de
vouwlijn zoals weergegeven in de afbeelding. 12. Vouw de punt omhoog. 13. Het resultaat ziet er na het
vouwen als volgt uit. Draai hem om. 14. Plak oogstickers. De krab is klaar.
VIS 2 (SECTIE J) - 1. Vouw de diagonaal dicht en open om een vouwlijn te maken. 2. Vouw de zijhoek naar
interior es completado. 6. PLIEGUE REVERSO HACIA EL EXTERIOR - 1. Crea una línea de arruga a lo largo de
SS. Introduce el dedo entre las capas, luego presiona el punto A hacia el punto B y pliega a lo largo de la
línea SS. 2. El pliegue reverso exterior es completado. 7. DIAGRAMA AUMENTADO PARA MAS INFORMACIÓN
- Mira el símbolo de lupa. 8. PLIEGUE DOBLE - Fíjate en el símbolo de flecha, aparece con los pliegues de
montaña y valle.
BALLENA (Sección E y F) - E. 1ª PARTE: PARTE FRONTAL DEL CUERPO - 1. Pliega y despliega para formar una
línea de arruga. 2. Pliega las esquinas laterales hacia la línea central. 3. Pliega A a lo largo de la línea de
pliegue. 4. Pliega ambas esquinas laterales hacia adentro. 5. Pliega ambas esquinas laterales hacia
adentro. 6. Pliega un lado hacia el otro siguiendo la línea central. 7. Gira 90º hasta horizontal. 8. Haz un
corte como muestra el diagrama. 9. Pliega ambos extremos hacia arriba como muestra el diagrama. 10.
Pliega ambos extremos hacia abajo como muestra el diagrama. 11. La parte del cuerpo está terminada. F.
1ª PARTE: CHORRO DE AGUA - 1. Corta la mitad del papel. 2. Corta la tira como muestra el diagrama. 3.
Enrolla el papel. 4. sujeta un extremo con pegamento. Después de enrollar se verá de está forma. 5. Corta
un agujero en la parte del cuerpo y coloca adentro el chorro de agua. 6. Añade las pegatinas de ojos. La
ballena está terminada.
PEZ 1 (Sección G) - 1. Pliega un lado hacia el otro siguiendo la línea central. 2. Pliega a lo largo de la línea
de pliegue. 3. Pliega y despliega para hacer una línea de arruga. 4. Estira A hacia arriba. 5. Dale la vuelta a
la forma. 6. Estira A hacia arriba, igual que G4. 7. Pliega el extremo hacia abajo a lo largo de la línea de
pliegue. 8. Pliega el extremo hacia abajo a lo largo de la línea de pliegue. 9. Pliega ambos extremo a lo
largo de la línea de pliegue. 10. Dale la vuelta. 11. Añade las pegatinas de ojos. El pez 1 está terminado.
TORTUGA (SECCIÓN H) - 1. Pliega diagonalmente como muestra el diagrama. 2. Pliega un lado hacia el
otro siguiendo la línea central. 3. Estira A hacia la derecha. 4. Dale la vuelta a la forma. 5. estira B hacia la
izquierda. 6. Después de plegar se verá de esta forma. 7. Pliega y despliega ambos lados para crear dos
arrugas SS. 8. Pliega y despliega el extremo para hacer una línea horizontal de arruga, como muestra el
diagrama. 9. Posiciona la forma plegada, presionando la parte superior. Estira la esquina inferior A hacia
arriba. 10. Haz un corte como muestra el diagrama y pliega ambas puntas hacia la línea horizontal 11.
Después de plegar se verá de esta forma. 12. Pliegue doble. 13. Después de plegar se verá de esta forma.
14. Pliega dos extremos hacia el interior para hacer las patas. 15. Después de plegar se verá de esta forma.
16. Pliega ambas puntas a los largo de la línea de pliegue como en el diagrama. 17. Pliega ambos lados a
los largo de la línea de pliegue como en el diagrama. 18. Pliegue doble. 19. Después de plegar se verá de
esta forma. 20. La tortuga está terminada.
CANGREJO (SECCIÓN I) - 1. Pliega un lado hacia el otro siguiendo la línea central. 2. Pliega a lo largo de la
línea de pliegue. 3. Pliega y despliega para hacer una línea de arruga. 4. Estira A hacia arriba. 5. Dale la
vuelta a la forma. 6. Estira B hacia arriba, igual que I4. 7. Después de plegar, se verá de esta forma. Gira la
forma plegada unos 90º. 8. Pliega ambos lados hacia adentro para formar las patas. 9. Pliega la parte
superior hacia atrás. 10. Después de plegar, se verá de esta forma. Entonces dale la vuelta. 11. Pliega
ambos lados a lo largo de la línea de pliegue como muestra el diagrama. 12. Dobla la punta hacia arriba.
13. Después de plegar, se verá de esta forma. Entonces dale la vuelta. 14. Añade los ojos. El cangrejo está
terminado.
PEZ 2 (SECCIÓN J) - 1. Pliega y despliega diagonalmente para formar una línea. 2. pliega las esquinas
hacia el centro para formar una cometa. 3. pliega las esquinas laterales hacia el centro. 4. Abre A. 5.
Levanta B como muestra la flecha. 6. Presiona A hacia abajo. 7. Después de plegar se verá de esta forma.
8. Repite los mismos pasos en el lado opuesto. Dale la vuelta. 9. Dobla la punta hacia el centro. 10. Pliega
las dos esquinas a lo largo de la línea de pliegue. 11. Pliega un lado hacia el otro a lo largo de la línea
central. 12. Dobla la esquina a lo largo de la línea de pliegue. 13. Dale la vuelta a la forma. 14. Dobla la otra
esquina hacia la izquierda a lo largo de la línea de pliegue. 15. Pliegue reverso interior a lo largo de la línea
AA para hacer la cola. 16. Añade los ojos. El pez 2 está terminado.
RAYA (SECCIÓN K) - 1. Pliega y despliega 4 veces para formar líneas de arruga a lo largo de las líneas
centrales y diagonales. 2. Pliega las cuatro esquinas hacia el centro. 3. Después de plegar, se verá de esta
forma. Entonces dale la vuelta. 4. Pliega las esquinas laterales hacia el centro. 5. Pliega las esquinas en la
línea central. 6. Abre y extiende A. 7. Levanta B como muestra la flecha. 8. Presiona A hacia abajo. 9.
Después de plegar se verá de esta forma. 10. Repite los mismos pasos de el otro lado. Dale la vuelta. 11.
Abre y extiende las dos esquinas laterales. 12. Pliega las dos esquinas hacia el centro. 13. Después de
plegar se verá de esta forma. 14. Pliegue doble. 15. Dale la vuelta. 16. Haz dos cortes como muestra el
diagrama. 17. pliega como muestra el diagrama. 18. Después de plegar se verá de esta forma. 19. La raya
está terminada.
PEZ ESTANDARTE (SECCIÓN L) - 1. Pliega un lado hacia el otro siguiendo la línea central. 2. Pliega a lo largo
de la línea de pliegue. 3. Pliega y despliega para formar una línea. 4. Estira A hacia arriba. 5. Dale la vuelta
a la forma. 6. Estira A hacia arriba, igual que L4. 7. Dobla la capa superior frontal hacia abajo. 8. Pliega a lo
largo de la línea de pliegue. 9. Abre una capa a lo largo de la línea horizontal. 10. Dobla la punta hacia
abajo a lo largo de la línea de pliegue. 11. Dobla la punta hacia arriba. 12. Lleva hacia abajo la capa del
medio. 13. Corta la zona sombreada. 14. Añade las pegatinas de los ojos. 15. El pez estandarte está
terminado.
DELFÍN (SECCIÓN M y N) - M. 1ª PARTE: PARTE FRONTAL DEL CUERPO - 1. Pliega y despliega para formar
una línea de pliegue. 2. Pliega las esquinas laterales hacia la línea central. 3. Pliegue doble. 4. Dobla la
punta inferior hacia arriba a lo largo de la línea de pliegue. 5. Pliega a lo largo de la línea de pliegue. 6.
Pliegue de montaña hacia atrás en la punta. 7. Haz dos cortes como muestra el diagrama. 8. Pliegue de
montaña hacia atrás. 9. Dale la vuelta. 10. Pliegue doble. 11. Pliega un lado a lo largo de la línea central. 12.
Después de plegar, se verá de esta forma. Entonces dale la vuelta. 13. Estira A hacia arriba. 14. Presiona B
hacia abajo. 15. Gira la forma plegada 45º. 16. Pliega hacia adentro para formar la aleta. Repite los mismos
pasos en el otro lado. 17. La parte frontal del cuerpo está terminada. N. 2ª PARTE: PARTE TRASERA DEL
CUERPO - 1. Pliega y despliega para formar una línea de pliegue. 2. Pliega ambos lados hacia la línea
central. 3. Pliega y despliega para formar una línea de arruga. Dale la vuelta. 4. Pliega y despliega para
formar una línea de pliegue. 5. Empuja A hacia el centro como muestra la flecha. 6. Continua empujando A
en la dirección de la flecha. 7. Dobla la punta superior hacia abajo. Dale la vuelta. 8. Pliega a lo largo de las
líneas de pliegue. 9. Pliega ambas esquinas hacia el centro. 10. Pliega hacia la derecha y gira la forma
plegada unos 45º. 11. La parte trasera del cuerpo está terminada. 12. Une la parte frontal y la trasera con
cinta adhesiva y pégale los ojos.13. El delfín está terminado.
PREGUNTAS Y COMENTARIOS - Le valoramos como cliente y su satisfacción con este productos es importante
para nosotros. En caso de tener algun comentario o pregunta, o encuentra que faltan algunas piezas de
este juego, o están defectuosas. Por favor no dude en ponerse en contacto con nuestro distribuidore en su
país, cuya dirección es impresa en la caja. También puede contactar por E-mail con nuestro grupo de
soporte de marketing en : [email protected], Fax (852) 25911566, Tel (852) 28936241, Web site:
WWW.4M-IND.COM
©2004 4M INDUSTRIAL DEVELOPMENT LIMITED.ALL RIGHT RESERVED.