- Donatella Zappieri

Celebrating
three decades
OF Jewellery
and ‘Well done
in Italy’
Anniversary
issue
ISSUE 130 for SPRING 2014
the
ı43ı
d
Attualità
$$$$
Focus on
58 Pooja Agarwal
60 Jane Jang
62 Segno Italiano
64 VO+ The new magazine.
Online, now
$$$$
$$$$
68
Stili e tendenze
226 La febbre dell’oro
278 Pietra e metallo
318 La nuova frontiera
del platino
378 Verso il nuovo millennio
402 Il gioiello fa
l’occhiolino alla moda
432 Ancora tanto
da scoprire
Style report
Uno sguardo a 360°
nel mondo del lusso
$$$$
82 People to watch
Things to do
84 Trade Fairs
86 Auctions&Exhibitions
$$$$
$$$$
Review/Preview
88 Oro vichingo
90 Alla scoperta di Eldorado
92 Il tesoro di Londra
94 Tesori d’Oriente
$$$$ $$$$
141
1984/2014
Celebrating 30 years
142 Editorial VO+
145 Sketchbook
168 Pensieri in libertà
$$$$
Edonismo & tecnologia
•
262
1990/1994
Una nuova generazione
Profili
212 Preziosa Coco
218 Pasquale Bruni
272 Van Cleef & Arpels
282 Bruno Crivelli
308 Piaget
314 Roberto Coin
368 Chopard
374 Giorgio Damiani
406 Boucheron
412 Chimento
2000/2004
202
1984/1989
$$$$
Villaggio globale
•
350
$$$$
$$$$
358 Vhernier
400 Be-jeweled
430 Mattia Cielo
1995/1999
La rivoluzione degli Anni Zero
•
392
172 Odissea nel gioiello
176 Geografie del lusso
184 Body ornament
$$$$
298
2005/2009
Yes we can
•
422
2010/2014
Anglomania & religione
Gioielli Icona
210 Weingrill
270 Piaget
306 Aldo Arata
THE EIGHTIES
by MASSIMO
ZANUSSO
$$$$
Economia
222 Gli anni ‘80
284 Gli anni ‘90
364 Il nuovo millennio
Marketing Mix
230 Pomellato
288 De Beers
322 Dodo
382 Pianegonda
414 Chimento
436 Fope
$$$$
Time Machine
234 The Eighties
290 The Nineties Pt. I
325 The Nineties Pt. II
386 The Two Thousands Pt. I
416 The Two Thousands Pt. II
440 The Two Thousands Pt. III
$$$$
Journey into
240 L’impero Buccellati
330 Di.go Il team Perfetto
446 Moraglione
$$$$
The protagonist
454 Giovanni Ferraris
$$$$
352 Trendvision
Jewellery+Forecasting
Il futuro è in progress
98 Purezza neoclassica
100 Guerrilla design
102 L’impero dei sogni
104 Precious nature
106 Ritratto esistenziale
108 Il bacio dell’oro
110 Brands
$$$$
$$$$
190
Buffalo Stance
Shot by Massimo Zanusso,
styled by Luca Termine
$$$$
248
338
The VO+ Alphabet
Shot by Emilio Tini, styled by
Rossana Passalacqua
$$$$
486
Preview VO+ America
The End Of The
World
Shot by Oskar Cecere,
styled by Riccardo Linarello
Hyperballad
Shot by Elisabetta Claudio,
styled by Rossana
Passalacqua
$$$$
$$$$
$$$$
Moodboard
514 La materia dei sogni
536 Un’esplosione di colori
$$$$
collezione Sunset modelli depositati www.crivelligioielli.com
97
VO+ Magazine’s Pick
Jewels
124 Racconto breve
132 In vitro
458 Domestica
466 Legàmi
496 Casting
contents ı44ı
comunicazione www.studioconcept.eu
d
Fashion&Jewellery
$$$$
$$$$
THE NINETIES
by ELISABETTA CLAUDIO
masthead ı48ı
Editorial Director:
Roberto Rossi Gandolfi
[email protected]
Publisher: Diego Valisi
[email protected]
Editor: Arianna L.B. Pinton
[email protected]
Senior Editor: Marco Cresci
[email protected]
Editor in Chief: Roberto Rossi Gandolfi
[email protected]
Associate Editor: Matteo Guizzardi
[email protected]
Creative Director:
Didier Falzone / BureauBureau.it
Fashion Editor:
Rossana Passalacqua
Fashion Exec. Producer:
Massimo Busato
Editorial assistant: Martina Kirkham
[email protected]
Graphic Design: Elena Scaccabarozzi
Text in english: Kate Mitchell, Doris Urban, Diane Lutkin
CONTRIBUTORS: Pooja Agarwal, Stefano Campo Antico, Diana Barbetta, Giulia Bussinello, Alba Cappellieri, Luana
Carcano, Lorenzo Cicconi Massi, Elisabetta Claudio, Ilaria Danieli, Paola De Luca, Maria Luisa Frisa, Segno Italiano,
Jane Jiang, Alberto Lot, Martino Lombezzi, Matteo Macchiavello, Simone Massoni, Rossana Passalacqua, Anita
Sciacca, Massimo Siragusa, Sixty-Nine, Livia Tenuta, Luca Termine, Emilio Tini, Massimo Zanusso, Donatella Zappieri
Advertising:
Milano Fashion Media - Corso Colombo, 9 - 20144 Milano
tel. 0039 02 58153201 [email protected]
Advertising Manager: Serafina Isabella Miano
[email protected] tel. 0039 02 58153211
International Advertising: Irene Casi: [email protected]
Local Advertising: Veronica Cozzi [email protected]
Local Advertising: Giulia Peron [email protected]
Italian distribution: Intercontinental S.r.l.
Via Veracini, 9 - 20124 Milano
tel. 02.6707.3227 fax. 02.6707.3243
www.intercontinental.it
International distribution:
Export Press Sas
36 rue des Petits Champs, 5th Floor - 75002 Paris
tel. +33 1 40 29 14 51 fax +33 1 42 72 07 43
www.exportpress.com
Registrazione del Tribunale di Vicenza N. 492 del 28/11/1984. Printed in Italy. ISSN 1827-2878
VO+ Magazine is printed by Rumor Industrie Grafiche S.p.A., Via dell'Economia 127, 36100 Vicenza
tel. 0039 0444 961566 fax 0039 0444 963311 [email protected]
VO+ Magazine is edited in Italy and abroad by
Fiera di Vicenza SpA (all rights reserved)
Vicenza Fiera, via Dell'Oreficeria, 16 36100 Vicenza Italy
President Matteo Marzotto
Managing Director Corrado Facco
© 2014, tutti diritti riservati. Nessuna parte della pubblicazione può essere riprodotta in qualsiasi forma rielaborata con l’uso di sistemi elettronici senza l’autorizzazione
dell’editore. Testi, fotografie e disegni: riproduzione vietata © Tutti i diritti di riproduzione in qualsiasi forma, compresa la messa in rete, che non siano espresssmernte
per fini personali o di studio, sono riservati. Per qualsiasi altro genere di utilizzo è necessaria l ‘autorizzazione da parte della Fiera di Vicenza. Qualsiasi tipo di materiale
inviato in redazione, anche se non pubblicato, non verrà in alcun modo restituito. I dati personali trasmessi a mezzo cartolina o questionari presenti nella rivista,
potranno venire utilizzati per indagini di mercato, proposte commerciali, o per l’inoltro di altri prodotti editoriali a scopo di saggio, ai sensi del D. Lgs 196/2003.
ı378ı
378 stile e tendenzE
VERSO IL NUOVO
MILLENnIO
Il
gioiello da uomo inizia a farsi strada con
creazioni che usano sia l’oro sia materiali
alternativi, con una forte predominanza
del nero. Baraka diventa velocemente un
marchio di riferimento per questo tipo di prodotto.
Il nuovo secolo porta però forti innovazioni e nuovi
consumatori che pian piano cambiano la percezione
e il concetto stesso del gioiello: desiderano non un oggetto che duri nel tempo ma un accessorio che esalti
la propria personalità e il look. Ecco quindi nascere
le prime creazioni in argento di Franco Pianegonda.
L’artista rivoluziona in modo forte e drastico il concetto del gioiello: “noi produciamo filosofia”, ama ripetere Franco quando gli si chiede l’essenza della collezione. I codici classici del gioiello in argento vengono
completamente ribaltati, e altri marchi quali F.lli Menegatti, Garzi, Romano Passavinti spingono l’acceleratore verso il concetto delle forme scultoree, creando
nuovi pattern e nuove texture.
Casa Vhernier
Collezione di spille Animalier
i cui soggetti sono intagliati
nella pietra. Collection of
Animalier brooches, the
subject is carved into the
stones.
Franco Pianegonda
Le prime collezioni in
argento 925 e pietre semi
preziose. The first collections
made of 925 silver and
semi-precious stones.
I F.lli Menegatti spingono la loro creatività fino a presentare una maglia tessuto, confine sottile tra il gioiello
e l’accessorio moda.
La gioielleria in diamanti influenzata da questo nuovo
corso viene spesso presentata in oro bianco. La lavorazione a pavé subisce interessanti metamorfosi e si apre
verso vari filoni ed interpretazioni.
Interessante notare come tante aziende arrivino quasi
a “disegnare” con il pavé creando linee sinuose, come
se il pavé non fosse altro che il pennello che segna il
gesto. Alfieri St John lancia una collezione con motivi a spirale, Nouvelle Bague accantona l’enfasi sugli
smalti e propone voluttuosi riccioli di pavé sui gioielli,
Scavia lancia la famosa collezione dall’effetto quasi
tridimensionale, un vero punto fermo nel panorama
delle tendenze.
Questo trattamento quasi calligrafico del pavé dà inizio alle prime collezioni di lettering che adagio adagio
diventerà il leit motiv delle tendenze più attuali. Sem-
379 CELEBRATING 30 YEARS 2000/2004
ı379ı
Il 1999 decreta il successo del look minimal declinato con il prezioso.
De Beers lancia il DD (decolleté Diamond), un punto luce di diamante
con supporto in vari materiali, ma la versione con cavetto in nylon
diventa la silhouette più venduta. Testo Donatella Zappieri
pre su questa scia di leggerezza ma al tempo stesso di
forte preziosità Recarlo lancia IntrigaRe, una parure
dai diamanti puri e luminosi, sobria ma di forte impatto stilistico.
In tutto questo “candore “ di metallo anche la classica
catena in oreficeria si tinge di oro bianco: Vendorafa lancia nuove catene a compenetrazione quadrata,
Arteorafa presenta la lavorazione a cordino e Fope ripropone collane classiche con maglia Novecento sempre in oro bianco. Gli anni 2001/2002 portano una
sferzata di colore e l’introduzione del pavé in pietre
colorate, quasi a perseguire un mood fauvista. Chantecler presenta la collezione Fireworks e Roberto Coin
la collezione Fantasia.
Le grandi case di moda francesi iniziano a disegnare e
produrre gioielli preziosi. Per suggellare il legame con
la moda, Dior e Chanel presentano collezioni dove le
pietre di colore hanno forte rilevanza, con tagli particolari e innovativi. Casa Vhernier innova il taglio delle
Roberto Coin
La collezione Fantasia. The
Fantasia collection
Alfieri St John
Croce in oro dal pavé
delicato. Gold cross with
delicate pavé detailing.
Sotto / Below: Recarlo
Anello Eternity, eleganza
e raffinatezza impreziositi
dalla purezza e massima
qualità dei diamanti.
Eternity ring, elegance and
refinement embellished with
the purity and premium
quality of diamonds.
pietre e presenta una collezione di animaletti sinuosi e
voluttuosi interamente intagliati nella pietra.
Insomma una forte creatività cromatica, ma soprattutto un grande impulso alla ricerca e alle nuove tecnologie •
Eng Towards the new millennium. 1999 decrees the success of the minimal look offered by
jewelry. De Beers launches DD (Diamond decolleté), a diamond point with a support in various materials, though the version with a nylon
cord becomes the best-selling silhouette.
Jewelry for men begins to make inroads with creations that use
both gold and alternative materials with a strong predominance
of black. Baraka quickly becomes a key brand for this type of
product.
The new century, however, leads to radical changes and new
consumers which gradually changes the perception and concept
of jewelry: they seek not a timeless jewel but an accessory that
380 stile e tendenzE 2000/2004
enhances their personality and look. Hence the first creations
in silver by Franco Pianegonda. The artist strongly and
dramatically revolutionizes the concept of the jewel. "We produce
philosophy", Franco likes to repeat when asked about the essence
of the collection. Classic codes of silver jewelry are completely
reversed and other brands such as F.lli Menegatti, Garza,
Romano Passavinti hit the accelerator towards the concept of
sculptural forms, creating new patterns and textures.
F.lli Menegatti push their creativity all the way to presenting
a fabric mesh, a fine line between jewelry and fashion
accessory. Diamond jewelery influenced by this new course
is often presented in white gold. The Pavé finish undergoes an
interesting metamorphosis and opens towards various lines and
interpretations.
Interestingly, many companies begin to "draw" with pavé,
creating sinuous lines, as if pavé were the brush marking the
action. Alfieri St John launches a collection with spiral patterns,
Nouvelle Bague set aside the emphasis on enamels and offers
voluptuous pavé waves on its jewels, Scavia launches the famous
collection of an almost three-dimensional effect, a true milestone
in the scope of trends.
Vendorafa
La collezione Abbracci.
Vendorafa’s Abbracci
collection.
Chantecler
Collana della collezione
Fireworks. Necklace from
the Fireworks collection.
Sotto / Below:
Nouvelle Bague
La collezione New Barocco.
The New Barocco collection
ı380ı
This almost calligraphic treatment of pavé gives rise to the first
collections of lettering that slowly becomes the leit motif of the
latest trends. Continuing on the trail of lightness but at the same
time of great preciousness, Recarlo launches IntrigaRe, a parure
of the purest and brightest of diamonds, simple yet of high
stylisitic impact.
In all this metal "whiteness" even the classic gold chain is tinged
with white gold. Vendorafa launches new chains with square
interpenetration, Arteorafa presents the rope finish and Fope
proposes classic necklaces with nineties mesh all in white gold.
The years 2001/2002 bring a burst of color and the
introduction of colored stone pavé in an almost Fauvist mood.
Chantecler presents the collection Fireworks and Roberto Coin its
Fantasia Collection.
The big French fashion houses begin to design and produce
precious jewels. To seal the tie with fashion, Chanel and Dior
present collections where colored stones have great importance,
with particular and innovative cuts. Casa Vhernier innovates stone
cutting and presents a collection of sinuous and voluptuous animals
entirely carved in stone. In short, great chromatic creativity, but
above all a huge impetus in research and new technologies.
OFFICIAL PARTNER
ı572ı