Prídavné mená

www.ruksak.sk
TALIANČINA
(-: U Ruksaka :-)
www.ruksak.sk
Pracovná (postupne doplňovaná) verzia
môjho osobného študijného slovníka.
= aktualizované 2.11.2014 =
Aggettivi, avverbi derivati
Prídavné mená, odvodené príslovky
A
absolútny, bezpodmienečný
assoluto
assolutamente
adekvátny, vhodný, primeraný
adeguato
adeguatamente
adoptívny, nevlastný
adottivo
adresný (o reči)
concreto
afektovaný, strojený, neprirodzený
affettato
africký
africano/africo
agresívny
aggressivo
aggressivamente
akademický
accademico
accademicamente
akrobatický
acrobatico
acrobaticamente
aktívny, činný
attivo
attivamente
aktuálny
attuale
attualmente
akustický
acustico
akútny, naliehavý, urgentný
urgente
alarmujúci
allarmante
alergický
allergico
alkoholický
alcolico
alpský
alpino
concretamente
alternatívny
alternativo
alternativamente
amatérsky, diletantský
dilettantesco
dilettantescamente
americký
americano
amorálny
amorale
analogický
analogico
analogicamente
1
www.ruksak.sk
angažovaný, zaneprázdnený, zadaný
impegnato
anglický
inglese
animovaný
animato
anonymný, bezmenný
anonimo
antický, starodávny, starožitný
antico
archeologický
archeologico
arogantný
arrogante
aromatický
aromatico
asociálny
asociale
ateistický
ateistico
atletický
atletico
atraktívny
attrattivo
autobiografický
autobiografico
automatický
automatico
automobilový
automobilistico/automobile
B
banálny, všedný
banale
básnický
poetico
benátsky
veneto
bezbranný
inerme
bezcitný, necitlivý
insensibile
bezdôvodný, nepodložený
infondato
bezfarebný
incolore
bezcharakterný, nečestný
disonesto
bezchybný, neomylný
infallibile
beznádejný, zúfalý
disperato
bezpečný
sicuro
bezplatný
gratuito
bezpodmienečný
incondizionato
bezradný, zmätený
perplesso
bezsenný
insonne
bezstarostný
spensierato
bezvládny, paralizovaný
paralizzato
bezvýznamný (človek)
insignificante
2
www.ruksak.sk
bezvýznamný
da poco
bežný, zvyčajný
ordinario
biblický
biblico
bibliografický
bibliografico
biely
bianco
biologický
biologico
biskupský
episcopale
bláznivý, pobláznený
matto
bláznivý, pomätený, choromyseľný
pazzo
blahoslavený
beato
bledý, nejasný
pallido
bleskový, rýchly, dravý, súrny
rapido
blízky (miestne)
vicino
blízky (časovo), budúci
prossimo
blízky (príbuzný), úzky
stretto
blond, svetlý
biondo
bočný
laterale
bohatý
ricco
bojazlivý
pauroso
bojazlivý
timoroso
bojazlivý, hanblivý, plachý
timido
bolestný, bolestivý, zarmucujúci
doloroso
bordový
bordò
bosý
scalzo
botanický
botanico
britský
britannico
budúci, nastávajúci
futuro
búrlivý (počasie)
tempestoso
búrlivý (more)
mosso
bylinný (strava)
vegetale
bylinožravý
erbivoro
byrokratický
burocratico
bystrý, dôvtipný, duchaplný
arguto
3
www.ruksak.sk
C
celkový, úplný, totálny
totale
celkový, komplexný
complessivo
celkový, globálny
globale
celosvetový, univerzálny
universale
celý, úplný, každý
tutto
celý, celkový, úplný
intero
cenný, hodnotný, ctený, vážený
pregiato
centrálny
centrale
cestný, dopravný
stradale
cieľavedomý, rozhodný
risoluto
cirkevný
ecclesiastico
cirkevný (hudba), posvätný, svätý
sacro
cisársky
cesareo
cisársky, ríšsky
imperiale
citeľný, významný, prenikavý (úspech)
notevole
citeľný, citlivý, vnímavý, chúlostivý
sensibile
citový, citlivý, emotívny
emotivo
civilný, civilizovaný, občiansky
civile
colný, colnícky
doganale
ctižiadostivý, ambiciózny
ambizioso
cudzí, zahraničný
straniero
cudzí, zahraničný
estero
cudzí, cezpoľný, hosťujúci
forestiero
cudzí, nezúčastnený, vonkajší
estraneo
cyklistický
ciclistico
cynický
cinico
častý, hojný
frequente
čelný, popredný, vynikajúci
eminente
čerstvý, studený
fresco
čertovský, diabolský
diavolesco
červený
rosso
červivý, skazený
bacato
český
ceco
čestný, poriadny, poctivý
onesto
di frequente
4
www.ruksak.sk
čestný, poctivý (občan)
onorato
čestný (titul)
onorifico
čiastočný
parziale
čierny
nero
čínsky
cinese
číry, priehľadný, priezračný
limpido
číselný
numerico
čistokrvný
purosangue
čistý, čistotný
pulito
čistý, číry, jasný
puro
čitateľný
leggibile
črevný
intestinale
čuchový
olfattivo
D
definitívny, konečný
definitivo
dimenzovaný
dimensionato
disciplinovaný
disciplinato
divný, zvláštny
strano
divý
selvatico
dlhý
lungo
dobrovoľný
volontario
dobrý
buono
dobrý, zdatný
bravo
dočasný, provizórny
provvisorio
dokonalý, perfektný
perfetto
dospelý
adulto
dostatočný, postačujúci
sufficiente
dôležitý
importante
drahý
caro
dramatický, činoherný
drammatico
drzý, bezočivý
sfacciato
duchaplný, vtipný
spiritoso
duchovný
spirituale
durový
maggiore
parzialmente
5
www.ruksak.sk
duševný, intelektuálny
intellettuale
duševný, mentálny
mentale
duševný, psychický
psichico
duševne chorý, pomätený
infermo di mente
dvojitý, dvojnásobný
doppio
dynamický
dinamico
E
efektívny, účinný, skutočný
effettivo
elegantný
elegante
energický, činorodý
energico
exotický
esotico
extrémny, krajný, posledný
estremo
extrémny, radikálny
radicale
F
falošný, pseudo-
pseudo-
francúzsky
francese
falošný, predstieraný
mentito
formálny
formale
fyzický, telesný, fyzikálny
fisico
G
H
heretický, kacírsky
eretico
historický
storico
hladný, vyhladovaný, prahnúci po
affamato (di)
hlavný, čelný
principale
hlboký, dôkladný
profondo
hlučný
rumoroso
hlúpy
stupido
6
www.ruksak.sk
hnedý, gaštanový
marrone
hodnotný, vzácny, cenný
prezioso
hodný (niečoho), súci, dôstojný
degno (di)
hojný, výdatný, bohatý
abbondante
holohlavý, plešatý
calvo
horký, trpký
amaro
horský, hornatý
montuoso
hustý (dym), silný, hrubý
spesso
hygienický
igienico
CH
chudobný, úbohý, biedny
povero
chudý, vychudnutý, neúrodný
magro
chutný, lahodný
saporito
chybný, mylný
sbagliato
I
ideálny
ideale
impotentný, bezmocný
impotente
inteligentný
intelligente
intenzívny, silný, ostrý, jasný
intensivo/intenso
iný, rozdielny
diverso
istý
certo
J
jarný
primaverile
jasný
sereno
jasný, číry
chiaro
jediný, jedinečný
unico
jednoduchý
semplice
jednotný, spojený
unito
jesenný
autunnale
južný
meridionale
7
www.ruksak.sk
K
kamarátsky, priateľský, družný
amichevole
každý
ogni
klasický
classico
komerčný, obchodný
commerciale
kompetentný, oprávnený, povolaný
competente
konečný, definitívny
definitivo
konečný, záverečný
finale
konečný, hraničný
terminale
kontemplatívny, rozjímavý
contemplativo
krátkozraký
miope
krátkozraký
corto di vista
krátky (časovo)
breve
krátky
corto
kritický
critico
krivý, ohnutý
curvo
kučeravý, brčkavý
riccio
kultúrny
culturale
kyslý
acido
L
láskavý, milý
gentile
lenivý
pigro
letný
estivo
liečebný
curativo
liečiteľný
curabile
liturgický
liturgico
ľahký (váhou)
leggero
ľahký, jednoduchý
facile
M
magický, čarodejný
magico
maličký, drobnučký
piccino
8
www.ruksak.sk
malý
piccolo
mäkký, hebký, vláčny
morbido
medzinárodný, medzištátny
internazionale
melancholický
malinconico
melodický
melodioso/melodico
menší, mladší
minore
mestský, miestny
urbano
mestský, občiansky
civico
meštiacky (stredných vrstiev)
borghese
mierny, vyrovnaný
moderato
mierny, vyrovnaný
mite
miešaný, zmiešaný
misto
milovaný
amato
minulý, uplynulý, bývalý
passato
minulý, uplynulý
scorso
minulý, predchádzajúci, niekdajší
anteriore
mladý
giovane
moderný
moderno
modrý, belasý
azzurro
mohutný, veľkolepý
imponente
mokrý, zmoknutý
bagnato
molový
minore
momentálny
momentaneo
monotónny, fádny, jednotvárny
monotono
možný
possibile
možný, uskutočniteľný
fattibile
možný, prípadný, eventuálny
eventuale
mŕtvy
morto
múdry, učený
sapiente
múdry, rozumný, poslušný
savio
múdry, rozumný
saggio
mužný
virile
mužský
maschile
9
www.ruksak.sk
N
náboženský, duchovný, nábožný
religioso
nádejný, sľubný
promettente
nádherný, jasný, žiarivý
splendido
nádherný, veľkolepý
magnifico
nadprirodzený, transcendentálny
trascendente
nadšený, zanietený
entusiastico
nahraditeľný
sostituibile
najedený, nasýtený
satollo
najmenší, najmladší
il minore
najväčší, najstarší
il maggiore
najvyšší (stupeň), veľký (umelec)
sommo
naliehavý, bezodkladný
urgente
napísaný, písaný
scritto
násilný
violento
nástrojový, inštrumentálny
strumentale
natiahnutý, predĺžený
allungato
natiahnutý (ležiaci), uvoľnený
disteso
navrhnutý
progettato
náučný, názorný
istruttivo
nebezpečný
pericoloso
nedávny, najnovší (článok), čerstvý,
recente
nedisciplinovaný
indisciplinato
neformálny
informale
nehodný, nedôstojný
indegno
nehygienický
antigienico
neistý, pochybný, otázny
dubbio
neistý, otázny, pochybný
incerto
nekompetentný, nepovolaný
incompetente
nekonečný
infinito
nekritický
acritico
nemožný
impossibile
nenahraditeľný
insostituibile
neobyčajný, zvláštny
straordinario
neporiadny, neusporiadaný
disordinato
10
www.ruksak.sk
nepríjemný, mrzutý
spiacevole
nepokojný
agitato
nepoškvrnený
immacolato
nepoznateľný
inconoscibile
nepravdepodobný
improbabile
nepravý, nesprávny, pomýlený
falso
nepremokavý, vodotesný, nepriepustný
impermeabile
nepriamy
indiretto
nepripravený
impreparato
nerozhodný
indeciso
nervózny
nervoso
neschopný, nespôsobilý, bezmocný
incapace
neskorší, budúci, zadný
posteriore
neskorý
tardo
nespočetný
numerosissimo
nešťastný, nepodarený (práca)
infelice
nešťastný, neúspešný
sfortunato
netrpezlivý, nedočkavý
impaziente
neurčený
indefinito
neustály
continuo
neužitočný, zbytočný, márny
inutile
neverný (niekomu), voľný (preklad)
infedele
neverný, zradný, nespoľahlivý (vec)
infido
neviditeľný
invisibile
nevydarený, chybný
fallito
nevyspytateľný
imperscrutabile
nezamestnaný
disoccupato
neznesiteľný, nemožný
insopportabile
nízky, tichý
basso
nižší (postavenie, kvalita), spodný, menší
inferiore
normálny, pravidelný
normale
nový
nuovo
nudný, otravný
noioso
nutný
necessario
11
www.ruksak.sk
O
oblečený
vestito
obľúbený
preferito
obvyklý, bežný, zvyčajný
solito
očarujúci, podmanivý, pôvabný
affascinante
oddelený, opustený
isolato
odlišný, rozdielny
diverso
opálený
abbronzato
opatrný
prudente
opustený, zanedbaný
abbandonato
originálny
originale
osvetlený
illuminato
P
paralélny, súbežný
parallelo
pečený
arrostito
pekelný
infernale
pekný, krásny
bello
pestovaný
coltivato
plný, hojný
pieno
plodný, úrodný
fecondo
podnecujúci, oživujúci
promovente
podobný
simile
početný
numeroso
pohodlný
comodo
pochádzajúci z
proveniente da
pokazený, poškodený, skazený
guasto
pokojný, tichý
calmo
pokorný
umile
položený, ležiaci
posto
pomalý
lento
pomocný, doplnkový, záložný
ausiliare
popoludňajší, poobedný
pomeridiano
poriadny
ordinato
12
www.ruksak.sk
použiteľný, vhodný
adottabile
povinný
obligatorio
posledný
ultimo
poznateľný
conoscibile
pôsobivý
suggestivo
pôvabný, pekný, zlatý
carino
praktický
pratico
pravdepodobný
probabile
prázdny
vuoto
predbežný
preliminare
prednostný, privilegovaný
privilegiato
predvídateľný
prevedibile
prechladnutý
raffreddato
prekrásny
bellissimo
prekvapený
sorpreso
prekvapený, udivený
stupito
preplnený (ľuďmi)
affollato
presný
preciso
presný
puntuale
preťažený
sovraccarico
priamy
diretto
prikrytý, zakrytý, pokrytý, krytý
coperto
pripravený, ochotný
pronto
pripravený, hotový
preparato
prírodný
naturale
prísny
severo
príživnícky, parazitický
parassitico
prudký, mocný (dážď)
dirotto
prvý
primo
psychický, duševný
psichico
pustý
deserto
R
radostný
gioioso
renovovaný
ristrutturato
13
www.ruksak.sk
rezidentný, sídelný, sídliaci, bývajúci
residente
rímsky
romanesco
rodinný
familiare
rodný
natio
rovnaký
uguale
rovný, hladký, zrozumiteľný
piano
rozbitý, zlomený
spezzato
rozčúlený, nahnevaný
arrabbiato
rozdelený, členitý
diviso
rozhodnutý, rozhodný
deciso
rozladený (aj človek)
stonato
rozladený (hud. nástroj)
scordato
rozmanitý, rôzny, premenlivý
vario
roztržitý
distratto
rozšírený, rozptýlený
diffuso
rozsiahly, obrovský, rozšírený
vasto
ružový
rosa (nemenné)
rýchly
veloce
S
sám, jediný
solo
sentimentálny, citový, precitlivelý
sentimentale
severný
settentrionale
schopný
capace
silný, výkonný
potente
silný
forte
sivý, šedý, šedivý
grigio
skazený (niekto), prehnitý, skorumpovaný corrotto
sklamaný
deluso
skromný
modesto
skutočný, pravý
vero
slabý, chabý, mdlý
debole
slabý, chorý
infermo
sladký, príjemný, nežný
dolce
slaný
salato
14
www.ruksak.sk
slávny
famoso
slávny
celebre
slepý
cieco
slobodný, voľný, nezávislý
libero
slobodný, neženatý/slobodná, nevydatá
celibe/nubile
slovenský
slovacco
sľúbený
promesso
smutný
triste
spevavý, melodický
cantabile
spojený, zviazaný
legato
spojený, napojený
connesso
spokojný
contento
spokojný
soddisfatto
spoľahlivý, svedomitý
fidato
spoločný, obecný, bežný, obyčajný
comune
správny, spravodlivý, presný
giusto
správny, korektný, slušný
corretto
srdečný, úprimný
cordiale
starý
vecchio
starý, starší
anziano
starý, starobylý
antico
strapatý, neučesaný
spettinato
strašný, hrozný
terribile
stredný, prostredný, priemerný
medio
stresujúci
stressante
studený
freddo
súčasný
contemporaneo
suchý
secco
súkromný
privato
surový, drsný, nezrelý
crudo
svalnatý
muscoloso
svetlý, plný svetla
luminoso
svetový
mondiale
sympatický
simpatico
šikovný, schopný, zručný, obratný
abile
široký
largo
15
www.ruksak.sk
šikmý, naklonený, visiaci
pendente
široký, priestorný
ampio
široký, rozsiahly
vasto
škaredý
brutto
špecifický, typický
specifico
špicatý, zahrotený, ostrý
puntuto
športový
sportivo
šťastný
felice
šťastný, blažený
beato
štedrý, veľkomyseľný
generoso
štíhly
snello
šťastný, majúci šťastie
fortunato
T
tajný, mlčanlivý
segreto
taliansky
italiano
tehotná
incinta
teologický
teològico
teplý
caldo
tmavomodrý
blu (nemenné)
tmavý
buio
tmavý
scuro
tolerantný, znášanlivý
tollerante
tragický
tragico
trávnatý
erboso
tŕnistý, chúlostivý
spinoso
trpezlivý, vytrvalý
paziente
tučný, úrodný, mastný
grasso
túžiaci, dychtivý po
desiderioso di
tvrdý, ťažký, drsný
duro
ťažký (váhou)
pesante
ťažký, náročný, zložitý
difficile
16
www.ruksak.sk
U
úbohý, biedny, žalostný
misero
ubytovaný
alloggiato
úctyhodný
rispettabile
účinný
efficace
udýchaný
trafelato
umelecký
artistico
umiestnený, situovaný
situato
unavený
stanco
úplný, celistvý, bezúhonný, poctivý
integro
úprimný
sincero
urazený
offeso
urobený (kým)
fatto da
ústredný, centrálny, hlavný
centrale
útulný
accogliente
úvodný, vstupný
introduttivo
uvoľnený, ochabnutý
rilassato
úžasný, skvelý
stupendo
úžasný
formidabile
užitočný, osožný
utile
úzky, tesný
stretto
V
väčší, starší
maggiore
varený (vo vode)
lesso
varený, pečený
cotto
vážny, seriózny
serio
vážny (prípad)
grave
veľký
grande
veľký, hrubý, ťažký, rozbúrený
grosso
verejný
pubblico
verný, oddaný
fedele
verný, spoľahlivý
fido
veselý
allegro
17
www.ruksak.sk
vhodný
adatto
vítaný
benvenuto
vlasatý, chlpatý, zarastený
peloso
vlastný
proprio
vrodený, prirodzený
insito
vrúcny, láskavý, nežný
affettuoso
vyberaný, jemný (vkus)
squisito
výborný, vynikajúci
ottimo
vyčerpaný, vysilený, vypredaný
esaurito
vyčerpávajúci, vysiľujúci
sfibrante
vydatá
sposata
vyhrievaný, vykurovaný
riscaldato
východný
orientale
vykúpený
redento
vyplývajúci (z niečoho)
risultante
vypnutý, vyhasnutý, nudný
spento
vyprážaný
fritto
vysoký
alto
vyvinutý
sviluppato
vzácny, jedinečný, riedky
raro
vzdelaný, učený
erudito
vzdialený
lontano
vzrušený, rozčúlený
emozionato
vztýčený, vzpriamený
eretto
Z
zábavný, smiešny
buffo
zábavný
divertente
zábavný, žartovný
scherzoso
zabúdajúci
dimentico
zahalený, zastretý, skrytý
velato
zakázaný
vietato
základný, podstatný, fundamentálny
fondamentale
zameniteľný
convertibile
zamestnaný, obsadený
occupato
18
www.ruksak.sk
zamilovaný
innamorato
zamračený, oblačný
nuvoloso
zaneprázdnený, angažovaný
impegnato
západný
occidentale
zaparkovaný
parcheggiato
zasnený
trasognato
zatvorený
chiuso
zaujímavý
interessante
zbabelý
codardo
zborový, chorálny
corale
zbytočný, neužitočný
inutile
zdvorilý
cortese
zelený
verde
zhromaždený, sústredený
raccolto
zimný
invernale
zjednotený, zhromaždený, spojený
riunito
zlý
cattivo
zlý, zlostný, odstrašujúci
tristo
zmrazený
surgelato
známy
noto
znečistený
inquinato
zobudený, prebudený
sveglio
zranený, ranený
ferito
zúrivý, rozzúrený, prudký (vietor)
furioso
zvláštny, zaujímavý, zvedavý
curioso
zvláštny, výnimočný
particolare
zvlnený, nepokojný
mosso
zvyknutý, navyknutý
uso
ženatý
sposato
ženský
femminile
žiarivý
sfolgorante
živý (vlastnosť)
vivace
živý, žijúci
vivente
žltý
giallo
19