Untitled - Sadelpartner

between You
TRA CAVALLO E CAVALIERE. Il cavallo ed il cavaliere. Un binomio paritetico,
legato dal rapporto di fiducia e di rispetto reciproci. Un momento di unione che
restituisce armonia di movimenti e sintonia di intenti. Su questi cardini si fonda
la produzione di Selleria Equipe, autentica celebrazione di tecnica ed eleganza
dello sport equestre. Materiali selezionati, lavorati con abile manualità, danno
vita a selle di pregio estetico e funzionale che incorporano l’eccellenza italiana
produttiva e stilistica.
BETWEEN THE HORSE AND RIDER. The horse and the rider: A partnership of
equality, joined by a relationship of mutual trust and respect. A moment of union
giving harmony of movement and common intent. The products of Selleria
Equipe are built on these foundations, a true celebration of the technique
and elegance of equestrian sport. Selected materials, processed with manual
skill, give life to saddles of aesthetic and functional merit, incorporating Italian
excellence in production and style.
ENTRE LE CHEVAL ET LE CAVALIER. Le cheval et le cavalier. Un binôme
paritaire, lié par un rapport de confiance et de respect réciproque. Un moment
d’union qui restitue l’harmonie des mouvements et la syntonie des intentions.
C’est sur ces fondements que se base la production de Selleria Equipe, une
authentique célébration de la technique et de l’élégance du sport équestre. Des
matériaux sélectionnés, travaillés avec une habile dextérité, donnent naissance
à des selles d’une grande qualité esthétique et fonctionnelle qui incorporent
l’excellence italienne productive et stylistique.
ZWISCHEN PFERD UND REITER. Das Pferd und der Reiter: Ein gleichberechtigtes
Paar, das auf gegenseitigem Vertrauen und Respekt basiert. Eine Verbindung,
die auf die Harmonie der Bewegungen und den Einklang der Absichten
zurückgeht. Auf diesen Stützen basiert die Herstellung der Selleria Equipe,
die eine Begegnung von Technik und Eleganz im Reitsport ist. Ausgewählte
und mit handwerklichem Geschick bearbeitete Werkstoffe, die zu wertvollen
und praktischen Sätteln verarbeitet werden, und die die exzellente Produktion
und den einzigartigen Stil Italiens verkörpern.
jumping
dressage
9
EK-EVO special
10
EK-26 special
10
EK-26 MONO
11
SPECIAL ONE special
25
bocelli
26
ORACLE
27
ELEGANCE
27
ELEGANCE MONOQUARTIERE
31
HORIZONT
13
Viktoria
45
ICELAND eva
P L A T I N U M
P L A T I N U M
jumping
dressage
17
EXTREME SPECIAL
17
EXTREME
18
grand prix special
18
grand prix
19
PERFORMANCE SPECIAL
19
PERFORMANCE
event
21
EVOLUTION SPECIAL
21
EVOLUTION
22
oxer SPECIAL
22
oxer
23
DA VINCI special
23
29
DA VINCI
jumping
endurance
FREELAND
dressage
37
Eq.s
Special
37
Eq.s
jumping
38
EXPRESSION
SPECIAL
38
EXPRESSION
39
SYNERGY
dressage
49
Emporio jumping
39
event
40
SYNERGY SPECIAL
Olympia
endurance
50
Emporio dressage
50
Emporio dressage
MONOQUARTIERE
41
iceland
53
emporio endurance
55
EMPORIO ICELAND
AIRONE
iceland
43
DRESSAGE ROSE
32
EXPRESSION
MONOQUARTIERE SPECIAL
La tradizione incontra l’innovazione.
Anima delle selle E-Carbon è l’arcione lamellare in carbonio e fibre tricomposite,
personalizzabile nella forma e nello spessore, dotato di pregi di precisione costruttiva,
leggerezza, indeformabilità e resistenza. L’innovativo sistema ammortizzante favorisce
inoltre il confort e ne esalta le prestazioni a beneficio della sintonia tra cavallo e cavaliere.
Tradition meets innovation. The E-Carbon saddle core is the laminar saddle tree in
carbon and three-composite fibres, with shape and thickness that can be personalised, at
the same time featuring supreme manufacturing precision, lightness, non-deformability
and sturdiness. The innovative shock-absorbing system improves comfort and
performance, benefitting that very special “tuning” between horse and rider.
La tradition rencontre l’innovation. L’âme des selles E-Carbon se retrouve dans
l’arçon lamellaire en carbone et fibres tri-composite. L’arçon peut être personnalisé
dans la forme et l’épaisseur. Il vante une précision de construction exceptionnelle, une
légèreté, une indéformabilité et une résistance à toute épreuve. Le système amortissant
novateur favorise aussi le confort et exalte les prestations tout en favorisant l’harmonie
entre le cheval et le cavalier.
TRADITION TRIFFT AUF INNOVATION. Die Seele der Sättel aus der E-Carbon-Reihe
ist der Lamellensattelbaum aus Kohlenstoff und dreifachen Fasern, der bezüglich
Form und Dicke individualisierbar ist und über die Vorteile Herstellungsgenauigkeit,
Leichtigkeit, Unverformbarkeit und Widerstandsfähigkeit verfügt. Das neue
Stoßdämpfersystem verbessert daneben den Komfort und die Leistungen bzw. die
Synergie zwischen Reiter und Pferd.
8
BEN MAHER · TEAM GOLD, LONDON 2012
9
jumping
EK-evo special
Colori
new market
brown
red brown
black
10
11
jumping
jumping
EK-26 special*
SPECIAL one special*
* Disponibile anche in cuoio
* Also available in leather
* Disponible aussi en cuir
* Auch in Leder erhältlich
EK-26 MONO
* Disponibile anche in cuoio
* Also available in leather
* Disponible aussi en cuir
* Auch in Leder erhältlich
SPECIAL one MONO
Colori
Colori
new market
brown
new market
brown
red brown
black
red brown
black
12
Charlotte Dujardin · TEAM AND INDIVIDUAL GOLD, LONDON 2012
13
dressage
Viktoria*
*Disponibile anche
doppio quartiere
* Available also
with double-flap
*Disponible aussi
en double quartiers
* Verfügbar auch
als Sattelblatt
Colori
new market
brown
red brown
black
Sofisticata eleganza per massimo confort.
Pellami in vitello pregiati e selezionati, in diverse colorazioni naturali, sottolineano la
ricercatezza di questa linea di selle personalizzabili, dai dettagli raffinati e realizzate
con arcione in legno. Platinum soddisfa le esigenze tecniche dei cavalieri di ogni
livello, attenti al proprio confort ed al benessere del cavallo.
Sophisticated elegance for maximum comfort. Premium selected calf skins, in
various natural colourings, highlight the superior character of this line of personalizable
saddles, refined in their detail and manufactured with a wooden saddle tree. Platinum
satisfies the technical needs of riders of all levels, attentive to their own comfort and the
well-being of the horse.
Une élégance sophistiquée pour un confort maximum. Des peaux en veau,
précieuses et sélectionnées, en différentes couleurs naturelles, soulignent la préciosité
de cette ligne de selles personnalisables, aux détails raffinés et réalisées avec un arçon
en bois. Platinum satisfait les exigences techniques des cavaliers de tous niveaux,
attentifs à leur propre confort et au bien-être du cheval.
Ausgeklügelte Eleganz für den Höchstkomfort. Wertvolles und ausgewähltes
Kalbsleder in verschiedenen natürlichen Farben betonen die Finesse dieser Linie von
personalisierbaren Sätteln, die über feine Details und einem Holzsattelbaum verfügen.
Platinum erfüllt alle technischen Anforderungen der Reiter jedes Niveaus, die sowohl auf
den eigenen Komfort als auch auf das Wohlergehen des Pferdes Wert legen.
16
MAIKEL VAN DER VLEUTEN · TEAM SILVER, LONDON 2012
17
P L A T I N U M
jumping
EXTREME SPECIAL
EXTREME
Colori
new market
brown
red brown
black
18
19
P L A T I N U M
P L A T I N U M
jumping
jumping
grand prix special
PERFORMANCE
grand prix
PERFORMANCE SPECIAL
Colori
Colori
new market
brown
new market
brown
red brown
black
red brown
black
20
LINNEA ERIkSSON
21
P L A T I N U M
jumping
evolution SPECIAL
evolution
Colori
new market
brown
red brown
black
22
23
P L A T I N U M
P L A T I N U M
jumping
jumping
oxer
DA VINCI special
oxer special
DA VINCI
Colori
Colori
new market
brown
new market
brown
red brown
black
red brown
black
24
TINNE WILHELMSSON
25
P L A T I N U M
dressage
BOCELLI*
*Nocca anteriore
riposizionabile con velcro®.
*Front knee roll, re-positionable
with velcro®.
*Bourrelet avant à repositionner
par le biais du velcro®.
*Einstellbarer Vorderkissenkeil
mit Klettverschluss.
Colori
new market
brown
red brown
black
26
27
P L A T I N U M
P L A T I N U M
dressage
dressage
ORACLE special*
oracle
ELEGANCE special*
*Disponibile anche
monoquartiere
*Disponible en monoquartier
*Disponibile anche
monoquartiere
*Auch Monoblatte
Colori
ELEGANCE
*Disponibile anche
monoquartiere
*Disponible en monoquartier
*Disponibile anche
monoquartiere
*Auch Monoblatte
Colori
new market
brown
new market
brown
red brown
black
red brown
black
28
ALICE POZZATO
29
P L A T I N U M
event
FREELAND
Colori
new market
brown
red brown
black
30
LUDOVIC SAROUL · Photo: www.brigitte-huard.com
31
P L A T I N U M
endurance
HORIZONT SPECIAL*
HORIZONT
*Disponibile anche
monoquartiere
*Disponible en monoquartier
*Disponibile anche
monoquartiere
*Auch Monoblatte
Colori
new market
brown
red brown
black
Blyth Tait · Photo: John Britter
32
P L A T I N U M
endurance
AIRONE*
*Disponibile anche
monoquartiere
*Disponible en monoquartier
*Disponibile anche
monoquartiere
*Auch Monoblatte
Colori
new market
brown
red brown
black
33
Stile a servizio del benessere.
Sinonimo di disinvolta eleganza, le selle Thoreme, in pelle di bovino e personalizzabili,
sono dotate di arcione in materiale sintetico per favorire l’assetto del cavaliere, adattandosi
perfettamente alla struttura del cavallo.
Style at the service of well-being. An emblem of self-confident elegance,
Theoreme saddles are made in cow hide and personalizable and are equipped with
a saddle tree in synthetic material which favours the seating of the rider, adapting
itself perfectly to the structure of the horse.
Le style au service du bien-être. Synonyme d’élégance désinvolte, les selles
Theoreme, en peau de bovin et personnalisables, sont équipées d’un arçon en matière
synthétique qui favorise la position du cavalier en s’adaptant parfaitement à la structure
du cheval.
Stil zum Dienst des Wohlergehens. Die Sättel Theoreme stehen für ungezwungene
Eleganz. Sie bestehen aus Rindsleder, sind personalisierbar und verfügen über
einen Sattelbaum aus Kunststoff, der den Halt des Reiters positiv beeinflusst und
sich ausgesprochen gut an den Rücken des Pferdes anpasst.
36
Laura Renwick · Photo Sebastian Oakley
37
jumping
EQ.S SPECIAL*
EQ.S
*Disponibile anche
monoquartiere
*Disponible en monoquartier
*Disponibile anche
monoquartiere
*Auch Monoblatte
Colori
new market
brown
red brown
black
38
39
jumping
jumping
EXPRESSION
SYNERGY
EXPRESSION SPECIAL
SYNERGY SPECIAL
Colori
Colori
new market
brown
new market
brown
red brown
black
red brown
black
40
41
dressage
dressage
Olympia
DRESSAGE ROSE special*
DRESSAGE ROSE
Colori
*Disponibile anche
monoquartiere
*Disponible en monoquartier
*Disponibile anche
monoquartiere
*Auch Monoblatte
Colori
new market
brown
new market
brown
red brown
black
red brown
black
42
ERIC VAN DER VLEUTEN · Photo Stefano Secchi
43
event
EXPRESSION
MONOQUARTIERE SPECIAL
EXPRESSION MONOQUARTIERE
Colori
new market
brown
red brown
black
44
EVA KARIN BENGTSSON
45
iceland
iceland eva
MONOQUARTIERE special*
*Nocca anteriore
riposizionabile con velcro®.
*Front knee roll, re-positionable
with velcro®.
*Bourrelet avant à repositionner
par le biais du velcro®.
*Einstellbarer Vorderkissenkeil
mit Klettverschluss.
Colori
new market
brown
red brown
black
Elegante essenzialità per qualsiasi esigenza.
La linea Emporio si compone di selle standard, realizzate in pelle di bovino e dotate
di arcione in materiale sintetico. Un’estetica essenziale subordinata ad estrema
funzionalità tecnica, all’insegna della soddisfazione di qualsiasi esigenza di cavallo
e cavaliere.
Elegant essentiality for any need. The Emporio line comprises standard saddles,
made in cow hide, with an tree in synthetic material. An essential aesthetical line,
subordinated to extreme technical functionality, oriented to satisfy any need of the
horse and rider.
L’essentiel élégant pour toutes les exigences. La ligne Emporio se compose de selles
standard, réalisées en peau de bovin et équipées d’un arçon en matériel synthétique. Une
esthétique essentielle subordonnée à une fonctionnalité technique extrême, sous le signe
de la satisfaction de toutes les exigences du cheval et du cavalier.
Wesentliche Eleganz für jeden Anspruch. Die Linie Emporio besteht aus Standardsätteln,
die aus Rindsleder gebaut werden und über einen Sattelbaum aus Kunststoff verfügen.
Eine wesentliche Ästhetik, die extrem funktional ist, um jeden Anspruch des Reiters und
des Pferdes zu erfüllen.
48
ROYNE ZETTERMAN
49
jumping
EMPORIO JUMPING
Colori
black
brown
Charlotte Dujardin · Photo Sebastian Oakley
50
dressage
EMPORIO DRESSAGE
EMPORIO DRESSAGE
MONOQUARTIERE
Colori
black
brown
51
52
DENIS PESCE · Photo: www.brigitte-huard.com
53
endurance
EMPORIO ENDURANCE
Colori
black
54
EVA KARIN BENGTSSON
55
iceland
EMPORIO ICELAND
Colori
black
SEGGIO · SEAT
SIéGE · GRÖSSE
TAGLIA SEGGIO · SEAT SIZE
TAILLE DU SIéGE · SITZ GRÖSSE
MISURA QUARTIERI · FLAP LENGTHS
TAILLE DU SIéGE · BLATTLÄNGE
piatto
flat
plat
flacher
15 ½” 16” 16 ½” 17” 17 ½” 18”
pony
pony
pony
pony
profondo
deep
profond
tiefer
corto
short
court
kurz
normale
normal
normal
normaI
lungo
Iong
Iong
lang
extra lungo
extra long
extra long
extra lang
QUARTIERI “SVEZIA” · “SVEZIA” FLAPS
QUARTlERS “SVEZIA”
SATTELBLÄTTER “SVEZIA”
corto normale lungo extra lungo
short normal Iong extra long
court normal Iong extra long
kurz normaI lang extra lang
APPOGGI · KNEEROLLS
TAQUETS · PAUSCHEN
EK-EVO SPECIAL
Eq.s SPECIAL · Eq.s
EK-26 SPECIAL · EK-26 MONO
expression · expression special
SPECIAL ONE SPECIAL · SPECIAL ONE MONO
synergy · synergy special
Viktoria
Olympia
dressage rose
expression mono · expression mono special
ICELAND eva
P L A T I N U M
extrema · extrema special
EMPORIO Jumping
gran prix · gran prix special
EMPORIO dressage · EMPORIO dressage mono
Performance · Performance special
EMPORIO enDurance
evolution · evolution special
EMPORIO ICELAND
oxer · oxer special
da vinci · da vinci special
bocelli
oracle · oracle special
Elegance · Elegance special
freeland
horizont SPECIAL · horizont
airone
SEGGIO · SEAT
SIéGE · GRÖSSE
TAGLIA SEGGIO · SEAT SIZE
TAILLE DU SIéGE · SITZ GRÖSSE
MISURA QUARTIERI · FLAP LENGTHS
TAILLE DU SIéGE · BLATTLÄNGE
piatto
flat
plat
flacher
15 ½” 16” 16 ½” 17” 17 ½” 18”
pony
pony
pony
pony
profondo
deep
profond
tiefer
corto
short
court
kurz
normale
normal
normal
normaI
lungo
Iong
Iong
lang
extra lungo
extra long
extra long
extra lang
QUARTIERI “SVEZIA” · “SVEZIA” FLAPS
QUARTlERS “SVEZIA”
SATTELBLÄTTER “SVEZIA”
corto normale lungo extra lungo
short normal Iong extra long
court normal Iong extra long
kurz normaI lang extra lang
APPOGGI · KNEEROLLS
TAQUETS · PAUSCHEN
concept and graphic design:
stefanoserafini.com
photography:
urnato.it
copy:
margherita cocco
photolito:
colorediting.it
copyright:
SELLERIA EQUIPE S.r.l.
Tutti i diritti riservati.
Non è consentita la riproduzione di nessuna parte di questo catalogo, né la riproduzione su internet od altro sistema di
registrazione senza il preventivo consenso scritto di SELLERIA EQUIPE S.r.l. La riproduzione fotografica dei colori, benché
molto simile alla realtà, è da considerarsi a puro titolo indicativo. SELLERIA EQUIPE S.r.l. si riserva di apportare le modifiche
tecniche ed estetiche ritenute opportune al miglioramento del prodotto in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
All rights reserved.
Reproduction of any part of this catalogue and publication on the internet or on any other medium is not permitted
without SELLERIA EQUIPE S.r.l. written permission. The photographic reproduction of the colours, though very similar
to reality, should be considered to be purely indicative. SELLERIA EQUIPE S.r.l. reserves the right to make any aesthetical
and technical modification deemed necessary to improve the product at any moment and without prior notice.
Cod. F064033 · 12/2014
Selleria Equipe srl
Via Gasdotto, 16 · 36078 Valdagno (VI) Italy
Ph: +39.0445.446.748/950.541 · Fax: +39.0445.459.672
www.selleriaequipe.it · [email protected]